NOT JUST A MATTER на Русском - Русский перевод

• вопрос не только
• дело не только
• касается не только

Примеры использования Not just a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weight is not just a matter of aesthetics.
Лишний вес- это не только вопрос эстетики.

A damaged truffle will deteriorate more rapidly, so it is not just a matter of looking good.
Поврежденный трюфель быстрее испортится, так что это касается не только внешнего вида.

This is not just a matter of financial support.
Это не только вопрос финансовой помощи.

Of course it does but… it's not just a matter of taste.
Конечно, вкусно но… тут дело не только во вкусе.

And it is not just a matter of professional training.
Причем это не просто вопрос профессиональной подготовки.

The reason why this type of marriage is prevalent in Korea is that marriage in Korea is not just a matter of a bride and groom but a merging of two families.
Причина, по которой подобный тип брака приветствуется в Корее, это то, что это вопрос не только индивидуального предпочтения, а вопрос слияния двух родов.

It is not just a matter of good education in schools;
Это вопрос не только качественного школьного образования;

Energy efficiency is not just a matter of finance.
Энергоэффективность- это не только вопрос финансов.

That is not just a matter of justice, but also one of common sense.
Это вопрос не только справедливости, но и здравого смысла.

To all those who are hesitant, I wish to say that enlarging the Security Council and the G-8 is not just a matter of fairness, it is also a question of effectiveness.
Всем тем, кто имеет какие-то сомнения, я хотел бы сказать, что расширение членского состава Совета Безопасности и Группы восьми-- это не просто вопрос справедливости, это еще и вопрос эффективности.

But development is not just a matter of aid, it will also depend on liberalizing trade.
Однако развитие-- это не просто вопрос помощи, это включает и либерализацию торговли.

These committees, made up of both men and women, are responsible for maintaining hygiene and, above all, increasing public awareness of the fact that hygiene is not just a matter for women gender unit of the Ministry of Towns and Urban Hygiene.
Эти комитеты, в состав которых входят как мужчины, так и женщины, отвечают за поддержание гигиены и, прежде всего, повышение осведомленности общественности о том, что гигиена является не только делом женщин гендерное подразделение Министерства по делам городов и их санитарно-гигиенического состояния.

However, it is not just a matter of volume.
Тем не менее, дело не только в объеме.

It was not just a matter of supply and demand, although the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) was addressing that issue in an effort to maintain balance in oil prices for the benefit of the international community.
Это не просто вопрос спроса и предложения, хотя Организация стран- экспортеров нефти( ОПЕК) рассматривает этот вопрос в плане сохранения равновесия в ценах на нефть в интересах международного сообщества.

Development is not just a matter of financing.
Развитие-- это не просто вопрос финансирования.

Titling is not just a matter of formalizing informal arrangements that already exist.
Предоставление права собственности- это не просто вопрос формализации существующей модели владения.

His tone was bleak."It's not just a matter of how much blood she loses.
Это не просто вопрос того, сколько крови она теряет.

It is not just a matter of contact, but also close liaisons that have seen them working together in underground bases.
Это не только вопрос контакта, но также и тесные связи сотрудничества на подземных базах.

Resolving the ambiguities is not just a matter of negotiating a text in a working group.
Преодоление двусмысленностей- это не просто вопрос подготовки нужного текста в рамках той или иной рабочей группы.

This is not just a matter of law; this is, in the view of the Committee, a matter of the most basic principles of justice.
Этот вопрос касается не только сферы права; по мнению Комитета, речь идет об основополагающих принципах правосудия.

According to the President of the World Bank, it is not just a matter of getting exchange rates right or fixing fiscal policy, important as they are.
По мнению Председателя Всемирного банка, вопрос не только в том, чтобы выправить обменные курсы или бюджетно- финансовую политику,- хотя это и важно.

It was not just a matter of bylaws, disclosures, definitions of authority and responsibility; it was a matter of attitude.
А ведь это не просто вопрос соблюдения уставных положений, принципов раскрытия информации, определения властных полномочий и сфер ответственности, а еще и вопрос отношения к делу.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that refugee problems were not just a matter for sending and receiving countries; they must be resolved through international cooperation.
Г-н АЛЬ- ХУМЕЙМИДИ( Ирак) говорит, что проблемы беженцев касаются не только направляющих и принимающих стран; их надо решать на основе международного сотрудничества.

Disaster risk reduction is not just a matter of good governance, but an issue of the fundamental rights of the populations at risk.
Деятельность по снижению опасности бедствий является не просто вопросом надлежащего управления, но и вопросом основополагающих прав населения, которому грозит опасность.

Certainly, progress, particularly in the field of human rights, is not just a matter of drafting and passing new laws and regulations: it is also a matter of their implementation in a social environment.
Безусловно, прогресс, в особенности в области прав человека, это не просто вопрос разработки и принятия новых законов и постановлений: это также вопрос их осуществления в социальном контексте.

But many claim this is not just a matter of simple pride, often swearing cypionate to be a superior product, providing a bit more of a"kick" than enanthate.
Но много заявка это нет как раз дела простой гордости, часто клянясь сипионате для того чтобы быть главным продуктом, обеспечивая немного больше из« пинка» чем енантате.

Regarding the preservation of assets, it was not just a matter of perishable foodstuffs: any asset might in practice be“perishable” in the sense of being immediately in jeopardy.
Что касается сохранения активов, то это относится не только к скоропортящимся продуктам питания: практически любые активы могут оказаться" скоропортящимися" с точки зрения возможности их быстрой потери.

The problem of desertification was not just a matter for a few regions of the world: in the near future, mitigation of the effects of drought could become a priority even for States that were currently unaffected by that phenomenon.
Проблема опустынивания касается не только нескольких регионов мира; действительно, в относительно недалеком будущем проблема смягчения последствий засухи может приобрести приоритетный характер даже для тех стран, которые в настоящее время от засухи не страдают.

Mr. Guissé, member of the Working Group, stated that health was not just a matter of physical, but also of mental and social well-being and that more and more the link between traditional practices and health was being recognized.
Член Рабочей группы г-н Гиссе заявил, что здоровье является вопросом не просто физического, но и психического и социального благополучия и что связь между традиционной практикой и здоровьем получает все более широкое признание.

He stated that the food crisis is not just a matter for technocrats, in terms of increasing the overall level of production; it is a human rights issue in terms of understanding who benefits and who loses out.
Он заявил, что продовольственный кризис- это не только вопрос, которым должны заниматься технократы в целях увеличения общего объема производства; это также вопрос прав человека с точки зрения понимания того, для кого это оборачивается выгодой, а для кого- убытками.