НОРМОТВОРЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• normative
• standard-setting
• legislative
• regulatory

Примеры использования Нормотворческими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации с нормотворческими мандатами могут составлять планы, рассчитанные на более долгосрочные циклы.
Organizations with normative mandates can plan for longer-term cycles.

Функции совета будут включать обеспечение выполнения нормотворческими комитетами ИФАК своих обязанностей перед обществом.
The board's responsibility would include ensuring that IFAC standard-setting committees met their public interest responsibilities.

Согласование и унификация международного торгового права требуют активного сотрудничества и координации между нормотворческими организациями.
The harmonization and unification of international trade law required active cooperation and coordination among rule-formulating organizations.

Организация Объединенных Наций представляет собой всемирный форум, наделенный мощными нормотворческими функциями, и одной из важнейших задач этого учреждения является достижение глобального консенсуса в вопросах социальной политики.
The United Nations was a world forum with strong normative functions and global consensus on social policy was a key task of this institution.

Вышеупомянутые просьбы обеспечивают Структуре<< ООН- женщины>> хорошую возможность укрепления взаимосвязи между нормотворческими и оперативными аспектами своей работы.
These requests provide an important opportunity for UN-Women to reinforce the bond between the normative and operational aspects of its work.

Кодекс представляет собой самый важный пример новой категории, которая выходит за пределы более традиционных мер укрепления доверия и безопасности и которую иногда именуют<< нормами и нормотворческими мерами.
The Code is the most important example of a new category outside the more traditional confidence- and security-building measures, sometimes referred to as norms and standard-setting measures.

Таким образом, важнейшими атрибутами общей концепции миссии МООНПЛ должны быть гибкость и оперативность сообразно с потребностями на местах и нормотворческими функциями Организации Объединенных Наций.
UNSMIL's overall mission concept should, therefore, have at its core the attributes of flexibility and responsiveness, driven by needs on the ground and the normative responsibilities of the United Nations.

Было отмечено также, что будучи достаточно распространенными односторонние акты, хотя и не являются нормотворческими механизмами, могут свидетельствовать о практике государств и вести к созданию международного обычного права.
It was also stated that, although not norm-creating mechanisms, if sufficiently widespread, unilateral acts could be evidence of State practice and result in the creation of customary international law.

Начатые в Комиссии обсуждения, судя по всему, не ведут к кодификации практики государств или прогрессивному развитию международного права, но являются, скорее, нормотворческими по своему характеру.
The exercise the Commission had embarked upon did not seem to entail the codification of State practice nor the progressive development of international law, but was rather legislative in nature.

Этими землями и ресурсами распоряжаются поселковые советы, обладающие нормотворческими полномочиями в отношении" управления, использования, охраны, защиты и сохранения поселковых земель и ресурсов или любой их части.
These lands and resources are governed by Village Councils, who have rule-making powers governing"the management, use, preservation, protection and conservation of village lands and resources or any part thereof.

Все подробные доклады о достигнутых позитивных результатах и ходе дальнейшей работы, проводимой национальными государственными ведомствами, наделенными необходимыми политическими и нормотворческими полномочиями, приводятся в приложениях к настоящему докладу.
All the detailed reports on progress made and further progress being made by national government departments with the requisite policy and legislative mandates are appended as Annexes to this Report.

Египет всегда выступал за укрепление взаимосвязи между нормотворческими и оперативными функциями Организации Объединенных Наций в области развития, которая имеет крайне важное значение для комплексного осуществления программы действий в области развития.
Egypt had always advocated stronger links between the normative and operational roles of the United Nations in the field of development as being critical to the integrated implementation of the development agenda.

Соглашение сохраняет суверенные права каждой договаривающейся стороны в отношении осуществления и обеспечения соблюдения глобальных технических правил в соответствии с их национальными или региональными нормотворческими процедурами и/ или законами.
In this regard the Agreement preserves the sovereign rights of each Contracting Party to implement and enforce the global technical regulation in accordance with their respective national or regional regulatory process and/or laws.

Специальная группа ЦГФМ только что выпустила документ под названием<< Международная передовая практика>>, цель которого-- помочь в решении этих вопросов( см. приложение IV). В этом документе ЦГФМ благотворительным организациям рекомендуется сотрудничать с нормотворческими органами путем максимального повышения уровня транспарентности своих операций, бюджетов и программных мероприятий.
A special FATF group has just issued a paper on international best practices to help address these issues(see annex IV). The FATF paper recommends that charities cooperate with regulatory authorities by making their operations, budget, and programme activities as transparent as possible.

На протяжении ряда лет Глобальная программа устанавливала и поддерживала стратегические отношения и осуществляла многочисленные совместные проекты с международными организациями- партнерами, осуществляющими деятельность в этой области, в том числе с партнерами по оказанию технической помощи и нормотворческими органами.
Over the years, the Global Programme has developed and maintained strategic relationships and conducted many joint projects with partner international organizations working in that field, including technical assistance partners and standard-setting bodies.

