NONNATIONALS на Русском - Русский перевод

• неграждан
• негражданами
• негражданам
• неграждане
• иностранцы

Примеры использования Nonnationals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under article 13(4), everyone, including nonnationals, has the liberty to establish and direct educational institutions.
На основании пункта 4 статьи 13 каждый человек, включая неграждан, имеет право свободно создавать учебные заведения и руководить ими.

The Committee is also concerned that the issue of documentation is a serious problem for nonnationals, especially asylum-seekers.
Комитет также обеспокоен тем, что серьезной проблемой для неграждан, и особенно для просителей убежища, является вопрос о документах.

Nonnationals and citizens who are not indigenous Solomon Islanders do not have the right to hold or acquire perpetual title in land Constitution, sect. 110.
Иностранцы и граждане, которые не являются коренными островитянами, не обладают правом на бессрочное владение или приобретение земли Конституция, ст. 110.

It is essential for such areas not to become norights zones for nonnationals in general and in particular for immigrants and asylumseekers.
Важно, чтобы эти зоны не становились зонами бесправия для неграждан в целом и особенно для иммигрантов и просителей убежища.

That provision does not apparently permit discrimination between nationals of different countries, only between nationals of the State party and nonnationals.
Это положение, как представляется, не допускает дискриминации между гражданами различных стран, но не исключает его между гражданами государства- участника и негражданами.

Under the Government's liberal approach to education, nonnationals had created schools and medical facilities.
Благодаря либеральному подходу, который применяет правительство в сфере образования, лица, не являющиеся гражданами страны, создали свои школы и медицинские учреждения.

The lack of remedies for nonnationals who are imprisoned in developed countries and whose number has steeply increased is far more obvious than for those who are not in those circumstances.
Отсутствие средств правовой защиты неграждан, которые содержатся в тюрьмах в развитых странах и число которых резко возросло, гораздо более очевидно, чем их отсутствие у тех, кто не находится в таких обстоятельствах.

To establish immigration quotas linked to nationality was a form of discrimination in the treatment of nonnationals, which, in his view, constituted a violation of the Convention.
Установление иммиграционных квот в зависимости от национальности равносильно дискриминации в обращении с негражданами, что, по его мнению, является нарушением положений Конвенции.

Nonnationals have the right to health care, education equal to that offered to citizens, use their native languages, preserve and promote their national cultures and traditions and to freedom of religion, and participate in nonpolitical associations.
Иностранцы имеют право на медицинское обслуживание и образование наравне с гражданами, на использование своего родного языка, на сохранение и развитие своей национальной культуры и традиций, а также на свободное вероисповедание и участие в неполитических объединениях.

Mr. ALBA said that in many countries, even when migrants were allowed to join trade unions, it was prohibited for nonnationals to hold leadership posts in trade unions.
Г-н АЛЬБА говорит, что во многих странах, даже там, где мигрантам позволяется участвовать в профсоюзах, существует запрет на занятие негражданами страны руководящих должностей в профсоюзах.

The statistics concerning the number of passports issued to nonnationals nearly 700,000 were not relevant, since passports were valid for a compartatively short period and were renewed frequently.
Статистические данные по количеству паспортов, выданных негражданам- почти 700 000- не относятся к делу, поскольку паспорта имеют достаточно короткий срок действия и часто возобновляются.

The Forum recommended stronger emphasis in the international arena on addressing issues of institutional racial discrimination in the treatment of nonnationals and migrants and racial profiling by law enforcement agencies.
Форум рекомендовал больший упор на международной арене делать на решение проблем, связанных с возведенной в рамки закона расовой дискриминацией, при обращении с негражданами и мигрантами и расовое профилирование со стороны правоохранительных органов.

The situation of victims of racial discrimination among vulnerable groups such as nonnationals, migrants, asylum-seekers, refugees, minorities and indigenous populations should be given sufficient emphasis in order to raise public awareness of their plight.
Необходимо уделить достаточное внимание положению жертв расовой дискриминации среди уязвимых групп, таких как неграждане, мигранты, просители убежища, беженцы, меньшинства и коренные народы, с тем чтобы улучшить информированность общественности об их нелегкой судьбе.

