NOT CONSISTENTLY на Русском - Русский перевод

• не всегда
• последовательно не
• не постоянно
• систематически не

Примеры использования Not consistently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government-held evidence was not consistently made available.
Представленные правительством доказательства не всегда предъявлялись.

I have, from time to time, attempted it with the green and the blue, and it has succeeded on occasion but not consistently.
Время от времени я поделываю то же с зеленым и голубым Иногда достигаю успеха, но не постоянно.

The available vouchers were not consistently supported by appropriate and adequate documentation.
Имевшиеся ваучеры не всегда подтверждались соответствующей адекватной документацией.

A priority boarding for status customers and Business Class was not consistently enforced.
Приоритет- интернат для клиентов статуса и бизнес-класса не постоянно соблюдается.

Without a bra, in her view, women's breasts are not consistently shaped objects but change as the woman moves, reflecting the natural body.
Без лифчика форма женских грудей уже не постоянна, а меняется при движении, отражая естественность тела.

Even the most comprehensive anti-discrimination laws would be ineffective if they were not consistently enforced.
Даже самые всеобъемлющие законы, запрещающие дискриминацию, оказываются неэффективными, если они последовательно не проводятся в жизнь.

OIOS found that mobility is not consistently mentioned as an asset in vacancy announcements or in candidate evaluations.
УСВН обнаружило, что мобильность не всегда упоминается в качестве плюса в объявлениях о вакансиях или при оценке качеств кандидатов.

The right of an alien to be informed of the reasons for his or her expulsion is not consistently recognized at the national level.
Право иностранца быть проинформированным о причинах его или ее высылки последовательно не признается на национальном уровне.

The judiciary has not consistently provided protection, and, at times, has also been a factor in restricting the right to express opinions.
Судебная власть не всегда обеспечивала защиту и временами выступала также и как определенный фактор в ограничении права на выражение мнений.

Risks are currently being managed to a certain extent across the Secretariat, but not consistently or systematically.
В настоящее время управление рисками во всем Секретариате осуществляется в определенных пределах, но не последовательно и несистематически.

The General Assembly was not consistently apprised of programme budget implications when it approved additional mandates and activities for OHCHR.
Генеральная Ассамблея, утверждая дополнительные мандаты и мероприятия для УВКПЧ, не всегда уведомлялась о последствиях для бюджета по программам.

In addition, some MFIs charge maintenance fees on these savings accounts, which fees are also not consistently disclosed.
Кроме того, некоторые УМФ взимают плату за обслуживание этих сберегательных счетов, которая также не всегда доводится до сведения заемщика.

OIOS also found that procurement procedures were not consistently applied to ensure the best value for money.
УСВН также отметило, что недостаточно последовательно использовались процедуры закупок для обеспечения наиболее эффективного использования денежных средств.

Contributions of country market reports and forecasts to the annual Timber Committee Market Discussions are not consistently good.
Ситуация с представлением национальных сообщений о состоянии рынков и прогнозов для проводимого Комитетом по лесоматериалам ежегодного обсуждения положения на рынке не всегда является удовлетворительной.

It is noted that the classical localization factors do not consistently lose the importance, however, the modern factors are estimated as very significant too.
Отмечается, что классические факторы локализации стабильно не теряют важности, однако и современные факторы оцениваются как очень значимые.

Although many countries make bleach available to injecting drug users in prisons, inmates do not consistently use it before they inject.
Несмотря на то что во многих странах потребителям инъек ционных наркотиков в тюрьмах предоставляется хлорка, заключенные не всегда используют ее перед инъекцией.

Clinical guidelines adopted do not consistently include clinical indicators for monitoring compliance such as using patient-based hospital discharge data.
Утвержденные клинические руководства не всегда содержат показатели для мониторинга соответствия, например, при использовании данных по числу выбывших из стационаров.

According to CERT, systems and networks are impacted by these events as they have"not consistently" deployed the patches that were released.
Согласно CERT, системы и сети подвергаются таким атакам, потому что они" нерегулярно" устанавливают обновления систем безопасности.

Asylum seekers such as the author are not consistently granted international protection in the State party, when facing a risk of treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
Просителям убежища, таким как автор, в государстве- участнике регулярно не предоставляется международная защита, когда они сталкиваются с риском обращения, противоречащего статьям 6 и 7 Пакта.

Two academics from the LSE and LMU stated that gender-based persecution is not consistently recognised as grounds for asylum.
Указанные два профессора из ЛШЭ и ЛСУ заявили, что преследования по половому признаку далеко не всегда признаются основанием для предоставления убежища64.

Table 1 lists some of the provisions and clauses not consistently included in IP agreements by all United Nations system organizations that, in the Inspectors' view, are important to safeguard the organizations interests and rights.
В таблице 1 перечислены некоторые положения и клаузулы, которые недостаточно последовательно включаются в соглашения с ПИ организациями системы Организации Объединенных Наций и которые, по мнению инспекторов, имеют важное значение для обеспечения гарантий соблюдения интересов и прав соответствующих организаций.

The three main modalities of delivering support- policy advice, targeted projects and knowledge management- were not consistently used in a coordinated manner;
Три основные метода оказания поддержки-- директивные указания, целевые проекты и управление знаниями-- не всегда использовались на координируемой основе;

With regard to the validity of fuel prices, the vendors did not consistently provide ONUB and UNAMA with the relevant price indices needed to verify fuel prices.
Что касается правильности расценок на топливо, то компании- продавцы не всегда сообщали ОНЮБ и МООНСА соответствующие индексы цен, необходимые для проверки расценок на топливо.

The acquittal rate of 1,1 percent leads to the assumption that the principle of presumption of innocence is not consistently enforced in practice;
Уровень вынесения оправдательных приговоров, составляющий 1, 1%, заставляет предположить, что принцип презумпции невиновности на практике последовательно не применяется;

Nevertheless, the distinctions in performance levels do not consistently finish there as some purchasers have pointed out enhanced endurance and also improved libido also.
Однако, различия в уровнях производительности не всегда заканчиваются так как некоторые покупатели уже упоминали повышенную выносливость и улучшить половое влечение тоже.

While the Government has reported that officers have been disciplined for underage recruitment, individual officers or battalions that violate the law are not consistently held accountable.
Хотя правительство сообщило, что офицерам выносились дисциплинарные наказания за вербовку несовершеннолетних, отдельные офицеры или батальоны, которые нарушают этот закон, не всегда привлекаются к ответственности.

The audit showed, however, that the Personnel Management and Support Service did not consistently apply the criteria for determining the salary levels of mission appointees.
Однако ревизия показала, что Служба кадрового управления и поддержки не всегда применяла критерии для определения уровня оклада лиц, назначаемых в миссии.

However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not well understood in the family or by State authorities, and that it is not consistently applied in practice.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка недостаточно отчетливо понимается в семьях и государственными органами и не постоянно применяется на практике.

The Committee is further concerned that children between the ages of 16 and 18 are not consistently accorded special protection when coming into conflict with the law.
Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что детям в возрасте от 16 до 18 лет не всегда предоставляется особая защита в тех случаях, когда они вступают в конфликт с законом.

At the headquarters level, inter-agency coordination is required on normative, analytical and operational issues; however, OIOS noted that such coordination does not consistently occur.
На уровне штаб-квартир межучрежденческая координация является необходимой для решения нормативных, аналитических и оперативных вопросов; в то же время УСВН отметило, что такая координация последовательно не осуществляется.