NON-UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• неиспользование
• неиспользования
• неиспользованием

Примеры использования Non-utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-utilization of the rostrum.
Отказ от использования трибуны.

Delays in procurement and non-utilization of equipment.
Задержки закупок и неиспользование оборудования.

Non-utilization of 2 patrol boats.
Неиспользование 2 патрульных катеров.

The lower requirement was attributed to non-utilization of provisions for death and disability.
Сокращение потребностей обусловлено неиспользованием ассигнований на компенсацию в случае смерти и утраты трудоспособности.

Non-utilization of simple inventory management module Channel.
Неиспользование простого модуля управления запасами" Channel.

The lower requirement under this heading was attributed to non-utilization of sick, maternity and paternity leave provisions.
Снижение потребностей по этому разделу объясняется неиспользованием ассигнований на отпуск по болезни, беременности и родам и отпуск для отца.

Non-utilization of centralized roster for selection of experts.
Неиспользование централизованного списка кандидатов для отбора экспертов.

Reduced air transportation requirements owing to the non-utilization of one helicopter and a prolonged period of inclement weather.
Меньшие потребности в воздушном транспорте в связи с неиспользованием одного вертолета и более продолжительным периодом неблагоприятной погоды.

Non-utilization by UNU headquarters of a computerized property and inventory system.
В штаб-квартире УООН не используется компьютеризированная система инвентарного учета имущества.

This has posed problems for the management of these institutions, and could be interpreted by the General Directorate of Foundations as non-utilization of property.
Это делает проблематичным управление заведениями и дает Генеральной дирекции основания считать имущество бесхозным.

The non-utilization of the opportunity for frank negotiations was certainly not due to unwillingness by the Greek Cypriot side to negotiate.
Неиспользование возможности для открытого обсуждения отнюдь не было результатом нежелания кипрско- греческой стороны вести переговоры.

From the perspective of social workers, receiving no guidance may lead to non-utilization of services, irrespective of the access model.
С точки зрения социальных работников, отсутствие каких-либо рекомендаций в этом отношении может приводить к неиспользованию услуг, вне зависимости от модели доступа.

Non-utilization of 4 helicopters from October 2005 due to the ban imposed by the Government of Eritrea and 212 fewer actual flying hours than budgeted for fixed-wing aircraft.
Неиспользование четырех вертолетов с октября 2005 года из-за запрета, введенного правительством Эритреи, и более низкий( на 212 летных часов) по сравнению с предусмотренным в бюджете фактический налет самолетов.

Flying hours; 4,485 fewer actual flying hours owing to reconfiguration of air assets and non-utilization of 3 standby aircraft in Djibouti and Brindisi.
Летные часы; сокращение летных часов до 4 485 является следствием реорганизации работы воздушного флота и неиспользования 3 запасных летательных аппаратов в Джибути и Бриндизи.

Savings are attributable primarily to the non-utilization of commercial vessels for the transportation of goods to and from the mission area on Lake Tanganyika.
Экономия главным образом связана с неиспользованием грузовых судов для транспортировки грузов в район миссии и из него по озеру Танганьика.

With regard to rations, the substantial savings stems from the delayed deployment of contingents and the non-utilization of bottled water by military contingents.
Что касается пайков, то полученная значительная экономия была обусловлена задержками с развертыванием контингентов и неиспользованием воинскими контингентами воды в бутылках.

Non-utilization of the amount approved for security and safety measures, which would have included the construction of a new Mission headquarters building and the relocation of communication facilities.
Неиспользование суммы, утвержденной для принятия мер по обеспечению охраны и безопасности, которые должны были включать строительство нового здания штаба миссии и перебазирование отделения связи.

The Advisory Committee notes from annex II to the Secretary-General's report that savings were achieved through non-utilization of resources for procurement purposes.
Со ссылкой на приложение II к докладу Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что была получена экономия за счет неиспользования ресурсов, предназначенных на осуществление закупок.

