NORMATIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• нормативной деятельности
• нормативные меры
• нормативная деятельность
• нормативных действий
• нормотворческой деятельности

Примеры использования Normative action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy and normative action.
Меры директивного и нормативного характера.

Normative action for quality education.
Мероприятия по нормативному регулированию в интересах обеспечения качества образования.

International Policy and normative action.
Меры директивного и нормативного характера.

However, in many cases, normative action, i.e. the adoption of new laws, might actually not even be necessary.
Однако во многих случаях нормативная деятельность, т. е. принятие новых законов, может даже оказаться необязательной.

Improved control through normative action.
Совершенствование контроля за счет нормативной деятельности.

Policy and normative action, building on the expertise and experience of UNEP and United Nations partners;
Меры директивного и нормативного характера, опирающиеся на специальные знания и опыт ЮНЕП и партнеров по Организации Объединенных Наций;

In a broader perspective, this must be linked to UNESCO's wide-ranging normative action.
В более широкой перспективе эта деятельность должна быть увязана с широкомасштабной нормативной деятельностью ЮНЕСКО.

Parliaments act through normative action and the exchange of information.
Парламенты занимаются нормотворческой деятельностью и обменом информацией.

In this regard, the experts noted the central role played by consensusbuilding before taking normative action.
В этой связи эксперты отметили главную роль процесса достижения консенсуса до принятия каких-либо нормативных действий.

As early as 1965, the ILO passed a resolution calling for normative action to improve the condition of domestic workers.
Еще в 1965 году МОТ приняла резолюцию, призывающую принять нормативные меры по улучшению положения домашних работников.

It is clear that normative action aimed at achieving equality of opportunities in education, both in law and in fact, needs to be intensified.
Ясно, что нормативные меры, направленные на достижение равенства возможностей в сфере образования как по закону, так и на практике, должны быть активизированы.

The report of the Special Rapporteur on the right to education on normative action for quality education;
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование о нормативных мерах по обеспечению качественного образования;

II. List of main legislative and other normative actions(1994-1997) implementing the principles of the United Nations.
II. Перечень основных законодательных и иных нормативных актов( 1994- 1997 годы), реализующих принципы Организации Объединенных Наций.

In that perspective, the Joint Expert Group underlined the need to elaborate on the complementarity of the two bodies in normative action.
В этом плане Объединенная группа экспертов подчеркнула необходимость проведения работы по вопросу о взаимодополняемости двух комитетов в нормотворческой деятельности.

Yet, even as we undertake such normative action, we need to take concrete, immediate and wide-ranging mine-clearance measures.
Однако даже сейчас, когда мы принимаем подобные меры нормативного характера, нам необходимо осуществлять конкретные, немедленные и широкомасштабные меры по разминированию.

After a brief historical overview, he focused on the recent"wave" of normative action through an integrated approach.
После краткого исторического экскурса он остановился на недавней" волне" нормативных мер, принятых в рамках комплексного подхода.

The Constitution of UNESCO, which expresses the belief of its founders in''full and equal opportunities for education for all", provides basis for the normative action.
Устав ЮНЕСКО, выражая стремление ее основателей предоставить всем" полные и равные возможности для получения образования", закладывает основы для нормативной деятельности.

In the context of UNESCO normative action, the General Conference, at its thirty-second session, adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
В контексте нормативного решения ЮНЕСКО на тридцать второй сессии ее Генеральной конференции была принята Конвенция об охране нематериального культурного наследия.

In so doing, it not only contributed to the development and strengthening of international norms but also encouraged the normative actions of national parliaments.
Поступая таким образом, он не только способствовал развитию и укреплению международных норм, но и способствовал нормотворческой деятельности национальных парламентов.

UNESCO normative action for the implementation of the Convention against Discrimination in Education(1960) contributes to promoting equality of educational opportunities among boys and girls.
Нормативная деятельность ЮНЕСКО в целях осуществления Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования( 1960 год) содействует предоставлению мальчикам и девочкам равных возможностей для получения образования.

The World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs(1990) provided a new vision for education and gave impetus to normative action in Member States.
Всемирная декларация об образовании для всех- удовлетворение базовых образовательных потребностей( 1990 год) развернула образование в новом ракурсе и придала импульс нормативной деятельности государств- членов.

The normative action of UNESCO for the implementation of the Convention against Discrimination in Education(1960) contributes to promoting equality of educational opportunity among boys and girls.
Нормативная деятельность ЮНЕСКО в целях осуществления Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования( 1960 год) содействует предоставлению мальчикам и девочкам равных возможностей для получения образования.

The post-2015 development agenda should emphasize the need for normative action aimed at the development of minimum quality norms and standards, applicable in both public and private schools.
В этой повестке дня должна подчеркиваться необходимость нормативных мер, направленных на разработку минимальных норм и стандартов качества, которые могли бы применяться как в государственных, так и в частных учебных заведениях.

Normative action at the international level reflects has long been a reflection of the indolence of many States to provide effective protection against domestic servitude at the national level.
Нормативные меры на международном уровне отражают то, что в течение длительного времени являлось инертностью многих государств в обеспечении эффективной защиты от подневольного труда в домашнем хозяйстве на национальном уровне.

The 2005 World Summit Outcome addressed the need to promote feasibility and coherence in United Nations operational activities, and to strengthen links between normative actions and operational activities.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года анализируется необходимость содействовать целесообразности и связанности оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций и укреплению связей между нормативными действиями и оперативными мероприятиями.

With the Convention, UNESCO completes its normative action aimed at defending cultural diversity in all of its manifestations, and most especially the two pillars of culture: heritage and contemporary creativity.
Принятие этой Конвенции знаменует собой успешное завершение ЮНЕСКО ее нормативной деятельности, направленной на отстаивание культурного разнообразия во всех его проявлениях, и прежде всего двух столпов культуры: исторического наследия и современного творчества.

In July, the Special Rapporteur met with a high-level delegation of the Ministry of Education of Thailand at UNESCO, Paris, for a dialogue on teachers' education, quality imperatives and normative action in the field of education.
В июле Специальный докладчик встретился в ЮНЕСКО, Париж, с высокопоставленной делегацией Министерства образования Таиланда на предмет диалога относительно образовательной подготовки учителей, требований в отношении качества и нормативных действий в сфере образования.

Normative action was needed, together with a decision by the Third Committee, the Human Rights Council and the General Assembly as to the kind of intervention that was needed to guarantee rights, including the right to health, schooling and housing.
Необходимо принятие нормативных мер наряду с решениями Третьего комитета, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи относительно того, какое требуется вмешательство, чтобы обеспечить права, включая право на здоровье, образование и жилище.

UNESCO pointed out that it had drafted a memorandum on the organization's standard-setting activities for the twenty-seventh session of the General Conference, which gave an exhaustive account of the organization's current and future normative action.
ЮНЕСКО отметила, что она подготовила проект меморандума о работе организации по разработке стандартов для двадцать седьмой сессии Генеральной конференции, в котором содержится исчерпывающая информация о нынешней и будущей нормативной деятельности организации.

To fully exploit the strength of the United Nations in normative action to advance negotiations leading to a comprehensive, legally binding instrument establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
В полной мере использовать возможности Организации Объединенных Наций в нормативной деятельности для достижения прогресса в переговорах, ведущих к разработке всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу документа, восстанавливающего международные стандарты в отношении ввоза, вывоза и передачи обычных вооружений;