NOT LESS THAN ONE THIRD на Русском - Русский перевод

• не менее одной трети

Примеры использования Not less than one third на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 6, replace“[not less than one third]” by“not less than one half”.
Пункт 6 Вместо"[ не менее чем из одной трети]" читать" из не менее чем половины.

An extraordinary meeting may be called on the decision of the World Scout Committee, or at the request of not less than one third of the Member Organizations.
Внеочередное заседание может быть созвано по решению Всемирного Скаутского Комитета или по требованию не менее чем одной трети Организацийчленов.

Not less than one third of the total number of members of the Board of Directors shall be independent directors.
Не менее трети от общего числа членов Совета директоров должны составлять независимые директора.

The draft submitted to referendum is considered as adopted if more than half of the voters voted for it, but not less than one third of the citizens included in the lists.
Проект, вынесенный на референдум, считается принятым, если за него проголосовало более половины участников голосования, но не менее одной трети граждан, включенных в списки.

Parliament has the right, on the initiative of not less than one third of the total number of the deputies, to hear the reports of members of the Government.
Парламент вправе по инициативе не менее одной трети от общего числа депутатов заслушивать отчеты членов Правительства.

The Subcommittee shall meet for a regular session at least twice a year; for special sessions at the initiative of its Chairman or at the request of not less than one third of its members.
Подкомитет проводит очередные сессии не менее двух раз в год, а специальные сессии по инициативе своего председателя или по просьбе не менее одной третьей членов Подкомитета.

At the initiative of not less than one third of the total number of deputies of the Chamber, is entitled to hear reports of members of the Government of the Republic on their activities.
Вправе по инициативе не менее одной трети от общего числа депутатов Палаты заслушивать отчеты членов Правительства Республики по вопросам их деятельности.

Establishes for the period 1995-1996 a target for voluntary contributions to the World Food Programme of $1.5 billion, of which not less than one third should be in cash and/or services;
Устанавливает на период 1995- 1996 годов целевое задание по добровольным взносам в Мировую продовольственную программу в размере 1, 5 млрд. долл. США, из которых не менее одной трети должно быть предоставлено наличными и/ или в виде услуг;

Not less than one third of the total amount of the allocated free airtime shall be provided to candidates for holding joint discussions, round table talks and other similar campaigning actions.
Не менее одной трети от общего объема выделяемого бесплатного эфирного времени отводится кандидатам для совместного проведения дискуссий," круглых столов" и иных аналогичных агитационных мероприятий.

Although the carrier has the right to demand compensation equal to not less than one third of the freight where the voyage has not yet begun, this right is liable to be less than one third once the voyage has begun.
Если перевозчик вправе требовать не менее одной трети фрахта до начала рейса, то тогда это требование может оказаться меньше одной трети фрахта, после того как он начал рейс.

A legal entity, in which functions of a head or a member of the Executive Body are being carried out by the person, who, together with his/her close relatives constitute not less than one third of the Supervisory Board of this Company;
Юридическое лицо, функции руководителя или члена исполнительного органа в котором осуществляет лицо, которое совместно с близкими родственниками составляет не менее одной трети состава наблюдательного совета этого общества;

The IGC may hold extraordinary meetings at the request of not less than one third of the Parties or, as a matter of urgency, at the request of the Secretary General, approved by one third of the Parties.
МПК может созывать внеочередные заседания по просьбе не менее одной трети Сторон, или, в случае необходимости, по просьбе Генерального секретаря, поддержанной одной третью Сторон.

Section 3(1) of the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers(Recognition of Forest Rights) Rules, 2007 provides that the Forest Rights Committee at the Gram Panchayat level shall have not less than one third female members.
В пункте 1 статьи 3 Закона о списочных племенах и других традиционных жителях лесных районов( Признание прав на леса) от 2007 года оговорено, что в составе комитетов по правам на леса на уровне местных органов самоуправления женщины составляют не менее трети.

A legal entity, in which not less than one third of the Supervisory Board constitute the person together with his/her close relatives, who is carrying out powers of the Director or a member of the Management Board of this Company;
Юридическое лицо, не менее одной трети состава наблюдательного совета которого составляет совместно с близкими родственниками лицо, осуществляющее полномочия директора или члена правления этого общества;

The Committee will also be informed that, in accordance with Annex 7, Article 6 of the Convention,"a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Комитет будет проинформирован о том, что в соответствии со статьей 6 приложения 7 к Конвенции" для принятия решений необходим кворум, составляющий не менее одной трети государств, являющихся Договаривающимися сторонами.

A legal entity, in whose Supervisory Board not less than one third of members constitute those same persons and their close relatives, as the persons and their close relatives constituting not less than one third of the Supervisory Board of this Company;
Юридическое лицо, не менее одной трети состава наблюдательного совета которого составляют те же лица и их близкие родственники, что и лица и их близкие родственники, составляющие не менее одной трети наблюдательного совета этого общества;

The Committee will also be informed that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975,"a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Комитет будет также проинформирован о том, что в соответствии со статьей 6 приложения 8 к Конвенции МДП 1975 года" для принятия решений необходим кворум, составляющий не менее одной трети государств, являющихся Договаривающимися сторонами.

Sign B, 2, model B, 2 a shall be octagonal with a red ground, surrounded by a narrow white or light yellow border rim and bear the symbol“STOP” inscription in white or light yellow; the height of the symbol“STOP” inscription shall be not less than one third of the height of the panel.
Знак В, 2 образца В, 2 а должен быть восьмиугольным, с красным фоном, с узкой белой или светло-желтой каймой окантовкой, на который белым или светло-желтым цветом наносится обозначение надпись« СТОП»; высота обозначения надписи должна быть не менее одной трети высоты таблички.

