NORMS OF BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• норм поведения
• нормы поведения
• нормами поведения
• нормам поведения

Примеры использования Norms of behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Principles, rules and norms of behaviour.
III. Принципы, правила и нормы поведения.

It is in such instances that the international community has the opportunity to express its discontent and exert pressure on countries that break the norms of behaviour.
Именно в подобных случаях международное сообщество имеет возможность выразить свое недовольство и оказать давление на страны, нарушающие нормы поведения.

National peculiarities, norms of behaviour and local customs.
Национальные особенности, нормы поведения и местные обычаи.

All parties must respect the sanctity of international humanitarian law and norms of behaviour.
Всем сторонам необходимо соблюдать святость международного гуманитарного права и норм поведения.

Act- protect the Divine principles and norms of behaviour by observing God's commandments and laws!
Действуйте: отстаивайте Божественные принципы и нормы поведения, соблюдая Божественные Заповеди и Законы!

They must conduct themselves according to ethical standards and clearly established norms of behaviour.
Они должны вести себя в соответствии с этическими стандартами и четко установленными нормами поведения.

They become victims of their own(ethnic) norms of behaviour, which they can not and do not want to abandon.
Они становятся жертвами собственных( этнических) норм поведения, от которых не могут и не хотят отказаться.

For these purposes, culture is a shared system of symbols, beliefs, attitudes, values, expectations, and norms of behaviour.
В этом контексте культура является системой символов, представлений, подходов, ценностей, ожиданий и норм поведения.

All societies require shared principles and shared norms of behaviour for their very existence.
Всякому обществу для его существования требуются правила и нормы поведения, которым следуют его члены.

A prerequisite for this credibility is the ability to condemn and deter those who have violated internationally accepted norms of behaviour.
Одной из предпосылок достижения такого авторитета является способность осудить и сдержать тех, кто нарушил международно признанные нормы поведения.

G4-56 The organisation's values, principles, standards and norms of behaviour such as codes of conduct and codes of ethics 6.1.
G4‑ 56 Ценности, принципы, стандарты и нормы поведения организации, такие как кодек‑ сы поведения и этические кодексы 6. 1.

Hunger, poverty and lack of job opportunities have compelled many Romas to reassess their traditional values and norms of behaviour.
Голод, бедность и отсутствие возможностей для получения работы вынуждают многих цыган переоценивать свои традиционные принципы и нормы поведения.

In sum, a new set of rules, regulations and norms of behaviour have evolved and, to some extent, are still evolving in the electricity marketplace.
В целом сложился новый комплекс правил, предписаний и норм поведения, которые в определенной степени попрежнему находятся в процессе принятия и апробирования на рынке электроэнергии.

The acknowledgement of injustice and the need for changes to discriminatory cultural patterns, laws and norms of behaviour were positive developments.
Позитивным явлением является признание существующей несправедливости и необходимости изменения обычаев, традиций, законов и норм поведения, имеющих дискриминационный характер.

What we know is that, without the United Nations setting acceptable norms of behaviour, there will be many more problems in the world and some of the problems we now face will become far worse.
Что мы знаем, так это то, что без Организации Объединенных Наций, устанавливающей приемлемые нормы поведения, в мире будет еще намного больше проблем, а некоторые из проблем, с которыми мы сейчас сталкиваемся, станут гораздо хуже.

Individuals are embedded in their environment, in society and the State, where certain natural and social conditions and norms of behaviour prevail which an individual cannot discount.
Человек живет в окружающем его природном мире, в обществе и в государстве, где существуют определенные естественные и социальные условия и нормы поведения.

Should the User breach the existing legislation or universally recognized rules and norms of behaviour(using foul language, insulting, etc.) when booking the services, The Administrator has got the right to refuse providing his services to the User.
Администрация вправе отказать Пользователю в предоставлении своих услуг в случае нарушения Пользователем при заказе услуг действующего законодательства, либо общепринятых правил и норм поведения использование ненормативной лексики, оскорбления и т. д.

