NONPERMANENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• непостоянных членов
• непостоянными членами
• непостоянные члены

Примеры использования Nonpermanent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, electing such nonpermanent members is already, in fact, what constitutes an interim solution.
Поэтому процедура избрания таких непостоянных членов уже представляет собой временное решение.

Worse still, it would distort even more the proportion in the Council between permanent and nonpermanent members.
Более того, это еще больше нарушит равновесие в Совете между постоянными и непостоянными членами.

We would also like to congratulate the new nonpermanent members-- South Africa, Panama, Belgium, Italy and Indonesia-- on their election to the Security Council.
Мы хотели бы также поздравить новых непостоянных членов Совета Безопасности: Южную Африку, Панаму, Бельгию, Италию и Индонезию-- с их избранием.

On most issues, coalitions of interest and values do not distinguish between permanent and nonpermanent members.
По большинству вопросов в коалициях интересов и ценностей не соблюдаются различия между постоянными и непостоянными членами.

Several participants commented on the tendency for permanent and nonpermanent members to view questions about Council working methods from different perspectives.
Несколько участников высказались по поводу того, что постоянные и непостоянные члены имеют тенденцию рассматривать вопросы, касающиеся методов работы Совета, под разными углами зрения.

The United States is open, in principle, to a modest expansion of both permanent and nonpermanent members.
Соединенные Штаты, в принципе, не возражают против умеренного расширения членского состава в категории как постоянных, так и непостоянных членов.

With regard to the process of replacing nonpermanent members of the Council, the Assembly will elect five new members in October to replace those whose terms will end on 31 December.
Что касается вопроса о замене непостоянных членов Совета, то в октябре Ассамблея изберет пять новых членов взамен тех, чьи полномочия истекают 31 декабря.

Increasing only the number of non-permanent seats would further widen the huge gap that already exists between permanent and nonpermanent members.
Расширение лишь числа непостоянных членов еще больше увеличит тот огромный разрыв, который существует между постоянными и непостоянными членами.

We should not forget that we expanded the Security Council in 1965, with only additional nonpermanent members, but the problems of the Council have only grown worse.
Нам не следует забывать о том, что мы расширили членский состав Совета Безопасности в 1965 году, увеличив только число непостоянных членов, но проблемы в Совете с тех пор лишь обострились.

My country strongly believes that democratic, accountable and transparent reform requires an increase in the number of elected, nonpermanent members.
Наша страна твердо убеждена в том, что демократическая, подотчетная и транспарентная реформа требует увеличения числа избираемых, то есть непостоянных, членов.

We also congratulate the newly elected nonpermanent members of the Council-- the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Viet Nam, Croatia and Costa Rica-- for two-year terms beginning in 2008.
Мы хотели бы поздравить избранных недавно непостоянных членов Совета-- Ливийскую Арабскую Джамахирию, Буркина-Фасо, Вьетнам, Хорватию и Коста-Рику-- на двухлетний срок, начинающийся в 2008 году.

The record shows that small countries have made very valid contributions when they have served as nonpermanent members of the Security Council.
Факты свидетельствуют о том, что в качестве непостоянных членов малые страны вносят весьма существенный вклад в работу Совета Безопасности.

However, a wide number of delegations felt that, at this stage, the nonpermanent members of the Security Council, although proposed on a regional basis, could not represent their respective regions.
Тем не менее большое число делегаций придерживались мнения, что на данном этапе непостоянные члены Совета Безопасности, пусть и предложенные на региональной основе, не могут представлять свои соответствующие регионы.

The two options mentioned by Annan are referred to as Plan A and Plan B: Plan A calls for creating six new permanent members, plus three new nonpermanent members for a total of 24 seats in the council.
Два варианта, упомянутых Аннаном, ссылаются на План A и План B: План A призывает создать шесть новых постоянных членов, плюс трех новых непостоянных членов при общем числе мест в совете- 24.

In recent years, noted the Secretary-General, nonpermanent members had helped the Council to address a wider range of critical issues, such as climate change, that affect political and economic stability and the prospects for maintaining international peace and security.
Как отметил Генеральный секретарь, в последние годы непостоянные члены помогают Совету рассматривать все более широкий спектр важных вопросов( таких как изменение климата), которые затрагивают политическую и экономическую стабильность и перспективы поддержания международного мира и безопасности.

The world needs a Security Council that reflects contemporary realities, a Council that will incorporate new permanent and nonpermanent members, especially those representing developing countries.
Миру необходим такой Совет Безопасности, который отражал бы современные реалии,-- Совет, который имел бы в своем составе новых постоянных и непостоянных членов, особенно из числа развивающихся стран.

The new nonpermanent members would be from Asia, East Europe, the Group of Latin American and Caribbean States and from Africa, taking into account the need to ensure representation from developing countries, including small island developing States, wherein participation shall be based on the concept of rotating seats.
Новыми непостоянными членами стали бы страны из Азии, Восточной Европы, Группы латиноамериканских и карибских государств и из Африки с учетом необходимости того, чтобы в Совете были представлены развивающиеся страны, в том числе малые островные развивающиеся государства, причем их участие должно основываться на концепции ротации мест.

Bangladesh and Ukraine, from the beginning of this year and into the next millennium, are assuming responsibility for the maintenance of international peace and security as nonpermanent members of the Security Council.
Бангладеш и Украина с начала этого года и с переходом в следующее тысячелетие принимают на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности в качестве непостоянных членов Совета Безопасности.

