НОРМОТВОРЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• normativas
• normativos
• legislativo

Примеры использования Нормотворческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации с нормотворческими мандатами могут составлять планы, рассчитанные на более долгосрочные циклы.
Las organizaciones con mandatos normativos pueden planificar ciclos más largos.

Согласование и унификация международного торгового права требуют активного сотрудничества и координации между нормотворческими организациями.
La armonización y unificación del derecho mercantil internacional requieren una cooperación y coordinación activas entre las diferentes organizaciones normativas.

Функции совета будут включать обеспечение выполнения нормотворческими комитетами ИФАК своих обязанностей перед обществом.
Entre sus responsabilidades figuraría la de velar por que las comisiones de establecimiento de normas de la IFAC cumplan sus responsabilidades de interés público.

Вышеупомянутые просьбы обеспечивают Структуре<< ООН- женщины>gt; хорошую возможность укрепления взаимосвязи между нормотворческими и оперативными аспектами своей работы.
Esas peticiones brindan a ONU-Mujeres una importante oportunidad para reforzar los vínculos entre los aspectos normativos y operacionales de su labor.

Этими землями и ресурсами распоряжаются поселковые советы, обладающие нормотворческими полномочиями в отношении" управления, использования, охраны, защиты и сохранения поселковых земель и ресурсов или любой их части".
Estas tierras y recursos son administrados por consejos de aldea, que tienen facultades normativas respecto de" la gestión, el uso, la preservación, la protección y la conservación de las tierras y los recursos de las aldeas o de cualquier parte de estos".

Уже предприняты усилия по проведению реформы с целью укрепления координации деятельности и совершенствования управления нормотворческими и оперативными функциями Организации.
Se han iniciado reformas para mejorar la coordinación de las actividades y fortalecer la dirección de las funciones normativa y operacional de la Organización.

Египет всегда выступал за укрепление взаимосвязи между нормотворческими и оперативными функциями Организации Объединенных Наций в области развития, которая имеет крайне важное значение для комплексного осуществления программы действий в области развития.
Egipto siempre ha abogado por vínculos más firmes entre las funciones normativas y operacionales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, ya que son fundamentales para la ejecución integrada del programa de desarrollo.

Отдельную озабоченность вызывает координация с региональными организациями экономической интеграции, обладающими нормотворческими полномочиями в области коммерческого права.
Un problema concreto guarda relación con la coordinación con las organizaciones regionales de integración económica que tienen facultades normativas en materia de derecho mercantil.

Поэтому консультативная группа, рассмотрев результаты аналогичной работы, проделанной национальными нормотворческими органами, проанализировала действующие МСФО и на их основе составила сжатый набор правил, предназначенных для использования средними предприятиями.
Así pues, el grupo consultivo, tras haber analizado la labor análoga llevada a cabo por órganos normativos nacionales, ha analizado las NIIF vigentes y extraído de ellas una serie condensada de normas destinadas a empresas de mediano tamaño.

Начатые в Комиссии обсуждения, судя по всему, не ведут к кодификации практики государств или прогрессивному развитию международного права, но являются, скорее, нормотворческими по своему характеру.
El proceso que la Comisión había emprendido no parecía consistir en la codificación de la práctica de los Estados ni en el desarrollo progresivo del derecho internacional, sino que era más bien de carácter legislativo.

Это не лишает Организацию Объединенных Наций ее оперативной роли, но усиливает необходимость в эффективном предоставлении системой Организации Объединенных Наций услуг в области развития и в их увязке с нормотворческими функциями Организации, а также в четком разделении труда между Организацией Объединенных Наций и другими оперативными организациями.
Ello no va en desmedro de la función operacional de las Naciones Unidas, pero aumenta la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas preste servicios eficaces de desarrollo y los vincule con las funciones normativas de la Organización, así como de que exista una clara división de tareas entre las Naciones Unidas y otras organizaciones operacionales.

Совместно со Всемирным банком, ЦГФМ и другими нормотворческими органами МВФ разработал подробную методологию оценки, которая обеспечит всеобъемлющую и объективную основу для оценки выполнения странами 40 рекомендаций ЦГФМ по отмыванию денег и восьми специальных рекомендаций по финансированию терроризма. Оценки.
El FMI, conjuntamente con el Banco Mundial, el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y otras entidades normativas, elaboró una detallada metodología de evaluación que proporciona una base integral y objetiva para evaluar el cumplimiento por parte de los países de las 40 recomendaciones sobre el blanqueo de capitales y las ocho recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo.

Все подробные доклады о достигнутых позитивных результатах и ходе дальнейшей работы, проводимой национальными государственными ведомствами, наделенными необходимыми политическими и нормотворческими полномочиями, приводятся в приложениях к настоящему докладу.
Los informes detallados sobre los avances ya logrados y los que están en curso en los departamentos del Gobierno nacional, junto con los necesarios mandatos de política y legislativos, figuran como anexos del presente informe.

Принимая во внимание соответствующие резолюции с изложением различий между нормотворческими функциями Генеральной Ассамблеи, связанными с принятием решений, и консультативными функциями Консультативного комитета, Комитет подчеркивает, что его рекомендации, которые не были одобрены Ассамблеей, не могут рассматриваться в качестве основы для предложений Генерального секретаря.
Teniendo presente las resoluciones pertinentes en las que se establece la distinción entre las funciones de adopción de decisiones legislativas de la Asamblea General y las funciones consultivas de la Comisión Consultiva, la Comisión recalca que las recomendaciones que ha formulado y que la Asamblea no ha hecho suyas no deberían citarse como justificación de las propuestas del Secretario General.