It welcomed the adoption of DecreeLaw No. 67/2004 which guarantees the right of children whose foreign parents have no legal status in Portugal to enroll in schools under the same conditions as children of nonnationals who do have legal status.
Она приветствовала принятие Декрета- закона№ 67/ 2004, гарантирующего право детей, родители которых не обладают правовым статусом в стране, записываться в школы на тех же основаниях, что и дети неграждан, обладающих правовым статусом.

Community" citizens have been expelled by member States and sentiments against nonnationals persist, especially due to economic downturn, unemployment and political instability.
Государства- члены высылают граждан" Сообщества", и к негражданам попрежнему проявляется отрицательное отношение, особенно в случае экономического спада, безработицы и политической нестабильности.

Reports should further indicate the measures adopted to ensure the rights set forth in the Convention to each child under the jurisdiction of the State without discrimination of any kind, including nonnationals, refugees and asylumseekers.
Далее в докладах следует указывать меры, принятые в целях обеспечения прав, изложенных в Конвенции, применительно к каждому ребенку, находящемуся под юрисдикцией данного государства, без какой-либо дискриминации, включая неграждан, беженцев и лиц, просящих убежища.

The establishment of national institutions against ethnic discrimination, covering also migrants and other nonnationals, would be an effective mechanism to provide legal aid as well as nonjudicial remedies for the victims.
Создание национальных учреждений по борьбе с этнической дискриминацией, которые охватывали бы также мигрантов и других неграждан, стало бы эффективным механизмом обеспечения правовой помощи, а также внесудебных средств защиты жертв.

The cultural nature of vulnerability derives from the set of cultural elements(stereotypes, prejudices, racism, xenophobia, ignorance and institutional discrimination), with derogatory meanings which tend to justify the differences between"nationals" and nonnationals or migrants.
Культурный характер уязвимости обусловливается целым рядом связанных с культурой факторов( стереотипы, предрассудки, расизм, ксенофобия, нетерпимость и институциональная дискриминация), ограничивающих права, которыми, как правило, оправдываются различия между" националами" и негражданами или мигрантами.

Nonnationals who are entitled to freedom of movement are the following: spouses of Maltese nationals, persons entitled to diplomatic privileges and immunities and members of the armed forces of another country who are in Malta in accordance with arrangements with the Government of Malta.
Право на свободу передвижения имеют следующие лица, не являющиеся гражданами: супруги мальтийских граждан, лица, обладающие дипломатическими привилегиями и иммунитетами, а также служащие вооруженных сил другой страны, которые находятся на Мальте в соответствии с соглашениями с правительством Мальты.

While recognizing the steps taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee notes that certain vulnerable groups, such as nonnationals, refugees and asylumseekers, are not afforded sufficient protection.
Признавая важность предпринятых государством- участником мер по борьбе против расовой дискриминации, Комитет вместе с тем отмечает, что государство- участник еще не обеспечило достаточную защиту некоторых уязвимых групп, таких, как неграждане, беженцы и просители убежища.

When nonnationals are sentenced to deportation, expulsion or banning from their territory, States parties should comply fully with the obligation of nonrefoulement arising out of the international norms concerning refugees and human rights, and ensure that such persons will not be sent back to a country or territory where they would run the risk of serious violations of their human rights.
Если негражданам назначаются наказания в виде выдворения, высылки или запрета на въезд и пребывание на территории страны, то государствам- участникам надлежит обеспечить, чтобы в полной мере соблюдались обязательства по недопущению принудительного возвращения, вытекающие из норм международного права, касающихся беженцев и прав человека, и чтобы эти лица не высылались в страну или на территорию, где им могут угрожать серьезные нарушения прав человека.

San Marino noted the high quality of medical care provided by Monaco and asked if and how access to it is ensured to everyone, in particular low income individuals and families, nonnationals and border workers who are very numerous in Monaco.
Сан-Марино отметило высокое качество медицинского обслуживания в Монако и спросило, обеспечивается ли оно всем гражданам и если да, то каким образом, в частности лицам и семьям с низкими доходами, негражданам и трансграничным трудящимся, которых в Монако весьма много.

Recalling the Durban Declaration in which the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recognized that xenophobia against nonnationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constitutes one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices.
Напоминая о Дурбанской декларации, в которой Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости признала, что ксенофобия в отношении неграждан, особенно мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, является одним из основных источников современного расизма и что большинство нарушений прав человека в отношении членов таких групп совершается в контексте дискриминационных, ксенофобных и расистских видов практики.

