НОРМАТИВНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• normative work
• regulatory work

Примеры использования Нормативной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Укрепление нормативной работы по вопросам гендерного равенства.
III. Strengthening the normative work on gender equality.

В матрице отмечается, что роль УВКПЧ состоит в проведении разъяснительной и нормативной работы.
The matrix notes that the role of OHCHR focuses on advocacy and normative work.

II. Укрепление нормативной работы по обеспечению гендерного равенства.
II. Strengthening the normative work on gender equality.

Повышение продуктивности нормативной работы, осуществляемой в штабквартире;
Increasing the productivity of the normative work performed at headquarters;

С этой целью ЭКА будет стремиться укрепить свой аналитический потенциал для углубления своей нормативной работы.
To that end, ECA will seek to strengthen its analytical capacity with a view to deepening its normative work.

О целом ряде достижений в области нормативной работы говорится в докладе об исполнении программ, представленном Генеральной Ассамблее А/ 59/ 69.
Many of the achievements with regard to normative work are reflected in the programme performance report submitted to the General Assembly A/59/69.

Уроки, извлеченные из этих и других видов опыта, способствуют информационному обеспечению нормативной работы ООНХабитат в области жилищной и земельной политики.
Lessons learned from these and other experiences are helping to inform the UN-Habitat's normative work on housing and land policies.

В этой связи в течение двухгодичного периода планируется осуществить следующую деятельность для внедрения практических результатов проделанной нормативной работы.
In that respect, the following activities are planned to be implemented during the biennium to operationalize the normative work achieved.

Отдел права окружающей среды и конвенций( ОПОСК) является информационным центром для нормативной работы на глобальном, региональном и страновом уровнях.
The Division of Environmental Law and Conventions(DELC) provides the knowledge hub for normative work at the global, regional and country levels.

Преобразованию результатов нормативной работы, проводившейся в 20072008 годах, в материалы/ модули по наращиванию потенциала и подготовке кадров.
Translating the results of the normative work carried out during the 2007-2008 period into capacity-building and training materials/modules.

Компания Nostrum ожидает завершения ранее объявленной юридической и нормативной работы по возможному альтернативному листингу в течение первого полугодия 2014 года.
Nostrum anticipates concluding the previously announced preparatory legal and regulatory work for a possible alternative listing during H1 2014.

Включение нормативной работы в оперативные проекты обеспечит гарантию исполнения нормативной работы даже в условиях снижения основных нецелевых поступлений.
The integration of normative work into operational projects will safeguard the delivery of normative work, even when non-earmarked core income declines.

Она действует в качестве катализатора аналитической и нормативной работы в поддержку оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
It acts as a catalyst for the analytical and normative work in support of the operational activities of the United Nations system at the regional level.

Опыт, накопленный благодаря этой программе, лег в основу мероприятий ООН- Хабитат по благоустройству трущоб на страновом уровне и ее нормативной работы на глобальном уровне в целом.
Lessons learned from the programme continue to inform the overall slum upgrading activities of UN-Habitat at country level and the normative work globally.

В процессе подготовки к этому необходимо на основе результатов нормативной работы, выполнявшейся в 20072008 годах, разработать материалы/ модули по наращиванию потенциала и подготовке кадров.
In preparation for this, the results of normative work carried out in 2007-2008 are to be translated into capacity-building and training materials/ modules.

В рамках нормативной работы ООН- Хабитат национальные форумы городов считаются важными платформами содействия устойчивой урбанизации и Всемирной городской кампании.
As part of the normative work of UN-Habitat, national urban forums are considered to be important platforms for promoting sustainable urbanization and the World Urban Campaign.

Содействие переговорам по пяти основным международно- правовым документам, все из которых вступили в силу в течение пяти лет, стало важным этапом нормативной работы ЮНОДК.
Having supported the negotiation of five major international legal instruments that have all entered into force within a timeframe of five years constitutes a major milestone in the normative work of UNODC.

При подготовке этого результаты нормативной работы, проделанной в период 2007- 2008 годов, будут переведены в плоскость деятельности по укреплению потенциала и учебных материалов/ модулей.
In preparation for this, the results of normative work carried out during the 2007-2008 period will be translated into capacity-building and training materials/modules.

