НОРМОТВОРЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• rulemaking process
• rule-making process
• legislative process
• regulatory process

Примеры использования Нормотворческом процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но во французском праве нет положения об участии" общественности" как таковом в законодательном или нормотворческом процессе.
But there is no"public" participation as such in the legislative or regulatory process under French law.

Она осуществлялась на основе комплексного подхода- при участии фермеров в нормотворческом процессе и содействии со стороны потребителей.
It was carried out through a combination of farmer participation in the regulatory process and support of consumers.

Данные органы являются очень эффективными в нормотворческом процессе и в повышении уровня осведомленности о вопросах корпоративного управления.
These bodies are very effective in the standard-setting process and in raising awareness of governance issues.

Один из приоритетов чешской внешней политики заключается в том, чтобы принимать участие в международном нормотворческом процессе и наблюдении за выполнением существующих международных документов.
One of the priorities of Czech foreign policy was to take part in the international legislative process and the monitoring of existing international instruments.

В числе важнейших задач Ассоциации- участие в нормотворческом процессе и защита прав и законных интересов членов Ассоциации в государственных органах.
Among the most important tasks of the Association are participation in the rulemaking process and protection of the rights and legitimate interests of the members of the Association in state bodies.

Такие изменения должны отражать существующие реалии и гарантировать развивающимся странам все возможности волеизъявления и участия в принятии решений и нормотворческом процессе этих учреждений.
The reforms must reflect current realities and ensure the full voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting process of those institutions.

Доклад был нацелен, в частности, на роль судей в нормотворческом процессе, вопросы судопроизводства и правила доказывания.
The report focused, inter alia, on the role of judges in the rule-making process, trial management issues, and evidentiary rules.

WP. 29 принял к сведению информацию представителя Японии о планируемом принятии правил ЕЭК ООН и нормотворческом процессе в Японии неофициальный документ№ WP. 29- 132- 10.
WP.29 noted the information by the representative from Japan on the planning for adoption of UNECE Regulations and on the rulemaking process in Japan Informal document No. WP.29-132-10.

Представитель Соединенных Штатов Америки сделала сообщение( WP. 29- 145- 13) о нормотворческом процессе в ее стране в связи с программой регламентации корпоративных показателей средней экономии топлива CAFE.
The representative of the United States of America gave a presentation(WP.29-145-13) concerning the Corporate Average Fuel Economy(CAFE) rulemaking process in her country.

Во избежание коллизии в нормотворческом процессе и толковании насущно необходимо в этой связи, чтобы практики имели четкое понимание потенциального воздействия норм международного права друг на друга.
To avoid conflict during the treaty-making process and in interpretation, it was therefore essential for practitioners to have a clear understanding of the potential impact of rules of international law on each other.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщила об осуществляемом в ее стране нормотворческом процессе в связи с вышеупомянутым вопросом и вызвалась проинформировать WP. 29 и GRSG об этом процессе, а также об окончательном стандарте.
The representative of the United States of America reported on the rulemaking process in her country on this subject and volunteered to keep WP.29 and GRSG informed about the process and the final rule.

Даже если участвующие в нормотворческом процессе государства стремятся избежать параллелизма или коллизии, двусмысленность регулирующих право договоров норм, особенно тех из них, которые связаны с lex specialis, может создать проблемы, способные подорвать стабильность международного права и доверие к нему.
Even if the States involved in the rule-making process made an effort to avoid overlap or conflict, ambiguity in the rules governing the law of treaties, especially those relating to lex specialis, could cause problems that might undermine the stability and credibility of international law.

Наша команда- это сертифицированные аудиторы, бухгалтеры- эксперты, налоговые консультанты, дипломированные специалисты АССА, методологи применения Международных стандартов финансовой отчетности, сертифицированные оценщики по всем направлениям оценки, профессиональные юристы, которые принимали участие в нормотворческом процессе, а также юристы- практики в области финансового права, адвокаты, финансовые аналитики, специалисты в области государственного сектора экономики, закупок, которые, эффективно используя свой уникальный опыт, объединяют в единое целое знания профессионалов различных отраслей.
Our team includes certified auditors, chartered accountants with reaching these goals but constantly, tax consultants, ACCA graduates, methodologies on International Financial Reporting Standards applying, certified appraisers in all areas of business valuation, professional lawyers who participated in the legislative process, as well as legal practitioners in the field of financial law, solicitors, financial analysts, experts in the public sector, procurement, who all effectively use their unique experience to combine into one strong unit different professionals.

