NORMATIVE MANDATE на Русском - Русский перевод

• нормативного мандата
• нормативный мандат

Примеры использования Normative mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the global and normative mandate of UN-Habitat;
Содействие выполнению глобального и нормативного мандата ООНХабитат;

Part of this reform was devoted to strengthening the capacity of UNCHS(Habitat) to fulfil its normative mandate.
Часть этой реформы была посвящена укреплению потенциала ЦООННП( Хабитат) по осуществлению своего нормотворческого мандата.

To promote the global and normative mandate, programmes and campaigns of UNHabitat;
Поощрении осуществления глобальных и нормативных мандатов, программ и кампаний ООН- Хабитат;

The secretariat of the Convention on Biological Diversity has a strong general normative mandate in the area.
Четко сформулированным общим нормативным мандатом в этой области располагает секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.

Organizations with normative mandates can plan for longer-term cycles.
Организации с нормотворческими мандатами могут составлять планы, рассчитанные на более долгосрочные циклы.

The activities of the Habitat Programme Managers would promote the integration of the global and normative mandate, programmes and campaigns of UN-HABITAT.
Деятельность руководителей Программы Хабитат должна способствовать интеграции глобального и нормативного мандата, программ и кампаний ООН- Хабитат.

Promoting the global and normative mandate, programmes and campaigns of the United Nations Human Settlements Programme;
Поощрение осуществления глобальных и нормативных мандатов, программ и кампаний Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

Accordingly, emphasis will be placed on the establishment and enhancement of national urban policies to promote the normative mandate of the organization at the country level.
Соответственно, особое внимание будет уделяться созданию и укреплению национальной политики развития городов для продвижения нормативного мандата организации на страновом уровне.

ILO has a specific normative mandate in the area of indigenous peoples' rights, through its responsibility for Conventions Nos. 107 and 169.
МОТ имеет конкретный нормативный мандат в области прав коренных народов, основанный на ее ответственности за выполнение Конвенций№ 107 и 169.

Small organizations and organizations with normative mandates are less developed in BC terms.
В мелких организациях и организациях с нормативными мандатами механизмы ОБФ развиты в меньшей степени.

The normative mandate of UNICEF, founded on the Convention on the Rights of the Child, will be the basis for engagement with duty-bearers at the global and regional level.
Нормативный мандат ЮНИСЕФ, базирующийся на Конвенции о правах ребенка, будет являться основой для общения с должностными лицами на глобальном и региональном уровнях.

It very much depends on the type of mandate(s); normative mandates can be prepared with a longer time-span.
Решение этого вопроса в огромной степени зависит от типа мандата: у нормотворческих мандатов временной горизонт может быть больше.

Normative mandates can easily function with longer-term planning cycles, since their activities do not evolve at the same pace as those of operational mandates..
Нормотворческие мандаты вполне могут реализовываться в рамках более долгосрочных циклов планирования, поскольку работа по их выполнению не меняет свой характер так же быстро, как работа по выполнению оперативных мандатов..

WHO is the largest of the specialized agencies, with operational, humanitarian and normative mandates for health in the United Nations system.
ВОЗ является крупнейшим специализированным учреждением, которое наделено оперативными, гуманитарными и директивными мандатами на деятельность в области здравоохранения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Once it was adopted, the initiative translated the normative mandate into practical action, demonstrating the added value of the notion of using“White Helmets” in United Nations activities in this field.
Когда эта инициатива была принята, она воплотила нормативный мандат в практические действия, демонстрируя дополнительную ценность использования" белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

With the increasing level of activities at the regional and country levels, emphasis will be placed on setting up formal structures and improved mechanisms for collaboration to promote the organization's normative mandate at the country level.
По мере увеличения объема деятельности на региональном и страновом уровнях растущее внимание будет уделяться созданию формальных структур и усовершенствованных механизмов сотрудничества для продвижения нормативного мандата организации на страновом уровне.

This value added is built on the strengths of the substantive capacities, normative mandates and, where appropriate, the impartial convening role of the United Nations system.
Эта добавленная стоимость основывается на крепости основных потенциалов, нормативных мандатах и, в надлежащих случаях, беспристрастной организующей роли системы Организации Объединенных Наций.

The need for such intermediate organizations is clear if one considers the mandate of ILO as an international organization whose added value lies in the area of its normative mandate and its capacity for policy work.
Необходимость использования таких посреднических организаций представляется ясной с учетом мандата МОТ как международной организации, которая вносит вклад в общие усилия по линии своего нормативного мандата и благодаря своему потенциалу стратегической деятельности.

Limited availability of IPs is also a challenge for organizations with highly technical or normative mandates, as there is usually only a small number of suitable IPs with the required technical expertise.
Ограниченная доступность ПИ также является проблемой для организаций с очень сложными техническими или нормативными мандатами, поскольку требуемыми техническими знаниями обладает лишь небольшое число подходящих ПИ.

Promoting the global and normative mandate of UN-Habitat: In order to promote the normative mandate of UN-Habitat at country level, the Habitat Programme Managers must be efficient vehicles for the large number of global UN-Habitat programmes and must be able to mainstream and coordinate them.
Содействие выполнению глобального и нормативного мандата ООНХабитат: для содействия выполнения нормативного мандата ООН- Хабитат на страновом уровне руководители программ Хабитат должны выступать в качестве эффективных исполнителей по реализации многих глобальных программ ООН- Хабитат, а также должны обладать возможностями для их актуализации и координации.

