НОРМАТИВНОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• normative framework
• normative structure
• regulatory framework
• regulatory structure

Примеры использования Нормативной структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективной правовой и нормативной структуры.
Providing an effective legal and regulatory framework.

Оценка и отслеживание адекватности национальных правил, законодательной и нормативной структуры.
Evaluate and monitor the adequacy of the national policies, legislative and regulatory structure.

Ii. создание эффективной правовой и нормативной структуры 22- 29 7.
Ii. providing an effective legal and regulatory framework 22- 29 7.

Определения нормативной структуры и основных элементов законодательства;
Identification of the statutory structure and substantive elements that should be included in the legislation;

Собранные для нужд показателей данные требуют анализа в контексте нормативной структуры прав человека.
Data gathered for indicators need to be analysed in the context of the normative framework for human rights.

Обсуждался интерес к обследованию значительной существующей нормативной структуры в отношении гражданского взрывчатого материала.
The interest in exploring the important existing normative framework with regard to civilian explosive was discussed.

Обследования ПИУ: наиболее дешевый метод измерения совокупных показателей; уровень детализации зависит от местной нормативной структуры;
ISP surveys: low cost method for measurement of aggregates; degree of detail available depends on local regulatory structure.

Вместе с тем необходимы полное выполнение существующей нормативной структуры и ее дальнейший анализ с целью решения текущих проблем.
However, the existing normative structure must be fully implemented and further explored in order to address current challenges.

Вместе с тем экстраполирование правовых критериев, основанных на правах человека, а также их применения на ситуацию массовых перемещений населения, должно быть изучено в контексте нормативной структуры прав человека в международном праве.
However, the extrapolation of human rights-based legal criteria and their application to the situation of population movements on a massive scale have to be examined in the context of the normative structure of human rights in international law.

Тунис отметил совершенствование законодательной и нормативной структуры и усилия по искоренению бедности и насилия в отношении женщин.
Tunisia noted the improvement of the legislative and normative framework and the efforts to eradicate poverty and violence against women.

Анализ нормативной структуры для вопросов дискриминации в целом и расовой дискриминации в частности( например, договоры, общие замечания, общие рекомендации, руководящие принципы представления докладов для государств- участников) с целью выработки оперативных средств для проведения статистического анализа;
Analysis of the normative framework for discrimination issues in general and racial discrimination in particular(e.g. treaties, general comments, general recommendations, guidelines for States parties' reporting), with a view to elaborating operational tools for statistical analysis;

Мы прилагаем неустанные усилия в этой области, а также в области формирования нормативной структуры, которая дает демократическим правительствам возможность использования таких средств, как конституция или правовые рамки, реализации различных проектов и программ и осуществления управления государством Эквадор.
We are working arduously on this, on the normative structure that enables democratic governments to have instruments, whether a constitution or legal frameworks, and that they allow for all sorts of projects and programmes and management within the State of Ecuador.

Законы и положения, адаптированные к условиям конкретных стран, являются наиболее важными механизмами претворения в жизнь политики в области окружающей среды и развития не только на основе методов управления и контроля, но также и в качестве нормативной структуры для экономического планирования и рыночных механизмов.
Laws and regulations suited to country-specific conditions are among the most important instruments for transforming environment and development policies into action, not only through command and control methods but also as a normative framework for economic planning and market instruments.

С первой обзорной Конференции прилагаются усилия по укреплению нормативной структуры, обеспечивающей защиту и уважение прав инвалидов, включая выживших жертв наземных мин, за счет участия многих государств и заинтересованных организаций в текущем составлении международной конвенции по правам инвалидов.
Since the First Review Conference, efforts have been made to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors through the participation by many States and interested organizations in the ongoing drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities.

Параллельно с этим в течение последних нескольких лет в Соединенных Штатах Америки уже на иной основе ведется целенаправленная работа по усовершенствованию процедур измерения выбросов, протоколов испытаний и нормативной структуры в сфере транспортных средств большой грузоподъемности, эксплуатируемых как на дорогах, так и вне дорог.
In parallel, substantial work has been undertaken on a different basis in the last several years in the United States of America to make major improvements to the emissions measurement procedures, testing protocols, and regulatory structure for both highway heavy-duty and non-road heavy-duty engines.

По вопросам, которые имеют отношение к действию№ 33 Найробийского плана действий, с СГУ- 7 продолжались усилия по укреплению нормативной структуры, которая обеспечивает защиту и уважение прав инвалидов, включая выживших жертв наземных мин. В особенности, 13 декабря 2006 года были приняты Конвенция о правах инвалидов( КПИ) и ее Факультативный протокол. 30 марта 2007 года КПИ была открыта к подписанию.
On matters that relate to Action 33 of the Nairobi Action Plan, efforts continued since the 7MSP to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors. In particular, on 13 December 2006 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and its Optional Protocol were adopted. On 30 March 2007 the CRPD was opened for signature.

