STANDARDS OF BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• нормы поведения
• стандарты поведения
• норм поведения
• стандартов поведения
• нормами поведения
• нормах поведения

Примеры использования Standards of behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian standards of behaviour.
Гуманитарные стандарты поведения.

Standards of behaviour expected of Gypsies/Travellers should be those expected of the settled community.
Цыгане/ группы неоседлого населения должны придерживаться таких же норм поведения, соблюдения которых ожидают от оседлого населения.

The code sets minimum standards of behaviour expected within Linde.
Кодекс устанавливает минимальные стандарты поведения, принятые в самой корпорации Linde.

International law was an instrument for achieving those objectives, because it defined acceptable standards of behaviour within the international system.
Международное право- это инструмент для достижения этих целей, поскольку оно определяет приемлемые стандарты поведения в рамках международной системы.

Agreed standards of behaviour and greater transparency in operations are preferred by far.
Гораздо более предпочтительны согласованные нормы поведения и бо́льшая транспарентность деятельности.

A failure by a staff member to observe the rules of conduct or the standards of behaviour prescribed by the Organization.
Невыполнение сотрудником правил или стандартов поведения, предписанных Организацией.

Regional principles or standards of behaviour have also been considered relevant in relations between States.
Региональные принципы или нормы поведения также рассматривались как имеющие значение во взаимоотношениях между государствами.

Furthermore UNICEF, guided by the Convention, strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behaviour towards children.
Кроме того, руководствуясь Конвенцией, ЮНИСЕФ стремится утвердить права детей в качестве непоколебимых этнических принципов и международных норм поведения в отношении детей.

Foreigners bring in their religion and standards of behaviour, which sometimes are met with hostility among the native French.
Иностранцы привозят с собой религию и нормы поведения, что порой вызывает неприязнь у коренных французов.

I do not wish to be understood as advocating an approach that subjects the entire lives of teachers to inordinate scrutiny on the basis of more onerous moral standards of behaviour.
Мы не хотим быть понятыми так, как будто мы выступаем за подход, подчиняющий всю жизнь учителей чрезмерному контролю, руководствуясь более высокими нравственными нормами поведения.

At the multilateral level, efforts were made to formulate standards of behaviour for transnational corporations TNCs.
На многостороннем уровне были предприняты попытки разработать нормы поведения для транснациональных корпораций ТНК.

Individual public servants, from top leadership to front-line service providers, need to learn how to be creative, take risks, provide vision and observe professional standards of behaviour.
Отдельным государственным служащим, начиная от высшего руководства и заканчивая рядовым персоналом, необходимо учиться тому, как проявлять творческие способности, идти на риск, перспективно мыслить и соблюдать профессиональные нормы поведения.

The flouting of international standards of behaviour, morality and law has become a matter of course for out-and-out expansionists.
Попрание международных норм поведения, морали и законов стали нормой для зарвавшихся экспансионистов.

The Task Force was explicitly charged with assessing weaknesses or gaps in existing procedures and standards of behaviour, and proposing specific measures for their remedy.
Перед Целевой группой была поставлена четкая задача проводить оценку слабых сторон или недостатков существующих процедур и норм поведения и предлагать конкретные меры для их устранения.

Sound management practices and standards of behaviour have been integrated in the UNFPA competency framework and performance management system.
Эффективные методы управления и нормы поведения включены в систему требуемых профессиональных качеств и систему управления служебной деятельностью ЮНФПА.

Who can deny that we have developed a resilient global system, with clearly identified parameters and standards of behaviour as a result of our common efforts over the decades?
Кто может отрицать, что за десятки лет наших общих усилий мы разработали эластичную глобальную систему, сопряженную с четко идентифицированными параметрами и нормами поведения?

Enactment of legislation defining standards of behaviour for persons working in the field of law enforcement, in respect of arrest, search and surveillance;
Принятие законов, устанавливающих нормы поведения сотрудников правоохранительных органов в процессе ареста, обыска и слежки;

Codes of conduct and strong independent oversight bodies can help ensure that acceptable standards of behaviour are followed in both the private and public sector.
Обладающие широкими полномочиями независимые органы надзора с помощью кодексов поведения могут обеспечить соблюдение приемлемых норм поведения как в частном, так и в государственном секторе.