Minimum monthly amount of a social insurance maternity benefit shall be not less than one third(previously- one fourth) of covered income of current year valid during the month on which a maternity leave was granted.
Минимальная ежемесячная сумма пособия по материнству по линии социального страхования не должна быть меньше одной трети( ранее одной четверти) застрахованного дохода в текущем году на период того месяца, в котором был дан отпуск по материнству.

In case the candidate nominated fails not be selected by the majority, another candidate will be then presented to the Parliament within 10 days, and the one that gets more votes, but not less than one third of the Parliament members, will be selected for the Board membership.
В случае если избрания представленного кандидата большинством не произойдет, в 10- дневный срок парламенту должны быть представлены новые кандидатуры, и попечителем будет утвержден тот, кто наберет наибольшее число голосов, но не менее 1/ 3 состава парламента.

She also stated that a bill had been introduced in late 1999 which would reserve not less than one third of the total number of seats filled by direct elections in the Lok Sabha(House of the People) and State Legislative Assemblies for women.
Она заявила также, что в конце 1999 года внесен на рассмотрение законопроект, согласно которому за женщинами в лок сабха( Народная палата) и в законодательных собраниях штатов будет резервироваться не менее одной трети от общего количества мест, занимаемых по итогам прямых выборов.

Section 3 of the Local Government Elections(Amendment) Act 2004 has a direct bearing on participation of women in Local Government which provides that"notwithstanding anything in this Act not less than one third of the seats in a council shall be reserved for women.
Статья 3 Закона 2004 года( с поправками) о выборах в местные органы власти оказывает непосредственное воздействие на степень участия женщин в органах местного управления, поскольку она предусматривает, что" без ущерба для любых содержащихся в настоящем Законе положений не менее одной трети мест в Совете должно быть зарезервировано за женщинами.

The Committee will also be informed that, in accordance with Annex 7, Article 6 of the Convention,“a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.” For the time being, the number of Contracting Parties to the Convention is 57.
Комитет будет также проинформирован о том, что в соответствии со статьей 6 приложения 7 к Конвенции" для принятия решений необходим кворум, составляющий не менее одной трети государств, являющихся Договаривающимися сторонами.

The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one third of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны об этом требовании, и конференция по пересмотру созывается Генеральным секретарем, если в течение четырех месяцев со дня уведомления Генеральным секретарем не менее одной трети Договаривающихся сторон уведомят его о том, что они поддерживают это требование.

Existing legislation providing for certain guarantees in the formation of TECs, in particular, the requirement of representation of not less than one third of the members of the commission from among the members of public associations and political parties, in practice does not secure political pluralism of election commissions.
Нормы действующего законодательства, предусматривающие определенные гарантии при формировании ТИК, в частности, требование о наличии не менее одной трети членов комиссий из числа членов общественных объединений и политических партий, на практике не обеспечивают политического плюрализма в составе избирательных комиссий.

For both types, the basis of representation is the“greatest number of organized employees to whom the agreement is to apply”; for a“general” agreement, representation is a function of membership only; for a“special” agreement, it is either membership or other form of representation(i.e. by a special decision by workers), but the organization must represent not less than one third of the total number of employees to whom the agreement is to apply see sections 3 and 4 of the Law.
В обоих случаях основой представительства служит" максимальное число организованных работников, на которых распространяется действие данного соглашения"; для" генерального" соглашения представительство определяется лишь членством; в" специальном" соглашении представительство определяется либо членством, либо другими формами представительства( т. е. специальным решением работников), однако организация должна представлять не менее одной трети от общего числа работников, на которых распространяется данное соглашение см. разделы 3 и 4 закона.

When a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this article and has been discussed, Members holding not less than one third of the total votes, or any five Members, may require the Council, before giving its decision, to seek the opinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3 of this article.
После передачи спора в Совет согласно пункту 1 настоящей статьи и его обсуждения Участники, которым принадлежит не менее одной трети общего числа голосов, или любые пять Участников могут потребовать, чтобы Совет до вынесения решения запросил по предмету спора заключение специальной консультативной группы, которая создается согласно положениям пункта 3 настоящей статьи.

The decision of the State Duma on bringing charges and the decision of the Federation Council on dismissal of the President from office must be adopted by two-thirds of the total number in each of chambers(300 and 114 respectively) on the initiative of not less than one third(150) of deputies of the State Duma and with the conclusion of the special Commission formed by the State Duma.
Решение Государственной Думы о выдвижении обвинения и решение Совета Федерации об отрешении Президента от должности должны быть приняты двумя третями голосов от общего числа в каждой из палат по инициативе не менее одной трети депутатов Государственной Думы и при наличии заключения специальной комиссии, образованной Государственной Думой.

Subject to good conduct and a conscientious attitude to work, a prisoner may be granted improved conditions of detention after serving not less than one third of the sentence(general regime), one half(intensive regime) or two thirds strict regime.
При хорошем поведении и честном отношении к труду по отбытии срока наказания не менее одной трети в общем режиме, половины в усиленном и двух третей в строгом осужденным могут быть улучшены условия содержания.

The decision of the State Duma on advancing charges and the decision of the Council of the Federation on impeaching the President shall be adopted by two thirds of the votes of the total number of members of each chamber and on the initiative of not less than one third of the deputies of the State Duma and with the conclusion of a special commission set up by the State Duma.
Решение Государственной Думы о выдвижении обвинения и решение Совета Федерации об отрешении Президента от должности должны быть приняты двумя третями голосов от общего числа в каждой из палат по инициативе не менее одной трети депутатов Государственной Думы и при наличии заключения специальной комиссии, образованной Государственной Думой.