Разработанная Генеральным секретарем" дорожная карта" осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) 2, конкретно касается международно признанных прав человека." Дорожная карта" закладывает основы для нормативной структуры, подкрепляемой общепризнанными человеческими ценностями, в целях разработки национальной и международной политики развития в интересах достижения ЦРДТ.
The Secretary-General's"road map" for implementing the Millennium Development Goals specifically refers to international human rights. The"road map" provides a foundation for a normative framework, underpinned by universally recognized human values for the formulation of national and international development policies towards achieving the Goals.

Даже если предположить, что глобализация представляет собой один из элементов нормативной структуры установившейся международной экономической системы, для решения проблем, вызвавших озабоченность стран- членов Группы 77 и других стран, как представляется, необходимы новые средства, такие, как разработка для целей правового регулирования валютной и налоговой политики и систем раннего предупреждения или альтернативных нормативных положений.
Even if it were assumed that globalization was an integral aspect of the normative structure of the established international economic system, the concerns expressed by the Group of 77 and others would seem to require additional antidotes, such as the establishment, for preventative purposes, of sound fiscal and monetary policies and early-warning systems, or normative counter-weights.

Это со всей очевидностью явствует из предложенных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты" 10, которые были одобрены Советом по правам человека в качестве базовой нормативной структуры для продвижения вперед дела защиты прав человека в контексте предпринимательской деятельности см. пункт 25 выше.
As much is made clear in the"Protect, Respect and Remedy" framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, which was adopted by the Human Rights Council as the basic normative structure for advancing in the protection of human rights in the context of business activities see paragraph 25 above.

Глава 8 Повестки дня на XXI век, озаглавленная" Учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений", охватывает четыре взаимосвязанных вопроса: a учет вопросов окружающей среды и развития на уровнях политики, планирования и управления; b создание эффективной правовой и нормативной структуры; c обеспечение эффективного использования экономических механизмов и рыночных и других стимулов; и d создание систем для комплексного учета экологических и экономических факторов.
Chapter 8 of Agenda 21,"Integrating environment and development in decision-making", covers four interrelated issues:(a) integrating environment and development at the policy, planning and management levels;(b) providing an effective legal and regulatory framework;(c) making effective use of economic instruments and market and other incentives; and(d) establishing systems for integrated environmental and economic accounting.

Цель предлагаемого плана действий по оказанию помощи жертвам, который содержится в приложении II к докладу, состоит не в том, чтобы внедрить новые юридически обязывающие стандарты, а в том, чтобы развивать существующие стандарты и способы; консолидировать помощь жертвам как общий гуманитарный признак усилий по дальнейшему развитию нормативной структуры относительно применения оружия; и служить в качестве политического выражения общего понимания в отношении различных аспектов концепции помощи жертвам.
The aim of the proposed plan of action on victim assistance, contained in annex II to the report, was not to introduce new legally binding standards but to build on existing standards and practices; to consolidate victim assistance as a common humanitarian feature of endeavours to further develop the normative framework concerning the use of weapons; and to serve as the political expression of a common understanding with regard to the various dimensions of the notion of victim assistance.

Международное соглашение о нормативной структуре для промышленных образцов.
International agreement on a normative framework for Industrial Designs.

Нормативная структура 10- 17 5.
The normative structure 10- 17 4.

Внедрение правозащитного подхода в институциональную и нормативную структуру.
Incorporating a human rights-based approach in the institutional and normative framework.

Такая нормативная структура образует рамки общего обеспечения защиты прав человека.
This normative structure provides a framework within which the protection of human rights can be achieved generally.

Права человека и перемещение населения: нормативная структура.
Human rights and population transfer: the normative structure.

НОРМАТИВНАЯ СТРУКТУРА.
NORMATIVE FRAMEWORK.

Ii. правовые и нормативные структуры 12- 15 6.
Ii. legal and regulatory frameworks. 12- 15 5.

Комплексная модель нормативных структур, учитывающих в одинаковой степени гидротехнические, морфологические и экологические критерии;
Integrated design of regulation structures, equally regarding hydraulic, morphological and ecological criteria.

Межправительственные органы также выявляют и устраняют пробелы в международной политике и нормативной структуре, относящейся к насилию в отношении женщин, в рамках соответствующих сфер компетенции;
Intergovernmental bodies should also identify and address gaps in the international policy and normative framework pertaining to violence against women within their respective areas of competence.