НОРМОТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• normative work
• normative activities

Примеры использования Нормотворческой деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламенты занимаются нормотворческой деятельностью и обменом информацией.
Parliaments act through normative action and the exchange of information.

Обеспечение основного обслуживания органов по правам человека, занимающихся нормотворческой деятельностью;
Providing substantive services to human rights organs engaged in standard-setting activities;

Укрепление связи между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью;.
Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;

Предоставление основного обслуживания органам, занимающимся вопросами прав человека, в частности нормотворческой деятельностью;
To provide substantive services to human rights organs engaged in standard-setting activities;

Жизненно важная связь между оперативной и нормотворческой деятельностью Центра придала необходимую гибкость его рабочим процедурам.
Viable linkages between the operational and normative activities of the Centre had infused a healthy flexibility into its work processes.

А законодатели, вместо того чтобы оперативно реагировать на возникающие на практике проблемы, своей иногда непоследовательной нормотворческой деятельностью порождают новые.
And lawmakers, instead of prompt-ly responding to emerging challenges in practice, generate new ones with their sometimes inconsistent rule-making activities.

Поддерживая укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью..
Supporting the strengthening of linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities.

УСВН отметило, что реформы позволили обеспечить жизненно важную связь между оперативной и нормотворческой деятельностью Центра и придать необходимую гибкость его рабочим процедурам.
OIOS noted that the revitalization had established viable linkages between the operational and normative activities of the Centre, and had infused a healthy flexibility into its work processes.

Сокращение числа рабочих групп, занимающихся нормотворческой деятельностью, до пяти, например, позволило бы Секретариату уделять больше времени таким другим видам деятельности..
Reducing the number of working groups involved on legislative activity to five, for example, would allow the Secretariat to devote more of its time to these other activities..

На состоявшейся в 2005 году Встрече на высшем уровне государства- члены подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует принять меры для<< укрепления связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.
At the 2005 world summit, member States emphasized that the United Nations should"strengthen linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities.

Для обеспечения большего синергизма между оперативной и нормотворческой деятельностью Региональные советники стали подотчетны соответствующим Отделам.
To ensure greater synergy between operational and normative work, the Regional Advisors have been placed under the respective Divisions.

Совет занимается, в частности, нормотворческой деятельностью и разработкой методологии защиты и соблюдения прав детей, в том числе через пересмотр законодательства о детях с учетом Конвенции о правах ребенка.
One of the Council's programmes attempts to elaborate normative standards and a methodology for the protection and defence of children, including through revised draft legislation on children based on the Convention on the Rights of the Child.

Организации системы Организации Объединенных Наций могут устанавливать стандарты( т. е. заниматься нормотворческой деятельностью), которые могут носить или не носить императивный или обязывающий характер для правительств или государств- членов.
United Nations organizations may establish standards(namely, normative conduct) that may or may not be mandatory or binding on Governments or Member States.

Хотя первоначально региональные отделения уделяли основное внимание осуществлению деятельности в области технического сотрудничества, в настоящее время они все более широко выполняют основные функции, связанные с нормотворческой деятельностью ООН- Хабитат.
While the regional offices were originally concerned with emphasis on carrying out technical cooperation activities, they now increasingly perform core functions in connection with the normative activities of UN-Habitat.

Отдел регионального и технического сотрудничества, являющийся органом по осуществлению оперативной деятельности ООН- Хабитат, в настоящее время все больше занимается нормотворческой деятельностью в связи с осуществлением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Повестки дня Хабитат.
The Regional Technical Cooperation Division, as the operational arm of UN-Habitat, is increasingly performing normative activities in connection with the Millennium Declaration goals and the Habitat Agenda.

На этой должности он стал инициатором роли Организации Объединенных Наций в области сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений, противопехотных мин, обычных вооружений и оружия массового уничтожения, занимаясь при этом усилением существующих норм и нормотворческой деятельностью в других областях.
During his tenure, he piloted the United Nations role in arresting the proliferation of small arms and light weapons, anti-personnel landmines, conventional weapons and weapons of mass destruction, while reinforcing existing norms and norm-building in other areas.

