NORDIC DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• делегации стран северной европы

Примеры использования Nordic delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The efforts of the Nordic delegations in that sphere were a source of inspiration.
Усилия делегаций стран Северной Европы в этой области служат источником вдохновения.

Ms. Kaukoranta(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said, with reference to the topic of protection of persons in the event of disasters, that the Nordic delegations endorsed the language of draft articles 1(Scope) and 3(Definition of disaster) as provisionally adopted by the Drafting Committee A/CN.4/L.758.
Г-жа Каукоранта( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции) и касаясь темы защиты людей в случае бедствий, говорит, что делегации стран Северной Европы согласны с формулировками проектов статей 1( Сфера охвата) и 3( Определение бедствия), в предварительном порядке принятыми Редакционным комитетом A/ CN. 4/ L. 758.

The Nordic delegations remained opposed to the practice of internal borrowing.
Делегации стран Северной Европы по-прежнему возражают против практики межфондовых займов.

With regard to the implementation of the recommendations made by the Board in 1992, the Nordic delegations would like to limit their remarks to the issue of purchasing policy.
Говоря о реализации рекомендаций, сформулированных Комиссией ревизоров в 1992 году, делегации стран Северной Европы хотели бы особо подчеркнуть рекомендацию, касающуюся политики закупок.

The Nordic delegations noted with concern the Board's findings regarding the publishing services in the United Nations.
Делегация стран Северной Европы с озабоченностью отмечает выводы Комиссии относительно издательских служб в Организации Объединенных Наций.

Peace and security and economic and social development were indivisibly linked, and the Nordic delegations supported efforts to strengthen the Organization in the economic and social sectors.
Вопросы мира и безопасности и экономического и социального развития тесно связаны, и делегации стран Северной Европы поддерживают усилия по укреплению деятельности Организации в экономическом и социальном секторах.

The Nordic delegations supported the retention of split sessions of the Commission, which allowed for proper preparation of its work.
Делегации стран Северной Европы поддерживают сохранение формата раздельных сессий Комиссии, что позволяет надлежащим образом подготовиться к работе.

On the issue of independent audits and management reviews of activities of the United Nations system(A/48/587), the Nordic delegations supported, in principle, the views and recommendations of the Panel of External Auditors.
Что касается независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 587), то делегации стран Северной Европы в принципе поддерживают точку зрения и рекомендации Группы внешних ревизоров.

The Nordic delegations felt that flexibility should be exercised in resorting, on a case-by-case basis, to the services of regional organizations.
Делегации стран Северной Европы считают, что в каждом случае, когда приходится прибегать к услугам региональных организаций, следует проявлять гибкость.

In that connection, the Nordic delegations welcomed the ICRC initiative to hold discussions on the improvement of protection for victims of armed conflict.
В этой связи делегации стран Северной Европы одобряют инициативу МККК по проведению обсуждений, касающихся улучшения защиты жертв вооруженных конфликтов.

The Nordic delegations were pleased that CCISUA had decided to resume its participation in the Commission's work and urged FICSA to do likewise.
Делегациям стран Северной Европы приятно отметить, что ККНСАП принял решение возобновить свое участие в работе Комиссии, и они настоятельно призывают ФАМГС сделать то же самое.

On delivering assistance. The Nordic delegations supported the proposals to strengthen the Department and noted the possibility of funding a larger proportion of core functions through the regular budget.
Делегация стран Северной Европы поддерживает предложение об укреплении Департамента и отмечает возможность финансирования большей доли ключевых функций в рамках регулярного бюджета.

The Nordic delegations looked forward to the contributions of the Study Groups dealing with the topics"Most-favoured-nation clause" and"Treaties over time.
Делегации стран Северной Европы с нетерпением ожидают результатов работы исследовательских групп, занимающихся темами" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" и" Договоры сквозь призму времени.

With regard to the second part of the topic, the Nordic delegations agreed with the Commission's conclusion that in the absence of positive comments from States, the Commission's time and resources could more usefully be devoted to other issues.
В отношении второй части вопроса делегации стран Северной Европы согласны с выводом Комиссии о том, что в случае отсутствия позитивных комментариев государств время и ресурсы Комиссии могут быть с большей пользой использованы для рассмотрения других вопросов.

The Nordic delegations wished to encourage the Special Rapporteur to focus his further work, as he had proposed, on the operational aspects of disaster relief and assistance.
Делегации стран Северной Европы призывают Специального докладчика сфокусировать свою дальнейшую работу, как это было предложено, на оперативных аспектах оказания помощи в случае бедствий.

As to the topic"Shared natural resources", the Nordic delegations continued to believe that the management challenges relating to transboundary oil and gas reserves were very different from those relating to transboundary aquifers.
Что касается темы, озаглавленной" Общие природные ресурсы", то делегации стран Северной Европы по-прежнему считают, что вызовы, связанные с управлением использования трансграничных запасов нефти и газа, весьма существенно отличаются от вызовов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.

The Nordic delegations looked forward to more substantial discussion of the topic in the Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, based on input from the Commission.
Делегации стран Северной Европы надеются на то, что благодаря подготовленным Комиссией материалам обсуждение данной темы в Комитете в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будет носить более предметный характер.

Turning to UNHCR, the Nordic delegations fully understood that projects were sometimes implemented under very difficult circumstances in which delays were difficult to avoid.
Что касается УВКБ, то делегациям стран Северной Европы хорошо известно, что условия, в которых осуществляются проекты, зачастую бывают весьма сложными и что задержки неизбежны.

