NORMATIVE STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• нормативная структура
• нормативной структурой
• нормативной структуры

Примеры использования Normative structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The normative structure 10- 17 4.
Нормативная структура 10- 17 5.

Human rights and population transfer: the normative structure.
Права человека и перемещение населения: нормативная структура.

This normative structure provides a framework within which the protection of human rights can be achieved generally.
Такая нормативная структура образует рамки общего обеспечения защиты прав человека.

The second concentrated on specific areas with the aim of appraising the normative structure applicable to population transfer.
Идея второго доклада заключается в анализе конкретных вопросов и оценке нормативной структуры, применимой к перемещениям населения.

It will be apparent that this normative structure fully respects the sovereignty and free will of the States.
Очевидно, что эта нормативная структура отражает полное уважение к суверенитету и свободе волеизъявления государств.

The second concentrated on specific areas with the aim of appraising the normative structure applicable to population transfer.
Второй доклад был посвящен конкретным областям с целью дать оценку нормативной структуре, которая применима к перемещению населения.

Normative structure" refers specifically to the structure of legal principles whose general application depends upon.
Нормативная структура" имеет конкретное отношение к структуре принципов права, общее применение которых зависит от.

The strengthening of the science-policy interface also requires an evolution in the normative structures, systems and modalities of UNEP with the aim of promoting knowledge that is.
Усиление взаимодействия между наукой и политикой также обусловливает необходимость эволюции нормативных структур, систем и подходов ЮНЕП в целях пропаганды знаний, для которых характерны следующие черты.

However, the existing normative structure must be fully implemented and further explored in order to address current challenges.
Вместе с тем необходимы полное выполнение существующей нормативной структуры и ее дальнейший анализ с целью решения текущих проблем.

Nonetheless, the need to consider reforming the decision-making processes of the Conference to allow for an institutional normative structure that facilitated the advancement of negotiations was mentioned.
Тем не менее была отмечена необходимость рассмотреть возможность реформирования процесса принятия Конференцией решений, что позволило бы создать институциональную структуру нормотворчества, способствующую продвижению переговоров.

Part I of the report considers the normative structure of international law and human rights with respect to population transfers.
В части I настоящего доклада рассматривается нормативная структура международного права и прав человека применительно к перемещениям населения.

However, the extrapolation of human rights-based legal criteria and their application to the situation of population movements on a massive scale have to be examined in the context of the normative structure of human rights in international law.
Вместе с тем экстраполирование правовых критериев, основанных на правах человека, а также их применения на ситуацию массовых перемещений населения, должно быть изучено в контексте нормативной структуры прав человека в международном праве.

The general legal concepts just explained coincide with the normative structure of the basic obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact under article 2 of the Convention.
Изложенные общие правовые концепции совпадают с нормативной структурой основного обязательства по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия согласно статье 2 Конвенции.

Movements as the extra-institutional actors are the type of conflict confrontation which in its content sharply diverges from the existing social and political institutions, values and normative structure of the regulating the behavior of citizens groups.
Движения как внеинституциональные акторы представляют собой вид конфликтного противоборства, которое по своему содержанию резко расходится с существующей системой социально- политических институтов и ценностно- нормативной структурой регулирования поведения групп граждан.

The status of such principles is determined by the normative structure of human rights which provides a context in which the existence of the criteria relating to the legality of population transfer may be assessed appropriately.
Статус таких принципов определяется нормативной структурой прав человека, образующей контекст, в рамках которого могут должным образом оцениваться критерии правомерности перемещения населения.

According to the standard peacekeeping mission structure, language programmes fall under the purview of the training unit, and therefore UNIFIL will be realigning its structure to conform to the normative structure for peacekeeping missions.
В соответствии со стандартной структурой миротворческих миссий осуществление программ языковой подготовки входит в сферу полномочий подразделения по профессиональной подготовке, и поэтому ВСООНЛ внесет в свою структуру изменение, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормативной структурой миротворческих миссий.

We are working arduously on this, on the normative structure that enables democratic governments to have instruments, whether a constitution or legal frameworks, and that they allow for all sorts of projects and programmes and management within the State of Ecuador.
Мы прилагаем неустанные усилия в этой области, а также в области формирования нормативной структуры, которая дает демократическим правительствам возможность использования таких средств, как конституция или правовые рамки, реализации различных проектов и программ и осуществления управления государством Эквадор.

Whereas the preliminary report(E/CN.4/Sub.2/1993/17 and Corr.1) sought to review the phenomenon of forcible population transfer in a comprehensive manner, the present report concentrates on specific areas with the aim of appraising the normative structure applicable to population transfer from the twin perspectives of international law and human rights.
Если в предварительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 17 и Corr. 1) была предпринята попытка рассмотреть явление принудительного перемещения населения на всеобъемлющей основе, то в настоящем докладе основное внимание уделено конкретным областям с целью оценки той нормативной структуры, которая применима к перемещению населения с точки зрения как международного права, так и прав человека.