In conclusion, Egypt reiterates that what we need is the political will of us all, large and small, developing and developed, permanent and nonpermanent members, in order to achieve the results that could garner the widest possible political acceptance, and I hope we can make strides towards that objective during the current session.
В заключение Египет подтверждает, что нам нужна политическая воля со стороны всех-- больших и малых, развитых и развивающихся, постоянных и непостоянных членов,-- для того чтобы добиться результатов, которые получили бы максимально широкое политическое признание, и, я надеюсь, в ходе текущей сессии мы сможем добиться прогресса в достижении этой цели.

However, a more prominent role for regional groups must not call into question the competencies of the General Assembly, which, under the Charter, has the last word in electing nonpermanent members of the Security Council.
Однако более видная роль, отводимая региональным группам, не должна ставить под вопрос компетенцию Генеральной Ассамблеи, которой согласно Уставу принадлежит последнее слово при избрании непостоянных членов Совета Безопасности.

Venezuela sees Security Council reform in terms of comprehensive results. Those should include expanding the categories of permanent and nonpermanent members, the revision of the decision-making mechanism by way of eliminating the veto and the improvement of working methods to ensure broad participation of Member States, especially in matters relating to the maintenance of international peace and security.
Венесуэла рассматривает реформу Совета Безопасности с точки зрения получения всеобъемлющих результатов, к числу которых относятся расширение категорий постоянных и непостоянных членов, изменение механизма принятия решений посредством ликвидации вето и усовершенствование методов работы в целях обеспечения более широкого участия государств- членов в работе Совета, в особенности в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

The Council is composed of fifteen members, including five permanent members(China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States) and ten nonpermanent members elected for two-year terms by the General Assembly.
Совет состоит из пятнадцати членов, включая пять постоянных членов( Китай, Франция, Россия, Великобритания и США) и десять непостоянных членов, избираемых на два года Генеральной Ассамблеей.

Among States in support of expansion in permanent and nonpermanent members, three tendencies were identifiable:(a) the veto is a tool for inaction that does not contribute to the effectiveness of the Council and should not be extended to new permanent members;(b) extension of the veto, in principle, accompanied by a commitment not to use it until a future review; and(c) automatic extension of the veto to new permanent members..
Среди государств, выступивших в поддержку увеличения числа постоянных и непостоянных членов, проявились три тенденции: а право вето является инструментом для бездействия, не способствующим эффективности работы Совета, и не должно предоставляться новым постоянным членам; b расширение в принципе числа обладателей права вето, сопровождаемое обязательством не применять его до будущего рассмотрения этого вопроса; с автоматическое предоставление права вето новым постоянным членам..

We have consistently stood for a just and equitable enlargement of the Council by increasing the number of both permanent and nonpermanent members while ensuring due representation for developing and developed countries.
Мы последовательно выступаем за справедливое и равноправное расширение Совета путем увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов при одновременном обеспечении надлежащего представительства развивающихся и развитых стран.

Since 2005, the main claims regarding the enlargement of the Security Council could be broadly represented as follows: adding permanent members with veto; adding new permanent members without veto; and adding seats for more nonpermanent members.
Основные заявления по поводу расширения членского состава Совета Безопасности, звучащие с 2005 года, можно обобщить следующим образом: увеличить число постоянных членов, обладающих правом вето; добавить новых постоянных членов, не обладающих правом вето; увеличить число мест для непостоянных членов.

My country has always advocated a fair and equitable expansion of the Security Council that would increase the total number of permanent and nonpermanent members and that would guarantee the proper representation of developing countries.
Наша страна всегда выступала за справедливое и равноправное расширение Совета Безопасности с целью увеличения общего числа его постоянных и непостоянных членов, а также обеспечения должного представительства развивающихся стран.

These included, first, new permanent and new non-permanent members; secondly, new non-permanent members only; and thirdly, new extended-term members until the review of 10 to 15 years, or a defined term between 2 and 15 years, with the possibility for immediate re-election and new nonpermanent members.
Первый вариант предусматривает введение новых постоянных и непостоянных членов; второй-- введение только новых непостоянных членов; и третий-- учреждение новых мест, которые государства занимали бы в течение пробного периода от 10 до 15 лет или в течение фиксированного срока от 2 до 15 лет с возможностью переизбрания на следующий срок, и введение новых непостоянных членов.

We have consistently stood for a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of permanent and nonpermanent members alike, while ensuring the due representation of developing and developed countries.
Мы последовательно выступаем за справедливое и беспристрастное расширение членского состава Совета Безопасности путем увеличения числа постоянных и непостоянных членов с обеспечением надлежащего представительства развивающихся и развитых стран.

We have hitherto supported the proposal of the Group of Four(G-4) that the membership of the Security Council be increased from 15 to 25 by adding six permanent and four nonpermanent members, and we co-sponsored draft resolution A/59/L.64.
Ранее мы поддержали предложение Группы четырех( Г4) о том, что число членов Совета Безопасности следует увеличить с 15 до 25 путем добавления шести постоянных и четырех непостоянных членов, и присоединились к авторам проекта резолюции А/ 59/ L. 64.

In this respect it is telling that this resolution(res. ES10/13) was tabled as a compromise by the Presidency of the European Union, among whose members were two permanent and two nonpermanent members of the Security Council, less than a week after a draft resolution on the same subject had been vetoed in the Council.
В этой связи впечатляет то, что эта резолюция( резолюция ES10/ 13) была представлена в качестве компромисса страной, председательствовавшей в Европейском союзе, среди членов которого два являются постоянными, а два-- непостоянными членами Совета Безопасности, менее чем через неделю после того, как в Совете было наложено вето на проект резолюции по тому же вопросу.