NOT FOR HIMSELF на Русском - Русский перевод

• не для себя
• не за себя
• не ради себя

Примеры использования Not for himself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not for himself.
Не за себя.

He does the right thing; he does it not for himself.
Он делает правильно, он делает не для себя.

Not for himself.
Не для себя.

In some stories Raven acts for the good of people and not for himself.
Однако Лоран действует для себя, а не по дружбе.

But not for himself.
Но не за себя.

Lucas never gave up on his nieces, but he did it for the girls, not for himself.
Лукас все это время продолжал искать племянниц. И он делал это для девочек. Не для себя.

Worried not for himself but for his family.
Переживаю не за себя, а за семью.

But even when someone comes to your literary magazines with a request to publish something- not for himself, without money, for those reading your papers- you prefer to keep death silence.
Но даже когда к вам в литературные журналы приходят с просьбой издать что-то- не для себя, без денег, а для читающих вашу бумагу,- вы предпочитаете хранить гробовое молчание.

He draws it not for himself but for people, for them to evaluate his picture, to feel what he has put into it.
Он рисует ее не для себя, а для людей, для того, чтобы эту картину оценили люди, прочувствовали то, что он в нее заложил.

A gifted man bears his gifts into the world not for himself, but for the people among whom he is placed.
Одаренный человек несет в мир свои дары не ради себя, а ради людей, среди которых он оказался.

Andrei Illarionov, former economic advisor to Putin, writes in Yezhednevnyi Zhurnal:"Yeltsin spent all the years of his presidency trying to choose a successor… not for himself, but for his beloved Russia.".
Как пишет в Ежедневном журнале бывший экономический советник президента РФ Владимира Путина Андрей Илларионов," все годы своего президентства Ельцин подбирал преемника"," не для себя- для своей любимой России".

Jesus lived not for Himself, He lived for people.
Иисус жил не для Себя, Он жил для людей.

That is the destiny of the political involvement of Blanchot, who looks at the Heidegger(officially is guilty but not for himself?), who is thinking about Nietzsche.
Такова и судьба политической ангажированности Бланшо( официально не виновного, но виновного перед собой?), который видит перед собой Хайдеггера( официального виновного, но не виновного пред собой?), размышляющего о наследии Ницше.

He found this hometown not for himself, but for all of us, and left us this wonderful gift.
Он нашел родину не для себя, а для всех нас. Он оставил нам этот замечательный подарок.

You will be remembered as a pharaoh who understood the dignity of other men, a pharaoh who would not waste the blood of his own to steal the riches of others, a pharaoh… who ruled not for himself but for his people.
Тебя запомнят как фараона, понимавшего достоинство других людей, фараона, который не жертвовал кровью своих людей ради чужих сокровищ, фараон… правивший не ради себя, а ради своего народа.

For altruism development are being used many opportunities to make good to other people: to participate in collective work, cook something in the kitchen, to share own experiences in helping to understand the life situation- in general, to do something for one or more people that will allow the giver to feel joy, a sense of unity and satisfaction from the fact that he is doing something for free, not for himself, trying to make lives of other people better.
Для развития альтруизма используется множество возможностей сделать другим людям благо: поучаствовать в коллективном труде, приготовить что-то на кухне, поделиться собственным опытом, помогая разобраться в жизненной ситуации- в общем, сделать для одного или нескольких людей что-то, что позволит дающему ощутить радость, чувство единства и удовлетворение от того, что он делает что-то безвозмездно, не для себя, стараясь сделать жизнь других людей лучше.

He should do something for himself, not for someone else.
И делаю я это только для себя, а не для кого-то еще.».

Garik not think for himself!
Гарик не думает сам!

He cannot fend for himself.
Он не может заботиться о себе.

Lee couldn't speak for himself.
Ли не может гвоорить за себя.

He does not live for himself.
Он живет не для себя.

He can't decide for himself.
Он не может решать самостоятельно.

Christ did not live for himself.
Христос не жил ради Себя Самого.

Guy definitely wasn't shopping for himself.
Парень покупал определенно не для себя.

He can't think for himself.
Он сам не может принимать решения.

He just couldn't manage for himself.
Он не мог сам о себе заботиться.

Built for himself and not for sale.
Строилось для себя, а не на продажу.

Though according to Interpol, Falco doesn't steal for himself.
Хотя по данным Интерпола, Фалко не ворует для себя.

If he can't fight for himself, he will die.
Если он не сможет защитить себя, Он умрет.

Something he wouldn't buy for himself. Something fun. Something like.
Что-то, что он сам себе не купил бы, что-то веселое, что-то вроде.