NON-RETURN VALVES на Русском - Русский перевод

• обратные клапаны
• невозвратные клапаны
• обратных клапанов

Примеры использования Non-return valves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-return valves.
Обратные клапаны.

D Yes, if the piping is equipped with non-return valves.
Да, если трубопроводы оснащены обратными клапанами.

The non-return valves will conform to EN 13175.
Такие обратные клапаны будут соответствовать требованиям стандарта EN 13175.

Maintenance-friendly access to cartridge, filter screens and non-return valves.
Удобный доступ к картриджу, фильтрам и обратным клапанам.

Non-return valves positively shut both ends preventing spills and protecting the loading station at the same time.
Обратные клапаны положительно закрывают оба конца, предотвращая утечку и одновременно защищая загрузочную станцию.

Assortment of extra valves are strainers, non-return valves and ball valves..
Ассортимент вспомогательной арматуры составляют фильтры, обратные клапаны и шаровые краны.

WITT gas non-return valves can be installed easily in existing air supply lines independently of location.
Обратные клапаны компании WITT могут быть очень просто инсталлированы в уже имеющиеся трубопроводы для подачи воздуха( независимо от положения монтажа).

It enables extensive functional inspection of all Witt Flashback Arrestors as well as gas non-return valves up to DN50".
Контрольный стенд позволяет проведение функциональной проверки всех предохранительных систем компании WITT и обратных клапанов до DN50“.

In many European countries, spring-loaded non-return valves had long been installed for the filling of tanks for gases.
Во многих европейских государствах в течение многих лет устанавливают дополнительные подпружиненные обратные клапаны для наполнения газовых цистерн.

Internal tank-bottom valves also had a spring-activated closing system and thus served as non-return valves.
Внутренние донные клапаны также имеют систему закрывания, приводимую в действие пружиной, и, таким образом, они функционируют как обратные клапаны.

Non-return valves are automatic safety valves, ensuring the flow of media in the pipeline in the desired direction of flow.
Обратные клапаны- автоматическая предохранительная арматура, обеспечивающая проток среды в трубопроводе только в выбранном направлении движения.

The pump module comes fully assembled ex works on a console with a pressure indicator and shut-off, filter and non-return valves.
Модуль питательных насосов поставляется в готовом к работе виде. Он устанавливается на консоль вместе с манометром, запорной, фильтрующей и обратной арматурой.

The proposal was supported, as non-return valves could not perform the"remote triggering" function required by the regulation.
Это предложение было поддержано, поскольку обратные клапаны не могут выполнять функцию" дистанционного управления", как это требуется согласно правилам.

The pump module is delivered fully assembled ex works on a console with pressure indicator, shut-off, filter and non-return valves.
Вариант комплектации Модуль питательных насосов поставляется полностью собранным на заводе на консоли с индикатор давления, фильтром и запорным и обратным клапаном.

KARMAT Backwater Valves(non-return valves) effectively secure any rooms located on the lower floors against flooding caused by back flow of storm water and sewage.
Обратные клапаны КАМАТ( канализационные обратные клапаны) эффективно защищают помещения расположенные на нижних этажах зданий от подтопления обратным течением стоков или дождевой воды.

The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the bilge main by means of closing and non-return valves or equivalent devices.
Ответвления осушительной системы в различных отсеках должны быть связаны с осушительной магистралью с помощью закрывающихся и невозвратных клапанов или эквивалентных устройств.

For the prohibition of metal-to-metal sealing of non-return valves, the representative of AEGPL said that this type of sealing was currently safely used and that he would provide more information at the next session.
Касаясь вопроса о запрещении уплотнения металл по металлу для обратных клапанов, представитель ЕАСНГ сообщил, что этот тип уплотнения используется в настоящее время безопасным образом и что на следующей сессии он представит дополнительную информацию.

The experiences gained in constructing the double eccentric shut-off valves were put to use in a new extension to the product range: the manufacture of patented double flanged non-return valves with adjustable hydraulic damping.
Опыт изготовления сдвоенных эксцентриковых заслонок был применен для расширения ассортимента продукции: производства запатентованных обратных клапанов с двойным фланцем, с регулируемой гидравлической амортизацией.