It describes first of all the normative structure of international law and human rights, and argues that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement.
Прежде всего в нем содержится описание нормативной структуры международного права и прав человека и проводится мысль о том, что стандарты прав человека являются полезными с точки зрения определения характера поведения государств в контексте защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения.

The outcome underlines the need to increase the capacity of social, political, cultural, religious, civil and legal institutions to address the complex set of normative structures, constitutions, laws, and policies, and sociocultural practices that militate against gender equity the process of being fair to women and men that leads to equality.
В общем результате подчеркивается необходимость расширения возможностей социальных, политических, культурных, религиозных, гражданских и правовых институтов устранять сложный комплекс нормативных, конституционных, законодательных и политических факторов и социально- культурных механизмов, которые препятствуют достижению гендерного равенства процесс обеспечения справедливого отношения к мужчинам и женщинам, позволяющий в итоге обеспечить равенство.

Consistent with the normative structure of the Declaration on the Right to Development, their application by partnership stakeholders might be greatly facilitated if they were reordered or regrouped in a more logical fashion and accompanied by an implementation checklist that would facilitate a more in-depth analysis of global partnerships in their specific context.
В соответствии с нормативной структурой Декларации о праве на развитие их применение участниками партнерства, возможно, будет существенно облегчено, если будет изменен их порядок или распределение по группам на более логической основе наряду с составлением перечня контрольных показателей их осуществления, которые будут содействовать более глубокому анализу структур глобальных партнерств в их конкретном контексте.

He explained the central role that politicians and political parties had in the transformation of legal and normative structures of a discriminatory character, and highlighted the need to ensure that political parties reflected the diverse and plural social reality of contemporary societies.
Он разъяснил центральную роль, которую играют политики и политические партии в преобразовании законодательных и нормативных структур дискриминационного характера, и особо указал на необходимость того, чтобы политические партии в своей деятельности отражали многообразную и плюралистическую общественную реальность современных обществ.

As much is made clear in the"Protect, Respect and Remedy" framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, which was adopted by the Human Rights Council as the basic normative structure for advancing in the protection of human rights in the context of business activities see paragraph 25 above.
Это со всей очевидностью явствует из предложенных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты" 10, которые были одобрены Советом по правам человека в качестве базовой нормативной структуры для продвижения вперед дела защиты прав человека в контексте предпринимательской деятельности см. пункт 25 выше.

Even if it were assumed that globalization was an integral aspect of the normative structure of the established international economic system, the concerns expressed by the Group of 77 and others would seem to require additional antidotes, such as the establishment, for preventative purposes, of sound fiscal and monetary policies and early-warning systems, or normative counter-weights.
Даже если предположить, что глобализация представляет собой один из элементов нормативной структуры установившейся международной экономической системы, для решения проблем, вызвавших озабоченность стран- членов Группы 77 и других стран, как представляется, необходимы новые средства, такие, как разработка для целей правового регулирования валютной и налоговой политики и систем раннего предупреждения или альтернативных нормативных положений.

In Developmental psychology and educational psychology, seriousness is studied as it relates to how children develop an ability to distinguish levels of seriousness as it relates to transgressions and expenditure of time; for example, a child must learn to distinguish between levels of seriousness in admonitions such as between"don't fidget" and"don't forget to look both ways when crossing the street", which have the same linguistic and normative structure, but different levels of seriousness.
Дети должны учиться развивать чувство серьезности- способность различать степени серьезности- так как оно влияет на количество проступков и потраченного времени; например, для ребенка важно различить такие степени в предостережениях типа:« не ерзай» и« не забудь посмотреть по сторонам, когда переходишь дорогу», которые имеют схожую лингвистическую и нормативную структуру, но разные уровни серьезности.

Political structure and normative framework.
Политическая структура и нормативная база.

Rather, it was the structure of normative treaties which set them apart from traditional reciprocal treaties and therefore justified their"constitutionalization", at least de lege ferenda.
Скорее, именно структура нормативных договоров отличает их от традиционных двусторонних договоров и таким образом оправдывает их" конституционализацию", по крайней мере de lege ferenda.

However, there is no normative act, concerning the structure and procedure of the accreditation system so far.
Однако нормативный акт о структуре и процедуре системы аккредитации до сих пор отсутствует.

Before moving towards the formulation of new norms, the Committee should consider whether the existing normative and institutional structure of human rights could bear the load without breaking.
Прежде чем перейти к формулированию новых норм, Комитет должен решить, выдержат ли существующие нормативные институциональные структуры защиты прав человека эту нагрузку.

There has been undeniable progress since 1948 in creating the normative and institutional structure for the international protection of human rights and some very clear progress has been made on the ground.
С 1948 года достигнут несомненный прогресс в формировании нормативной и институциональной структуры для международной защиты прав человека, а также определенный прогресс на местах.