NORMATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• нормативных мер
• нормативные меры

Примеры использования Normative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normative measures 4- 9 4.
Нормативные меры 4- 9 5.

The second consideration is the possible inadequacy of legislation and other normative measures.
Второе соображение касается возможной неадекватности законодательства и других нормативных мер.

Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.
Неадекватными или ненадлежащими являются те законодательные и нормативные меры, которые не соответствуют требуемому стандарту.

It also noted normative measures aimed at improving the legislative framework of the justice system in order to strengthen the judiciary.
Она также отметила нормативные меры, направленные на укрепление законодательной базы системы правосудия с целью усиления судебной власти.

The first is whether legislative and other necessary normative measures have been actually adopted.
Первый из них заключается в том, действительно ли приняты законодательные и другие необходимые нормативные меры.

Once legislation and other normative measures have been adopted, the question is whether they comply with international human rights standards.
По принятии законодательных и других нормативных мер встает вопрос об их соответствии международным стандартам в области прав человека.

International human rights standards require States to include in legislative and normative measures a specific substantive content.
Международные стандарты в области прав человека требуют, чтобы государства наполняли свои законодательные и нормативные меры конкретным содержанием.

Normative measures to put into practice economic, social and cultural rights are not restricted to legislation or administrative regulations as such.
Нормативные меры по практической реализации экономических, социальных и культурных прав как таковые не сводятся к законодательным и административным актам.

The first is the incompatibility of domestic legislation and other normative measures with those standards, because of the infringement of a prohibition.
Первый из них заключается в несоответствии внутреннего законодательства и других нормативных мер упомянутым стандартам в силу нарушения запрета.

Several of the elements of article 32 are not implemented, due to limited capacity, specificities in the legal system and the inadequacy of existing implementing normative measures.
Отдельные положения статьи 32 не были осуществлены по причине недостатка потенциала, особенностей правовой системы и отсутствия необходимой нормативной базы.

This may mean that legislation and other normative measures can be considered as partially adequate, but do not take into consideration all relevant elements.
Это может означать, что законодательные и иные нормативные меры могут квалифицироваться как частично удовлетворяющие требованиям, но не включающие в себя все надлежащие элементы.

Botswana applauded Madagascar's progress regarding democracy and the rule of law, and its constitutional and normative measures to protect human rights.
Ботсвана с восхищением восприняла успехи Мадагаскара в продвижении по пути к демократии и верховенству права и принятые им конституционные и нормативные меры по защите прав человека.

The law may require subsequent normative measures, compliance with additional conditions, or, quite simply, implementation by State authorities before it can affect that sphere.
Закон может требовать последующих нормативных мер, соблюдения дополнительных условий или, попросту говоря, осуществления государственными властями, прежде чем он сможет затронуть эту сферу.

Subsequently, member States are expected to apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and other regulatory and normative measures.
Как ожидается, впоследствии государства- члены будут использовать эти итоги при разработке соответствующих рекомендаций по вопросам политики, руководящих принципов и других регламентационных и нормативных мер.

Failure to adopt legislation and necessary normative measures to realize economic, social and cultural rights amounts to a violation of international human rights obligations by omission.
Непринятие законодательных и необходимых нормативных мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав равнозначно нарушению международных обязательств в области прав человека по причине бездействия.

Following the adoption of that resolution, more than 30 sovereign States solemnly declared that they had taken no legislative or normative measures of the type mentioned in the resolution.
После принятия этой резолюции более 30 суверенных государств торжественно заявили, что они не принимали никаких законодательных или нормативных мер того типа, который упоминается в резолюции.

Adopt such normative measures as may be necessary to ensure the total eradication of discriminatory policies and practices that affect the employment of indigenous workers for possible immediate preparation and execution before the middle of the Decade.
Принять нормативные меры, которые будут необходимы для окончательного искоренения дискриминационной политики и практики, затрагивающих трудовые права работников из числа коренных жителей( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и осуществления до середины Десятилетия);

Particular importance is taken on by the initiatives for the protection of immigrant workers from outside the EC; among the numerous normative measures in this area mention should here be made of.
Особое внимание уделяется инициативам по защите трудящихся- иммигрантов из стран за пределами ЕС; среди многочисленных нормативных мер в этой области здесь следует упомянуть следующие.

Section III outlines various ways of monitoring legislation and other normative measures, such as regulations, policies, plans and programmes, and elaborates on monitoring the realization of rights, paying particular attention to human rights impact assessments, the use of indicators and benchmarks and budget analysis.
В разделе III изложены различные способы мониторинга законодательства и других нормативных правовых мер, таких как нормативные акты, политика, планы и программы с акцентом на мониторинге осуществления прав, и при этом особое внимание уделяется применению показателей, эталонов и анализа бюджетов.