The flow between the additive system and the outlet of the petroleum tank should be controlled by suitable technical means(non-return valves, for example) so that there is no accidental flow or resultant pressure increase between the petroleum tank and the additive storage receptacles.
Истечение продукта на отрезке между системой добавления присадок и выходным отверстием цистерны для перевозки нефтепродуктов должно обеспечиваться с помощью соответствующих технических средств( например, обратных клапанов) таким образом, чтобы избежать любого случайного расхода и, следовательно, возможного повышения давления в цистерне для перевозки нефтепродуктов, оборудованной емкостями для хранения присадок.

Non-return valves are essential on welding and cutting equipment for user safety and protection of the installation: The best combination is to fit a pair of flame arrestor non-return valves(European standard EN 730-1) on the torch or as close as possible to the user, AND a pair of flame arrestor non-return valves(European standard EN 730-1) on the relief valve..
Невозвратные клапаны необходимы для сварочного или резательного оборудования для обеспечения безопасности оператора и защиты установленного оборудования: наилучшим сочетанием является установка пары невозвратных огнепреградительных клапанов( в соответствии с европейской нормой EN 730- 1) на горелку или поблизости от оператора, А ТАКЖЕ пары невозвратных огнепреградительных клапанов( в соответствии с европейской нормой EN 730- 1) на редуктор.

Fixed tanks(tank-vehicles) intended for the carriage of liquefied non-toxic flammable gases constructed before 1 July 2011 and which are equipped with non-return valves instead of internal stop-valves and which do not conform to the requirements of 6.8.3.2.3, may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), предназначенные для перевозки сжиженных нетоксичных легковоспламеняющихся газов, изготовленные до 1 июля 2011 года, оборудованные невозвратными клапанами вместо внутренних запорных клапанов, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 3. 2. 3, могут по-прежнему эксплуатироваться.

The Safety Committee confirmed the interpretations proposed in paragraphs 6(a) and(g), namely that a stability booklet can be issued for 3 or 4 different densities, otherwise a loading instrument has to be installed on board, and that regarding firefighting installations, non-return valves cannot be installed in service spaces, accommodation or engine rooms and shall be installed outside the protected area 9.3.X.40.1.
Комитет по вопросам безопасности подтвердил толкования, предложенные в пунктах 6 а и g, а именно то, что брошюра по остойчивости может выдаваться для трех- четырех различных значений плотности, в противном случае на борту должен быть установлен прибор контроля загрузки, и что, когда речь идет о средствах пожаротушения, невозвратные клапаны нельзя устанавливать в служебных или жилых помещениях или в машинных отделениях и они должны устанавливаться за пределами защищенной зоны 9. 3. Х. 40. 1.

In the case of valves activated by an electric/external power(e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in"closed" position when their power is switched off.
В случае клапанов, приводимых в действие электрическим/ внешним приводом( например, 80- процентный стопорный клапан, рабочий клапан, запорные клапаны, обратные клапаны, предохранительный клапан газопровода, клапан соединительного патрубка подачи резервного топлива), эти клапаны должны находиться в" закрытом" положении, если их привод отключен.

Vacuum pump: use a 2-stage vacuum pump with a non-return valve.
Вакуумный насос: пользуйтесь 2- ступенчатым вакуумный насосом с обратным клапаном.

Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no 1/.
Обратный клапан( обратные клапаны): да/ нет 1/.

Pipette adapter with non-return valve 265 08.
Адаптер для пипетки с обратным клапаном 265 08.

It is important to install a non-return valve fitted in the in-let side.
Важна установка насоса с обратным клапаном на всасывании.

Integrated non-return valve increases safety.
Встроенный невозвратный клапан увеличивает степень безопасности.

A non-return valve does not fulfil the provisions of this paragraph.
Обратный клапан не отвечает требованиям этого пункта.

Once the system has been loaded, a non-return valve prevents the emptying of the cylinders.
После загрузки системы, обратный клапан предотвращает опорожнение цилиндров.