На совещании было выпущено предназначающееся для государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций краткое резюме по глобальным вопросам, призванное упрочить связь между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности по учету гендерной проблематики.
The meeting resulted in the issuance of a global issues brief directed at Member States and entities of the United Nations system aimed at strengthening linkages between normative and operational aspects of gender mainstreaming.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly mandated the Economic and Social Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations.

Тематика коллоквиума будет включать следующие вопросы: обзор международного нормотворческого процесса и роли Комиссии международного права; основные трудности, встречающиеся в процессе международной нормотворческой деятельности на современном этапе; отбор тем для кодификации и прогрессивного развития Комиссией и ее рабочие методы; работа Комиссии и формирование международного права; повышение эффективности отношений Комиссии с другими нормотворческими органами и соответствующими научными и профессиональными учреждениями; и повышение значения международного права и обеспечение его большей доступности.
The themes of the Colloquium will be: an overview of the international law-making process and the role of the International Law Commission; major complexities encountered in contemporary international law-making; selection of topics for codification and progressive development by the Commission and its working methods; the Commission's work and the shaping of international law; enhancing the Commission's relationship with other law-making bodies and relevant academic and professional institutions; and making international law more relevant and readily available.

Вместо проведения этапа, посвященного оперативной деятельности, раз в два года проводить форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития для обзора тенденций в контексте международного сотрудничества в области развития, включая стратегии, политику и финансирование, поощрения большей согласованности в деятельности в области развития, осуществляемой различными партнерами по процессу развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций;
Convert biennially its operational segment into a high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, to promote greater coherence among the development activities of different development partners and to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

Проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций;
Hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations;

Форум по сотрудничеству в целях развития берет свое начало в решениях Всемирного саммита 2005 года, на котором к Экономическому и Социальному Совету был обращен призыв созывать раз в два года форум для обзора тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития, содействия обеспечению согласованности деятельности, осуществляемой различными субъектами процесса развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
The roots of the Development Cooperation Forum lie in the 2005 World Summit, at which the Economic and Social Council was called upon to convene a biennial forum to review trends and progress in international development cooperation, to promote coherence across different development actors and to strengthen links between the normative and operational aspects of the work of the United Nations.

В соответствии с резолюциями 60/ 1 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи Совет проведет Форум высокого уровня по сотрудничеству в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolutions 60/1 and 61/16, the Council will hold its biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры постановили, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами по процессу развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
At the 2005 World Summit, world leaders decided that the Economic and Social Council should convene a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends and progress in international development cooperation, promote greater coherence in the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations.

В этой связи, при условии наличия необходимых систем и достаточных людских ресурсов, в плане предусматривается укрепление и расширение функций Канцелярии на основе создания специализированных подразделений с четко определенными мандатами и кругом полномочий в целях решения правовых вопросов и управления контрактами; оформления заявок на закупку, подготовки бюджетов и обработки счетов- фактур; сотрудничества с Комитетом по инвестициям и нормотворческими органами; а также решения вопросов, связанных с административным руководством.
Thus, provided that sufficient systems and staffing are available, the plan is to strengthen and expand the functioning of the Office by establishing specialized units with clear mandates and responsibilities to deal with legal and contract management; requisitioning, budget preparation and invoice processing; the Investments Committee and legislative bodies; and administration-related issues.

В пункте 155 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года также предусматривается, что Экономический и Социальный Совет будет проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
Paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome also stipulates that the Economic and Social Council would hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

Внимание Совета обращается на пункт 155( b) резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея поручила Совету проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
The Council's attention is also drawn to paragraph 155(b) of General Assembly resolution 60/1, in which the Assembly mandated the Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

Укреплять свою роль в деле содействия выполнению обязательств и служить форумом сотрудничества по вопросам развития, в частности, путем проведения раз в два года форума высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития для обзора тенденций в контексте международного сотрудничества в области развития, включая стратегии, политику и финансирование; поощрения большей согласованности в деятельности в области развития, осуществляемой различными партнерами по процессу развития; и укрепления связи между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций;
Strengthen its role to promote the implementation of commitments and serve as a development cooperation forum by, inter alia, holding biennially a high-level development cooperation forum reviewing trends in international development cooperation, including in relation to strategies, policies and financing; promoting greater coherence among the development activities of different development partners; and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations.

В пункте 155( b) своей резолюции, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея поручила Совету проводить раз в два года Форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
In paragraph 155(b) of its resolution entitled"2005 World Summit Outcome"(resolution 60/1), the General Assembly mandated the Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

В соответствии с пунктом 155( b) резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, и пунктом 5 резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, Совет будет проводить раз в два года Форум высокого уровня по сотрудничеству в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
Pursuant to paragraph 155(b) of General Assembly resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome", and paragraph 5 of Assembly resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the Council will hold its biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.

Мандат ООН- Хабитат сочетает нормотворческие функции и деятельность в области технического сотрудничества.
The UN-Habitat mandate combines normative functions and technical cooperation activities.