Цель подпрограммы будет достигнута путем налаживания международного диалога по вопросам по- литики, проведения аналитической и нормативной работы, наращивания поте н- циала и распространения информации о наилучшей практике и извлеченных уроках.
The objective of the subprogramme will be achieved through international policy dialogue, analytical and normative work, capacity-building and the dissemination of best practices and lessons learned.

Кроме того, результаты нормативной работы Комиссии по ряду направлений использовались за основу при разработке директив Европейского Союза, требующих от членов ЕС приведения национального законодательства в соответствие с ними.
Moreover, the results of the Commission's normative work in some areas were developed into European Union directives, which required European Union members to align national legislation with them.

Делегация особо подчеркнула, что важно определить исходные параметры нормативной работы для оценки результатов на будущее, а Структуре<< ООН- женщины>>-- проявлять смелость и решительность при постановке четких приоритетных задач.
The delegation emphasized the importance of setting baselines for normative work in order to measure results for the future and the need for UN-Women to be bold in setting clear priorities.

В тех учреждениях, где доля ресурсов регулярного бюджета в общем объеме ресурсов снижается, растет вероятность того, что по крайней мере определенная часть основной, нормативной работы будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
In those agencies where the proportion of regular budget resources in total resources is falling, it is increasingly likely that at least some core, normative work will be funded from extrabudgetary resources.

Она будет оказывать содействие выполнению нормативной работы посредством разработки и применения на практике международных правовых инструментов, норм и стандартов, а также выявления и распространения применения передовых методов внутри и вне региона.
It will support the normative work through the development and implementation of international legal instruments, norms and standards and identification and dissemination of best practices in and outside the region.

С учетом усиления акцента на укреплении потенциала объем ориентированной на вопросы политики и нормативной работы и число соответствующих документов совещаний в Женеве в 2009 году будут сокращены по сравнению с предыдущим программным периодом.
Given the increasing focus on capacity-building, the amount of policy-oriented and normative work and the number of related documents and meetings in Geneva in 2009 will be reduced compared to the previous programming period.

Плоды нормативной работы станут естественно видны тогда, когда мы будем располагать необходимыми знаниями о свойствах этих ресурсов и когда должным образом будут урегулированы аспекты, вызывающие обеспокоенность в отношениях между различными странами.
The work on the regulations will come to a natural fruition when we have sufficient knowledge of the properties of these resources and when the relationships of differing concerns among countries are properly worked out.

Работа Отдела будет отражать возросшую нацеленность на укрепление и применение его нормативной работы на основе местных проектов с четко очерченными целями и результатами в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом.
The Division's work will reflect a renewed focus on consolidation and application of its normative work through field projects with clearly defined objectives and results, in line with the medium-term strategic and institutional plan.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ООН- Хабитат продолжают сотрудничать в области содействия выполнению повестки дня по устойчивой урбанизации за счет нормативной работы, исследований, создания потенциала и управления базой знаний.
The United Nations Educational, Social and Cultural Organization(UNESCO) and UN-Habitat continue to collaborate in promoting the sustainable urbanization agenda through normative work, research, capacity-building and knowledge management.

В качестве промежуточного шага результаты нормативной работы, проделанной в период 2007- 2008 годов, будут переведены в плоскость деятельности по укреплению потенциала, а также учебных материалов и модулей, что составляет важную цель Программы работы КЭСИ на 2009- 2010 годы.
As an intermediate step, the results of normative work carried out during the 2007-2008 period will be translated into capacity-building and training materials and modules, which will be an important target in the CECI Programme of Work for 2009-2010.

Они привели несколько связанных с этим факторов: более целенаправленная программа работы, включающая концепцию открытого для всех и устойчивого развития; и улучшение качества основных мероприятий, в том числе аналитической и нормативной работы, и создание потенциала.
They cited several contributing factors: a more focused programme of work, incorporating the vision of inclusive and sustainable development; and improved quality of the substantive outputs, including analytical and normative work, and capacity-building.

Подпрограмма максимально использует результаты аналитической и нормативной работы Комиссии и содействует наращиванию потенциала на основе технического сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг между государствами-- членами ЭСКАТО, а также оказание по просьбе консультационных услуг.
The subprogramme leverages the analytical and normative work of the Commission and supports capacity development through technical cooperation, including South-South cooperation among ESCAP member States, and the provision, on request, of advisory services.