The Nordic delegations did not believe that the organization would be entitled to invoke the responsibility of the State in question in those circumstances unless its own rules enabled it to do so.
Делегации стран Северной Европы считают, что в данных обстоятельствах организация будет иметь право призывать соответствующее государство к ответственности только в том случае, если собственные правила дают ей такую возможность.

Without wishing to initiate a discussion on the correctness of that argument, the Nordic delegations firmly believed that the best means of ensuring the optimal utilization of funds was to observe the basic principle established in regulation 10.5, and wondered whether the exceptions provided for in financial rule 110.19 were truly in the interest of the Organization, as required by the rule in question.
Не желая вступать в спор относительно вескости этого аргумента, делегации стран Северной Европы заявляют о своей убежденности в том, что наилучшей гарантией оптимального использования средств является соблюдение основополагающего принципа, закрепленного в статье 10. 5, и задают вопрос о том, действительно ли исключения, предусмотренные в правиле 110. 19, отвечают интересам Организации в той мере, в какой им отвечает упомянутая статья.

The Nordic delegations called on all States and entities to respect the existing body of international humanitarian law, particularly with regard to the obligations of belligerents to ensure the protection of civilians.
Делегации стран Северной Европы призывают все государства и учреждения соблюдать существующий свод норм международного гуманитарного права, особенно в части, касающейся обязанности воюющих сторон обеспечивать защиту гражданского населения.

The Nordic delegations were concerned at the suggestion, in the commentary to draft article 16, that recommendations by international organizations might give rise to the international responsibility of the organization concerned.
Делегации стран Северной Европы обеспокоены высказанным в комментарии к проекту статьи 16 предположением о том, что рекомендации международных организаций могут привести к возникновению международной ответственности соответствующей организации.

The Nordic delegations also agreed that situations of armed conflict should be excluded from the scope by way of reference to the rules of international humanitarian law in draft article 4 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
Делегации стран Северной Европы также согласны с тем, что ситуации, связанные с вооруженным конфликтом, следует исключить из сферы охвата путем включения ссылки на нормы международного гуманитарного права в проект статьи 4, который был в предварительном порядке принят Редакционным комитетом.

The Nordic delegations noted the Committee's comment in paragraph 50 of its report(A/49/11) regarding the ambiguities concerning the multiple sources and types of exchange rate available and the significant effect of different exchange rates on the scale of assessments.
Делегации стран Северной Европы обращают внимание на замечания Комитета, содержащиеся в пункте 50 его доклада( А/ 49/ 11) относительно неоднозначного характера многочисленных источников информации и видов существующих валютных курсов и существенного влияния различных валютных курсов на шкалу взносов.

Although the Nordic delegations appreciated the validity of a rights-based approach to the topic, they could also support the wording of draft article 2 as provisionally adopted by the Drafting Committee, which took into account not only the rights but also the needs of the affected persons.
Хотя делегации стран Северной Европы и признают действительность основанного на правах подхода к данной теме, они также поддерживают формулировку проекта статьи 2, в предварительном порядке принятую Редакционным комитетом и учитывающую не только права, но и нужды пострадавших лиц.

While the Nordic delegations generally endorsed the recommendations of the Board and the related comments in the Advisory Committee's report, they were concerned about some of the findings and conclusions regarding financial matters and, in particular, deficiencies in budgetary control.
Хотя делегации стран Северной Европы в целом одобряют рекомендации Комиссии и соответствующие замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета, у них вызывают озабоченность некоторые выводы и заключения по финансовым вопросам, и в частности по недостаткам в системе бюджетного контроля.

Of particular interest to the Nordic delegations were the findings and recommendations of the Board concerning programme and project management, which had more far-reaching implications than observations on such activities as cash management, the use of consultants, and inventory control.
Особый интерес для делегаций стран Северной Европы имеют выводы и рекомендации Комиссии относительно управления ресурсами программ и проектов, которые имеют гораздо более далеко идущие последствия, чем замечания по таким видам деятельности, как управление наличными средствами, использование консультантов и инвентарный учет.

The Nordic delegations were not fully convinced that there was need for any real growth in resources, but the rate of growth in the regular budget was not a matter of principle for them, since they recognized that intergovernmental decisions must, in certain circumstances, result in the provision of additional resources.
Делегации стран Северной Европы не совсем убеждены в том, что необходимо какое-либо реальное увеличение ресурсов, однако темпы роста регулярного бюджета не являются для них принципиальным вопросом, поскольку они понимают, что решения межправительственных органов при определенных условиях не могут не приводить к необходимости выделения дополнительных ресурсов.

In that connection, the Nordic delegations fully supported the recommendation by the Board in paragraph 65 of its report that UNHCR should develop its plan for the computerization of its financial and personnel management system, in close coordination with the United Nations Integrated Management Information Systems Committee. Ms. Eriksson Fogh.
В этом отношении делегации стран Северной Европы активно поддерживают рекомендацию, сформулированную Комиссией ревизоров в пункте 65 ее доклада, в котором она рекомендует УВКБ продолжить компьютеризацию своей системы финансового и кадрового управления в тесной координации с Комитетом Организации Объединенных Наций по Комплексной системе управленческой информации.

The Nordic delegations also supported the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon, as important mechanisms in that regard, although they also recognized that solutions to the impunity gap must be found at the domestic level.
Делегации стран Северной Европы выражают поддержку также Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии, Международному уголовному трибуналу по Руанде, Специальному суду по Сьерра-Леоне и Специальному трибуналу по Ливану, которые являются важными механизмами в этой области, хотя они также признают, что решения об освобождении от наказания должны приниматься на национальном уровне.