The Committee is concerned that under the Brunei Nationality Act(cap. 15), citizenship is not automatically granted to children of Brunei women married to nonnationals, while it is where the father is Brunei.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о брунейском гражданстве( глава 15) гражданство автоматически не предоставляется детям брунейских женщин, состоящих в браке с лицами, не являющимися гражданами страны, в то время как оно предоставляется в тех случаях, когда отцом ребенка является гражданин Брунея.

The Working Group also regrets that in April 2003 the Council of Guardians rejected a law voted by Parliament providing for equality in diyah(blood money to be paid by the perpetrator to the victim or to his or her assigns), to correct the discrimination in favour of Muslims to the detriment of those belonging to the three religious minorities recognized by the Constitution, and which, moreover, seems to completely exclude non-recognized religious minorities and nonnationals.
Рабочая группа сожалеет, что в апреле 2003 года Совет попечителей отклонил также проект, который был принят парламентом с целью узаконить равенство дийа( компенсацию, которую лицо, совершившее убийство, должно выплатить правопреемникам жертвы преступления), которое существует в отношении жертв мусульманского вероисповедания и не предусмотрено в отношении жертв, относящимся к признанным Конституцией трем религиозным меньшинствам, что, кроме того, повидимому, полностью исключает представителей непризнанных религиозных меньшинств и лиц, не являющихся гражданами страны.

Each submission offers a"snapshot" of the situation of a particular area covered in the questionnaire, concerning specific groups of detained persons(children, women or nonnationals) in a particular State or geographic region, some of which are mentioned briefly below.
Каждое из таких сообщений является своего рода" моментальным снимком" ситуации в конкретной области, охватываемой вопросником, и касается конкретных групп лишенных свободы лиц( детей, женщин или неграждан) в каждом государстве или географическом районе, и некоторые из них кратко упоминаются ниже.

Whereas everyone has the right to social security, States parties should give special attention to those individuals and groups who traditionally face difficulties in exercising this right, in particular women, the unemployed, workers inadequately protected by social security, persons working in the informal economy, sick or injured workers, people with disabilities, older persons, children and adult dependents, domestic workers, homeworkers, minority groups, refugees, asylumseekers, internally displaced persons, returnees, nonnationals, prisoners and detainees.
Поскольку каждый человек имеет право на социальное обеспечение, государствам- участникам следует уделять особое внимание тем лицам и группам, которые традиционно сталкиваются с трудностями в осуществлении этого права, в том числе женщинам, безработным, трудящимся, которым не обеспечена надлежащая защита по линии социального обеспечения, лицам, работающим в неформальном секторе экономики, больным или получившим травму работникам, инвалидам, пожилым людям, детям и совершеннолетним иждивенцам, домашним работникам, трудящимся- надомникам, группам меньшинств, беженцам, просителям убежища, внутренне перемещенным лицам, репатриантам, негражданам, заключенным и лицам, содержащимся под стражей.

The Committee takes note of the promise of the State party to revise the nationality law, which discriminates against children born to Egyptian women married to nonnationals, so as to bring it into line with the provisions of the Convention and requests to be informed in the next report.
Комитет отмечает обещание государства- участника пересмотреть свое законодательство о гражданстве, которое дискриминирует детей, родившихся от матерей- египтянок, состоящих в браке с негражданами, т. е. привести его в соответствие с положениями, Конвенции и просит представить соответствующую информацию в следующем докладе.

Stresses the seriousness of racist and xenophobic behaviour and practices in country entry points and in reception and waiting areas, and urges States not to permit these areas to be turned into areas operating outside the law for nonnationals in general, and, above all, for immigrants and asylumseekers;
Подчеркивают опасность проявлений и практики расизма и ксенофобии в зонах въезда в страну, приема и ожидания и призывают государства сделать все возможное, с тем чтобы эти зоны не становились зонами бесправия для неграждан в целом, и особенно для иммигрантов и просителей убежища;

Recalling its general recommendations XXIV and XXX, the Committee requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information, in particular on the Roma communities, and on vulnerable groups such as nonnationals, refugees, asylumseekers and clandestine workers.
Напоминая о своих общих рекомендациях XXIV и XXX, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад обновленные статистические данные, в частности касающиеся общин рома, а также таких уязвимых групп, как неграждане, беженцы, просители убежища и нелегальные трудящиеся.