From this perspective on norms, it becomes possible to think of a society and various groups of people evolving norms of behaviour and interaction.
При таком взгляде на нормы появляется возможность говорить о том, что нормы поведения и взаимодействия вырабатываются обществом и различными группами людей.

Given that the leaders in Asmara had continued to defy international norms of behaviour, Ethiopia had had no option but to reverse the aggression once and for all.
Ввиду того, что лидеры в Асмэре продолжали игнорировать международные нормы поведения, у Эфиопии не оставалось иного выбора, кроме как раз и навсегда покончить с этой агрессией.

Related to the above, and to be pursued in parallel, is the objective of transforming universal values from abstract principles into actually shared norms of behaviour.
Во взаимосвязи и параллельно с вышеизложенным необходимо осуществлять задачу трансформации универсальных ценностей из абстрактных принципов в реальные общие нормы поведения.

As an international community, we have made great strides in developing common norms of behaviour and in eradicating entire categories of weapons of mass destruction WMDs.
Мы как международное сообщество проделали огромную работу в области разработки общих норм поведения и в области ликвидации целых категорий оружия массового уничтожения ОМУ.

Therefore, with respect to the legal nature of the norms, Japan considers it important to begin by discussing establishing non-binding general norms of behaviour.
В этой связи в том, что касается правового характера таких норм, Япония считает важным начать с обсуждения вопросов выработки необязательных общих норм поведения.

Although religious institutions must be accorded a broader margin of discretion when imposing religious norms of behaviour at the workplace, much depends on the details of each specific case.
Хотя религиозным учреждениям необходимо предоставлять более широкие дискреционные полномочия в отношении введения религиозных норм поведения на рабочем месте, многое зависит от особенностей каждого конкретного случая.

In reply to Mr. Amor, he said that hooliganism was defined under the Criminal Code as acts committed intentionally to undermine the social order or generally accepted norms of behaviour.
Отвечая гну Амору, он говорит, что хулиганство определяется в Уголовном кодексе как деяния, совершаемые преднамеренно в нарушение общественного порядка или общепринятых норм поведения.

The extent of social capital in a community, or the degree of social bonding according to established norms of behaviour, can help to explain levels of violence and crime.
Объем социального капитала в общине или уровень социальной интеграции согласно установленным нормам поведения может помочь объяснить существующие масштабы насилия и преступности.

As demonstrated by many recent conflicts, the environment and human health are increasingly victims of violent conflict that does not respect established international conventions and norms of behaviour.
Как показали многие недавние конфликты, окружающая среда и здоровье людей все чаще приносятся в жертву вооруженным конфликтам, которые не признают ни установленные международные конвенции, ни установленные нормы поведения.

To condemn Ethiopia's invasion against a sovereign nation in violation of international law and accepted norms of behaviour, as well as to take punitive measures against the aggressor; and to ensure an immediate withdrawal of Ethiopia from the occupied areas;
Осудить развязанную Эфиопией агрессию против суверенной страны в нарушение принципов международного права и общепринятых норм поведения, а также принять меры по наказанию агрессора и обеспечить незамедлительный уход Эфиопии из оккупированных районов;

In particular, the law introduces the concept of"anti-social behaviour": this behaviour will be considered to be"violating the generally accepted norms of behaviour and morality.
В частности, закон вводит понятие« антиобщественного поведения»: таким поведением будут считаться действия,« нарушающие общепринятые нормы поведения и морали».

To ignore the distinction between fundamental values and instrumental norms of behaviour applicable in different circumstances is to risk, or deliberately promote, at one extreme a totalitarian or theocratic State, and at the other extreme a market society.
Игнорирование различий между основополагающими ценностями и вспомогательными нормами поведения, применяемыми в различных условиях, может привести к созданию тоталитарного или демократического государства или преднамеренно способствовать этому, а с другой стороны,-- к формированию рыночного общества.

Human rights-- the set of principles that define and protect the human dignity of all people-- are binding norms of behaviour for those States that subscribe to them.
Права человека-- это свод принципов, которые определяют и защищают человеческое достоинство всех людей и являются обязательными нормами поведения для тех государств, которые поддерживают их.