The Habitat Programme managers will remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization; promoting the organization's global and normative mandate, programmes and campaigns; and supporting the operational activities of UN-Habitat at the national and local levels.
Руководители программ Хабитат будут попрежнему принимать активное участие в такой работе, как: содействие интеграции устойчивой урбанизации; содействию выполнению глобального и нормативного мандата организации, программ и кампаний; а также поддержка оперативной деятельности ООНХабитат на национальном и местом уровнях.

The Habitat II Conference takes place, resulting in a new normative mandate for UNCHS(Habitat), requiring it to support and monitor the implementation of the Habitat Agenda adopted at the Conference and approved by the United Nations General Assembly.
Проводится конференция" ХабитатII", в результате которой ЦООННП был выдан новый нормативный мандат, поручающий ему содействовать осуществлению Повестки дня Хабитат, утвержденной на этой Конференции и одобренной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и осуществлять контроль за ходом этого процесса.

Its decision to concentrate its work on core focus areas would help it to play a leadership role and act as a catalyst in promoting sustainable urbanization; at the same time, it would strengthen its normative mandate, its contribution to the establishment of best practices and its encouragement of funding of housing for the poor.
Ее решение сосредоточить свою работу на ключевых актуальных областях поможет ей играть ведущую роль и выступать в качестве катализатора стимулирования устойчивой урбанизации; в то же время это приведет к укреплению ее нормативного мандата, расширению ее вклада в разработку передовых методов работы и ее содействия финансированию строительства жилья для малоимущих слоев населения.

ILO has a specific normative mandate in the area of indigenous peoples' rights, through its responsibility for the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, of 1957(No. 107), and the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989 No. 169.
У МОТ имеется конкретный нормативный мандат в области прав коренных народов, основанный на ее ответственности согласно Конвенции о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной или полуплеменной образ жизни, в независимых странах 1957 года(№ 107) и Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года№ 169.

The present report provides an overview of the work carried out to implement the Entity's normative mandate in 2013 in support of the development of a comprehensive set of global norms, policies and standards on gender equality and the empowerment of women.
В настоящем докладе содержится обзор работы, проделанной в целях осуществления нормативного мандата Структуры в 2013 году по поддержке разработки всеобъемлющего комплекса глобальных норм, стратегий и стандартов в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

United Nations Agencies offer particularly comparative advantages with regard to achieving further tangible progress toward the Millennium Development Goals, drawing on their values, successful global knowledge base, best practices and lessons learnt; their strong normative mandate and track record in Turkmenistan; their neutrality; and their ability to encourage efficient coordination among donors.
Агентства ООН обладают сравнительными преимуществами в достижении ощутимого прогресса в выполнении ЦРТ и национальных целей, исходя из своих ценностей, глобальной базы знаний, успешного опыта и извлеченных уроков; прочного нормативного мандата и достижений в Туркменистане; своего нейтрального характера и способностей поддерживать эффективную координацию между агентствами- донорами.

The present report summarizes how the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) carried out its normative mandate in 2012, as set out in General Assembly resolution 64/289, as well as in line with the goal of its strategic plan, 2011-2013(UNW/2011/9) to support the development of a comprehensive set of global norms, policies and standards on gender equality and women's empowerment that is dynamic and responds to new and emerging issues, challenges and opportunities.
В настоящем докладе содержится сводная информация о том, как Структура Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) исполняла в 2012 году свой нормативный мандат, изложенный в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, руководствуясь при этом целью своего Стратегического плана на 2011- 2013 годы( UNW/ 2011/ 9), которая заключается в содействии разработке всеобъемлющего комплекса глобальных норм, стратегий и стандартов в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, отличающегося динамичностью и обеспечивающего учет новых и возникающих вопросов, вызовов и возможностей.

In all three, the United Nations Country Team offers comparative advantages with regard to achieving further tangible progress toward the Millennium Development Goals, drawing on its values, successful global knowledge base, best practices and lessons learnt; its strong normative mandate and track record in the Kyrgyz Republic; its neutrality; and its ability to encourage efficient coordination and facilitate accountability among donors.
Во всех трех сферах Страновая команда ООН имеет сравнительные преимущества в достижении ощутимого прогресса по Целям развития тысячелетия, опирающиеся на корпоративные ценности, современную глобальную базу данных, лучший опыт и полученные уроки; мощный нормативный мандат и достижения в Кыргызской Республике; нейтральный статус организации; и ее возможности по эффективной координации и продвижению подотчетности доноров.

They remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization into national development policies; promoting the global and normative mandate, programmes and campaigns of the organization; and supporting the operational activities of UN-Habitat at the national and local levels.
Они по-прежнему принимают активное участие в такой работе, как содействие включению устойчивой урбанизации в национальную политику в области устойчивого развития; содействие выполнению глобального и нормативного мандата организации, ее программ и кампаний; а также поддержка оперативной деятельности ООНХабитат на национальном и местном уровнях.

Pursuant to Governing Council resolution 21/2 on the medium-term strategic and institutional plan for 2008- 2013, Habitat programme managers will remain actively involved in promoting the integration of sustainable urbanization into national development policies; promoting the organization's global and normative mandate, programmes and campaigns; and supporting the operational activities of UNHabitat at the national and local levels.
На основании резолюции 21/ 2 Совета управляющих о среднесрочном стратегическом и институциональном плане на 2008- 2013 годы руководители программ Хабитат будут по-прежнему принимать активное участие в такой работе, как содействие включению устойчивой урбанизации в национальную политику в области устойчивого развития; содействие выполнению глобального и нормативного мандата организации, ее программ и кампаний; а также поддержка оперативной деятельности ООНХабитат на национальном и местом уровнях.