Признавая, что в городах и общинах в ходе реализации Повестки дня Хабитат и инициатив по местным повесткам дня на XXI век может быть достигнут эффект синергизма путем обеспечения связей между оперативными мероприятиями и нормотворческой деятельностью, а также за счет содействия сотрудничеству на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Recognizing the synergy that can be established in cities and communities in the implementation of the Habitat Agenda and local Agenda 21 initiatives, by linking operational and normative activities and promoting cooperation at national, regional and global levels.

При нынешнем и ожидаемом объеме своих ресурсов и существующем балансе между нормотворческой деятельностью и деятельностью по другим аспектам мандата Секретариат, вероятно, будет в состоянии и дальше корректировать уровень своей текущей деятельности по содействию принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.
With its current and anticipated level of resources and the existing balance between legislative activity and activity on other aspects of the mandate, the Secretariat is likely to be able to continue to adjust its current level of activity to support the adoption and use of UNCITRAL texts.

В организациях, ведущих динамичную оперативную деятельность и имеющих широкую сеть полевых отделений, сотрудники категории специалистов моложе, а в организациях, имеющих высокую степень технической ориентации и/ или занимающихся регламентационной или нормотворческой деятельностью, сотрудники категории специалистов старше по возрасту.
Organizations with dynamic operational activities and an extensive network of field offices have younger Professional level staff, whereas organizations with a high technical orientation and/or regulatory or normative activities have older Professional staff.

В Итоговом документе Всемирного саммита также содержится призыв к достижению большей слаженности действий всей системы путем, в частности, укрепления связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью и путем обеспечения того, чтобы основные горизонтальные темы политики, включая гендерные вопросы, также учитывались при принятии решений в рамках всей системы.
The World Summit Outcome also called for a stronger system-wide coherence by, inter alia, strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities and ensuring that the main horizontal themes, including gender, were taken into account in decision-making throughout the system.

В целом в состав Комитета входят сотрудники, имеющие практический опыт работы и знакомые с финансовыми и программными вопросами, вопросами учета, управления, внутренней ревизии и расследований, внешней ревизии, внутреннего контроля и процедурами и принципами управления рисками и межправительственной и нормотворческой деятельностью и процедурами Организации Объединенных Наций.
The Committee as a whole is made up of people with working knowledge of and familiarity with financial and programme matters, accounting, governance, internal audit and investigation, external audit, internal control and risk management practices and principles and United Nations intergovernmental and normative work and processes.

Принимаемые в настоящее время меры по объединению трех департаментов Секретариата, работающих в экономической и социальной областях, в единый Департамент по экономическим и социальным вопросам позволят, в частности, обеспечить интеграцию функций Секретариата, связанных с предоставлением оперативно- функциональной поддержки, с межправительственными процессами и ведущейся в их контексте нормотворческой деятельностью, соответствующей аналитической работой, а также предоставлением политических консультативных услуг правительствам согласно поступающим от них просьбам.
The ongoing consolidation of the three Secretariat departments in the economic and social fields into one consolidated Department for Economic and Social Affairs will, inter alia, lead to integration of the Secretariat's functions related to the provision of substantive support to intergovernmental processes and their normative setting activities, relevant analytical work and the provision of policy advisory services to Governments, at their request.

Подчеркивает также необходимость реализации в рамках Организации Объединенных Наций систематических и всеобъемлющих усилий по наращиванию потенциала, направленных на оказание поддержки в подготовке и осуществлении национальных стратегий развития, которые должны использовать преимущества укрепления связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью;.
Also stresses the need for a systematic and comprehensive United Nations capacity-building effort that would support the preparation and implementation of national development strategies, which should benefit from strengthened linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;

В дополнение к своей нормотворческой деятельности Комиссия также оказывает техническую помощь.
In addition to its normative work, the Commission also provides technical assistance.

Ее нормотворческая деятельность по-прежнему важна и касается вопросов существа.
Its normative work remains important and substantive.

Нормотворческая деятельность.
Normative activities.

Нормотворческая деятельность ЕЭК будет способствовать достижению большей нормативно- правовой совместимости между государствами-- членами ЕЭК.
ECE normative work will promote greater regulatory compatibility among its member States.

Нормотворческая деятельность Африканского союза.
Normative activities of the African Union.

Нормотворческая деятельность в рамках создания Зоны Союза совместного процветания.
Normative activities for the establishment of the Co-Prosperity Alliance Zone.

Нормотворческая деятельность.
Normative work.