Форуму было также поручено содействовать повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами по развитию, и укреплять связь между нормотворческими и оперативными аспектами в деятельности Организации Объединенных Наций.
También se encomendó al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo promover el aumento de la coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de las Naciones Unidas.

Форум по сотрудничеству в целях развития берет свое начало в решениях Всемирного саммита 2005 года, на котором к Экономическому и Социальному Совету был обращен призыв созывать раз в два года форум для обзора тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития, содействия обеспечению согласованности деятельности, осуществляемой различными субъектами процесса развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
Los orígenes del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo se remontan a la Cumbre Mundial de 2005, en la que se pidió al Consejo Económico y Social que convocara un foro bienal para examinar las tendencias y los avances de la cooperación internacional para el desarrollo, promover la coherencia entre los diversos agentes del desarrollo y fortalecer los vínculos entre los aspectos normativos y operacionales de la labor de las Naciones Unidas.

Кодекс представляет собой самый важный пример новой категории, которая выходит за пределы более традиционных мер укрепления доверия и безопасности и которую иногда именуют<< нормами и нормотворческими мерамиgt;gt;. В ноябре 2000 года ОБСЕ приняла документ о легком и стрелковом оружии, в котором содержатся важные нормы относительно мер транспарентности.
Constituye el ejemplo más importante de una nueva categoría distinta de las medidas más tradicionales de fomento de la confianza y la seguridad, categoría a veces denominada medidas para el establecimiento de normas y estándares En noviembre de 2000, la OSCE aprobó el Documento sobre armas pequeñas y ligeras, que incluye importantes normas sobre medidas de transparencia.

Проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций;
Celebrar cada dos años un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo con el fin de examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas las estrategias, las políticas y la financiación, promover el aumento de la coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de las Naciones Unidas;

Деятельность органов исполнительной власти, которым поручено заниматься вопросами коренных народов и гендерными вопросами, не только свидетельствует о слабом уровне координации, но также и о слабой осведомленности о вопросах, которые вызывают у нас интерес, они испытывают определенные трудности в плане взаимодействия с нормотворческими субъектами, отвечающими за вопросы децентрализации и муниципализации; проведения парламентских выборов, децентрализации деятельности государственных органов, фондов, программ и проектов в области развития.
Las instancias del poder ejecutivo asignadas a las cuestiones indígenas y de género no sólo muestran escasos indicios internos de coordinación sino que adicionalmente, en relación a la temática que nos ocupa, tienen una ulterior dificultad: articularse con las entidades normativas a cargo de la descentralización y la municipalización, las comisiones parlamentarias que se ocupan de estos asuntos y las entidades públicas descentralizadas, los fondos, programas y proyectos de desarrollo.

Вместо проведения этапа, посвященного оперативной деятельности, раз в два года проводить форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития для обзора тенденций в контексте международного сотрудничества в области развития, включая стратегии, политику и финансирование, поощрения большей согласованности в деятельности в области развития, осуществляемой различными партнерами по процессу развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций;
Convertir cada dos años su serie de sesiones de carácter operacional en un foro de cooperación para el desarrollo de alto nivel encargado de examinar las tendencias en la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas las estrategias, las políticas y la financiación, para promover una mayor coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y para fortalecer los vínculos entre la labor normativa y operacional de las Naciones Unidas.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры постановили, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития для обзора тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами по процессу развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial de 2005, los dirigentes mundiales decidieron que el Consejo Económico y Social convocara cada dos años un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo con objeto de examinar las tendencias y progresos de la cooperación internacional para el desarrollo, promover el aumento de la coherencia entre las actividades de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюциями 60/ 1 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи Совет проведет Форум высокого уровня по сотрудничеству в целях развития для обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 60/1 y 61/16, el Consejo celebrará cada dos años un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo con el fin de examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas las estrategias, las políticas y la financiación, promover el aumento de la coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de las Naciones Unidas.

На Всемирном саммите 2005 года Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций проводить раз в два года форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития<< для обзора тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, политику и финансирование, содействия повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами в области развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En la Cumbre Mundial 2005 se encomendó al Consejo Económico y Social que celebrara cada dos años un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo con el fin de" examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas las estrategias, las políticas y la financiación, promover el aumento de la coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de las Naciones Unidas".

Нормотворческая деятельность Африканского союза.
Actividades normativas de la Unión Africana.

Нормотворческая деятельность в рамках создания Зоны Союза совместного процветания.
Actividades normativas en el marco de la creación de la zona de la alianza de coprosperidad.

Это является проблемой в современной правовой и нормотворческой системе Мьянмы.
Este hecho es problemático dado el sistema jurídico y legislativo de Myanmar.

Нормотворческая деятельность, деятельность, связанная с международными договорами, и деятельность по формированию знаний.
Actividades normativas, relativas a tratados o de creación de conocimientos.

Мандат ООН- Хабитат сочетает нормотворческие функции и деятельность в области технического сотрудничества.
El mandato de ONU-Hábitat combina funciones normativas y actividades de cooperación técnica.

Отдел сосредоточит свои усилия на выполнении нормотворческих и оперативных функций.
La División centrará sus actividades en las funciones normativas y operacionales.

Нормотворческая роль Совета.
Función legislativa del Consejo.