Нормотворческий процесс в ИМО также может выиграть от такого извлечения уроков.
The regulatory process at IMO may also benefit from the results of this learning experience.

Завершить нормотворческий процесс для осуществления Статута Международного уголовного суда;
Complete the normative process for the implementation of the Statute of the International Criminal Court.

Деятельность по обеспечению поддержки межправительственного нормотворческого процесса финансируется за счет средств регулярного бюджета начисленных взносов.
Support to the intergovernmental normative process is funded from Regular Budget assessed contribution.

Тем самым он обогнал некоторые развитые страны, которым зачастую требуются десятилетия или даже века для завершения подобного нормотворческого процесса.
It has thus outpaced some advanced countries, which have often needed decades or even centuries to complete such a legislative process.

Она также проинформировала АС. 3 о том, что осуществляемый в Соединенных Штатах Америки нормотворческий процесс может быть завершен к концу лета 2006 года.
She also informed AC.3 that the United States of America rulemaking process could be concluded by the end of summer 2006.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил АС. 3, что в ноябре 2004 года в стране был начат нормотворческий процесс и что в ходе этого процесс были получены некоторые замечания.
The representative of the United States of America informed AC.3 that they have initiated the rulemaking process in November 2004 and that during their rulemaking process, some comments were received.

С учетом такого положения, государство ускорило нормотворческий процесс, призванный обеспечить защиту этнической и народной культуры Китая.
In view of this situation, the State has accelerated the legislative process aiming to protect China's ethnic and folk cultures.

Узбекистан указывает, что закрепление требований о проведении антикоррупционной экспертизы на уровне проектов нормативно- правовых актов уже показало положительное влияние на нормотворческий процесс.
Uzbekistan indicates that the requirement for anti-corruption screening at the stage of drafting legal acts has already shown a positive impact on the legislative process.

Рассмотреть вопрос о сохранении общественного достояния в контексте нормотворческого процесса ВОИС и углубить анализ последствий и преимуществ богатейшей области общественного достояния.
Consider the preservation of the public domain within WIPO's normative processes and deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.

Свой вклад в этот важный нормотворческий процесс внесли целый ряд экспертов от межправительственных и неправительственных организаций, а также представители различных систем военной юстиции.
Several experts on intergovernmental and non-governmental organizations and members of various military justice systems have contributed to this important normative process.

Комитет также отмечает в этом докладе, что функция оценки охватывает оперативные и нормотворческие процессы, хотя на сегодняшний день финансирование осуществляется исключительно из средств сводного бюджета.
The Committee also noted in that report that the evaluation function serves both operational and normative processes, yet funding to date has been solely from integrated budget resources.

В этой связи все государства должны иметь возможность участвовать в нормотворческих процессах и все государства, независимо от их размера, должны выполнять свои международно-правовые обязательства.
All States must therefore have the chance to participate in standard-setting processes and all States, irrespective of their size, must honour their obligations under international law.

В прошедший период начался процесс рассмотрения замечаний и рекомендаций Комитета в рамках нормотворческого процесса.
Since then, a process for considering the Committee's observations and recommendations as part of the policy-making process had been initiated.

Чтобы избежать избирательных подходов, необходимо обеспечить, чтобы нормотворческие процессы охватывали все государства-- члены Организации.
In order to avoid selective approaches, it was essential to ensure that standard-setting processes involved all States Members of the Organization.

Кроме того, будущая работа по теме позволит не только уточнить вопросы касательно международного обычая, но и также оживить обсуждение его значимости в рамках международного нормотворческого процесса.
In addition, the future work on the topic would not only clarify matters in relation to international custom, but would also revitalize the debate over its importance within the international normative process.

Принцип суверенного равенства подразумевает, среди прочего, что все государства должны иметь равные возможности для участия в нормотворческих процессах на международном уровне.
The principle of sovereign equality entailed, inter alia, that all States should have an equal opportunity to participate in law-making processes at the international level.

С 1999 года, когда отставание удалось сократить до контролируемых масштабов, Договорная секция стала уделять больше внимания усилиям по пропаганде знаний и признанию нормотворческого процесса и договорного права.
Since 1999, as the backlog reached manageable proportions, the Treaty Section has been able to pay more attention to efforts to promoting information about and appreciation of treaty-making and treaty law.