The code of conduct should set clear standards of behaviour for education personnel and specify the mandatory consequences for persons who do not comply with these standards..
В кодексе поведения следует установить четкие стандарты поведения для сотрудников образовательных учреждений и определить неизбежные последствия для тех, кто не подчиняется этим стандартам..

In fact, steps have been taken by the Secretariat to ensure that all mission personnel receive guidance with respect to appropriate standards of behaviour, specific mission information and specialized training.
Фактически Секретариатом были предприняты шаги, с тем чтобы обеспечить ознакомление всего персонала миссий с соответствующими нормами поведения, конкретной информацией о миссиях и специальными сведениями.

The code of conduct should set out clear standards of behaviour for teachers and education personnel and specify the consequences for persons who do not comply with these standards..
В кодексе поведения необходимо предусмотреть четкие нормы поведения для учителей и других сотрудников образовательных учреждений, а также указать возможные последствия для лиц, не соблюдающих эти нормы..

The UNFPA internal control framework encompasses all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other activities that combine to, inter alia.
Механизм внутреннего контроля ЮНФПА охватывает все стратегии, процедуры, надзорно- коммуникационные виды деятельности, соблюдение стандартов поведения и другие мероприятия, направленные в своей совокупности на обеспечение, в частности.

The policy defines acceptable standards of behaviour for adults who have responsibility for pupils and incorporates a progressive component in its aim to eliminate abusive behaviours through prevention and effective intervention.
В директиве определены приемлемые нормы поведения взрослых, несущих ответственность за учеников, и предусмотрены позитивные меры, направленные на недопущение злоупотреблений путем их профилактики и действенного пресечения.

The corporate culture contributes to company's identity, to forming the standards of behaviour, to establishing the goodwill relations between its employees.
С помощью нее выражается индивидуальность нашей компании, формируются стандарты поведения, устанавливаются комфортные отношения в коллективе.

To enhance mission readiness by improving staff skills with regard to training, evaluation, mission exercise processes, mission management, leadership, code of conduct and standards of behaviour.
Повышение готовности миссий к совершенствованию навыков их персонала в плане обеспечения профессиональной подготовки, проведения оценки, осуществления миссий и управления ими, обеспечения общего руководства и соблюдения кодекса поведения и стандартов поведения.

It is essential that we have universally agreed norms and rules that set standards of behaviour to be followed by all States and nonState actors.
Нам существенно важно иметь универсально согласованные нормы и правила, устанавливающие стандарты поведения, которых надлежит придерживаться всем государствам и негосударственным субъектам.

The planned activities would enhance mission readiness by improving staff skills with regard to training, evaluation, mission exercise processes, mission management, leadership, codes of conduct and standards of behaviour.
Запланированные мероприятия будут способствовать улучшению степени готовности миссий за счет повышения квалификации персонала в части учебной подготовки, оценки, порядка проведения миссий, управления и руководства миссиями, кодексов и норм поведения.

In order to achieve that goal, it would be necessary to promote humane standards of behaviour without seeking to impose a particular political belief or societal arrangement on any country.
Для достижения этой цели необходимо поощрять гуманные нормы поведения, не пытаясь навязать конкретные политические взгляды или общественную систему какой-либо стране.

Aspects relating to organisational structure, reporting to stakeholders, the systems of internal control, and the values and standards of behaviour defined for the organisation are important considerations.
Следует особо учи- тывать аспекты, касающиеся организационной структуры, отчетности перед заинтересован- ными сторонами, систем внутреннего контроля, а также установленных для Организации ценностей и стандартов поведения.

The integrity pillar clearly established the standards of behaviour expected from all United Nations staff, and the support and advice mechanisms available to ensure that those ethical standards were met.
Элемент, касающийся добросовестности, подразумевает набор четких стандартов поведения сотрудников Организации Объединенных Наций, а также механизмы поддержки и консультативной помощи, позволяющие обеспечить соблюдение указанных этических стандартов..