As in the case of UNICEF and the Convention on the Rights of the Child, this may include the elaboration of standards, whether by way of treaty or declaration, statements of principles, recommendations or other normative measures;
Как в случае с ЮНИСЕФ и Конвенцией о правах ребенка, это может включать в себя разработку стандартов, будь то в форме договора или декларации, заявлений о принципах, рекомендаций или других нормативных мер;

The High Commissioner recommended derogating General Order 11-99 of the National Civilian Police, and implementing operational and normative measures guaranteeing that citizens do not carry out State security functions.
Верховный комиссар рекомендовала отменить Общее постановление 11- 99 Национальной гражданской полиции и осуществлять оперативные и нормативные меры, гарантирующие, чтобы граждане не выполняли функции государства в области безопасности.

Important technical and normative measures for the application of specific rulings for the payment of death benefits were also adopted, leading to the complete reformulation of laws in this area, and the introduction of several improvements, among which the application of the principle of equal treatment between men and women stands out.
Кроме того, был принят целый ряд важных технических и нормативных мер в отношении конкретных платежей в связи с потерей кормильца, которые способствовали полному пересмотру законодательства в данной области и внесению существенных улучшений, среди которых следует особо выделить применение принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.

Measures undertaken to combat discrimination in the labour market also applied to matters of race and sex; among them was the establishment of the Working Group for the Elimination of Discrimination in Employment and Occupation, which was proposing various normative measures and setting a timetable for their implementation.
Это такие меры, как создание рабочей группы по вопросу о ликвидации дискриминации в области занятости и выбора профессии, которая предлагает принять ряд нормативных мер и установить сроки их исполнения.

Monitoring the legislation and the normative framework adopted to implement economic, social and cultural rights requires assessing whether legislation and other normative measures have been adopted to give effect to these rights and whether they comply with the substantive and procedural obligations required by international human rights law.
Мониторинг законодательства и нормативно- правовой базы, установленных для осуществления экономических, социальных и культурных прав, требует проведения оценки того, приняты ли законодательство и другие нормативные меры для придания законной силы таким правам и соответствуют ли они материальным и процедурным обязательствам по международному праву в области прав человека.

Implementation of the project began in 2007, in cooperation with the Institute for Security Studies, including assessing the normative framework and capacities of the participating countries to implement the Convention, putting in place normative measures in line with its provisions and developing a concrete action plan.
Осуществление этого проекта началось в 2007 году в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности, и он включает оценку нормативной основы и потенциала участвующих стран в осуществлении Конвенции, реализацию нормативных мер в соответствии с ее положениями и разработку конкретного плана действий.

The Ministry endeavours for the preservation of cultural rights of these communities through financial measures(financing projects), organisational measures(expert assistance, counselling, workshops, mediation in resolving interethnic tensions) and normative measures special provisions included in the general cultural act; active participation of these communities in shaping the regulations.
Министерство предпринимает усилия по сохранению культурных прав этих общин в виде финансовых( финансирование проектов), организационных( экспертная помощь, консультации, семинары, посредничество в преодолении межэтнических трений) и нормативных мер включение особых положений в общий закон о культуре; активное участие этих общин в разработке нормативных документов.

Particular emphasis is placed on assessing the normative framework, capacity and institutional set-up of the participating countries, putting in place effective normative measures and developing for each measure a concrete action plan to implement.
Особое внимание уделяется оценке нормативной базы, потенциала и институциональных структур стран- участников для целей осуществления Конвенции, принятию эффективных нормативных мер в соответствии с положениями Конвенции и разработке конкретного плана действий для реализации каждой из этих мер..

The project will place particular emphasis on assessing the normative framework, capacity and institutional set-up of participating countries for implementation of the Convention against Corruption; putting in place effective normative measures in line with the provisions of the Convention; and developing a concrete action plan for each measure..
В рамках этого проекта особое внимание будет уделено оценке нормативной базы, потенциала и институциональных структур стран- участников с точки зрения осуществления Конвенции против коррупции, принятию эффективных нормативных мер с учетом положений Конвенции, и разработке конкретного плана действий применительно к каждой мере..

Historically, the Turkmenistan people have maintained a respectful relationship to women, and consequently the policy in effect in Turkmenistan of stimulating the political, social, economic, and cultural activity of women, along with the system of legislative and other normative measures prohibiting any expression of discrimination against women, provide them with equal rights in our country.
Исторически сложившееся у туркменского народа уважительное отношение к женщине, последовательно осуществляемая Туркменистаном политика стимулирования политической, социальной, экономической и культурной активности женщин, система законодательных и иных нормативных мер, запрещающих любые проявления дискриминации женщин, обеспечивают им равноправие в нашей стране.

The index can be turned into a normative measure by imposing a coefficient ε{\displaystyle\varepsilon} to weight incomes.
Индекс может быть превращен в нормативный показатель введением коэффициента ε для взвешивания доходов, который может принимать значения от до∞{\ displaystyle\ infty.