Due to staff shortage and the non-utilization of a centralized roster currently no dedicated HR-staff are responsible for project personnel roster updates and validation.
Из-за дефицита соответствующего персонала и неиспользования централизованного списка кандидатов в настоящее время в кадровой службе отсутствуют сотрудники, специально назначенные для обновления и проверки кадрового списка кандидатов.

In UNMEE, savings were realized from the reconfiguration of air assets, including the termination of the executive jet and the non-utilization of three standby aircraft.
В МООНЭЭ экономия средств была вызвана реконфигурацией парка воздушных средств, в том числе прекращением аренды самолета представительского класса и неиспользованием трех резервных летательных аппаратов.

Assessment of current recruitment processes of project personnel showed the non-utilization of a centralized roster for selection of experts, which prevents optimum recruitment.
Оценка действующего порядка набора персонала по проектам показала отсутствие использования централизованного списка кандидатов для отбора экспертов, что препятствует обеспечению оптимального набора кадров.

The non-utilization factor would be realized through more stringent management of ration stocks, including the non-provision of rations for troops on recreational leave.
Такой коэффициент неиспользования будет реализован за счет более рационального управления запасами продуктового довольствия, включая отказ от предусмотрения пайков для военнослужащих, находящихся в отпуске для отдыха и восстановления сил.

Reduced utilization of flight hours owing to the reconfiguration of air assets, including the termination of the contract for the executive jet and the non-utilization of three standby aircraft.
Использование меньшего количества летных часов в связи с реконфигурацией летного парка, в том числе истечением контракта на аренду самолета представительского класса и неиспользованием трех запасных летательных аппаратов.

The non-utilization of resources for security services at the San Pancrazio depot, a storage facility for strategic deployment stocks vehicles, which was not used during the financial period;
Неиспользования ресурсов, предназначавшихся для охраны стоянки в СанПанкрацио, на которой хранятся автотранспортные средства из стратегических запасов для развертывания и которая в рассматриваемый финансовый период не использовалась;

Consultants($510,500 or 8.4 per cent), mostly owing to the delay in the implementation of IPSAS and the non-utilization of funds in the Department of Management in preparation of its adoption;
Консультанты( 510 500 долл. США, или 8, 4 процента), в основном в результате отсрочки перехода на МСУГС и неиспользования средств в Департаменте по вопросам управления, выделенных на его подготовку к переходу на эти стандарты;

Non-utilization of the one-time provision under rental of premises for potential claims against the Mission by private owners following the privatization of socially owned enterprises.
Неиспользование единовременных ассигнований по статье<< Аренда помещений>> на цели урегулирования потенциальных требований к Миссии со стороны частных владельцев после приватизации предприятий, находившихся в общественной собственности.

The anticipated unspent balances for 2012 are mainly due to delayed Mission activities which lead to non-utilization of some budgeted consultancies.
Ожидаемое в 2012 году образование неизрасходованных остатков связано главным образом с задержками в осуществлении мероприятий Миссии, вследствие чего некоторые из заложенных в бюджете ассигнований на оплату услуг консультантов не были использованы.

Calculation of the non-utilization factor is based on examination of audit reports to determine the amount of rations that are not used when military personnel are on leave or away from the mission for other reasons.
Коэффициент неиспользования исчисляется на основе изучения докладов о ревизиях в целях определения числа пайков, которые не используются тогда, когда военный персонал находится вне района миссии, либо будучи в отпуске, либо по другим причинам.

Upon enquiry, the Committee was informed that the cost variance reflected reductions due to the use of a higher delayed deployment factor, fluctuations in the exchange rate and the application of a non-utilization factor.
В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что разница в объеме расходов отражает сокращение, обусловленное повышением коэффициента задержки с развертыванием, колебаниями валютных курсов и применением коэффициента неиспользования.

The Committee was further informed that the non-utilization factor would be realized through a more stringent management of ration stocks, including the nonprovision of rations for troops who are on recreational leave.
Комитету была также представлена информация о том, что этот коэффициент неиспользования будет реализован за счет более рационального управления запасами продуктового довольствия, включая отмену выдачи пайков военнослужащим, находящимся в отпуске для отдыха и восстановления сил.