NOT ONLY THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• не только тех кто
• не только те кто
• не только тем кто

Примеры использования Not only those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, not only those who dream about starting a business.
Нет, не только тех, кто мечтает об открытии своего дела.

The members of the two Chambers represent the nation and not only those who elected them.
Члены обеих палат представляют всю нацию, а не только тех, кто их избрал.

This will affect not only those who are new to the labour market, but also the ones already in employment.
Это коснется не только тех, кто впервые придет на рынок труда, но и тех, кто уже работает.

Therefore the fight in film finale is a sort of a gift to all the heroes, not only those who were sitting at the tables.
Поэтому драка в финале фильма и правда своего рода подарок всем героям, не только тем, кто сидит за столами.

Those responsible are not only those who possess weapons but also suppliers and producers.
Ответственность за это несут не только те, кто обладает таким оружием, но и его поставщики и производители.

We meet here today to honour the victims and to keep alive the image of a tragedy that afflicted not only those who suffered its direct consequences, but all humankind.
Мы встречаемся сегодня здесь, чтобы воздать дань памяти жертвам и сохранить в памяти образ трагедии, которая затронула не только тех, кто испытал не себе ее непосредственное воздействие, но и все человечество.

Its victims were not only those who suffered loss but also the institutions of society which it undermined.
Его жертвами являются не только те, кто пострадал, но и общественные институты, которые он подрывает.

In addition, other forms of public participation in assessing the plans' implementation, such as taking into account the views of different NGOs, and not only those who are on the boards, have not been used enough.
Кроме того, другие форму участия общественности, например учет мнений разных НПО, и не только тех, кто состоит в советах, в оценке выполнения планов, использовались недостаточно.

Flight sleep not only those who have nothing to do, but, on the contrary, those who fly on business.
В самолете спят не только те, кому нечего делать, но и, наоборот, те, кто летит по делам.

For us, it is a natural link to harness the developmental potential of financial services to help not only those who actually use these services but also their families and home communities.
По нашему мнению, существует вполне естественная связь между использованием потенциала финансовых услуг в целях развития и оказанием помощи не только тем, кто фактически пользуется этими услугами, но и их семьям и общинам на родине.

Disciples of the Lord- not only those who are called by His name Christians, not only those who have taken vows to serve Him….
Ученики Господа- не те только, которые от имени Его именуются христианами, не те только, которые приняли на себя обеты служения Ему….

This requires adopting measures to eliminate and uproot terrorism, to dry up its wellsprings and to counter not only those who undertake acts of terrorism but also those that finance and incite terrorism.
В сложившейся ситуации требуется принятие мер по ликвидации и искоренению терроризма, перекрытию каналов его подпитки и противодействию не только тем, кто совершает акты терроризма, но и тем, кто такие акты финансирует и подстрекает к ним.

During the reporting meeting, not only those who were present in the hall, but also citizens from the regions could address the question personally to the minister.
В ходе отчетной встречи обратиться с вопросом лично к министру могли не только те, кто присутствовал в зале, но и граждане из регионов.

In order to strengthen rural livelihoods, both farm and non-farm, broad-based investments in rural areas are required that benefit entire communities, and not only those who are engaged in agricultural activities.
Для повышения уровня доходов как фермерских, так и нефермерских хозяйств в сельской местности требуются широкомасштабные инвестиции в развитие сельских районов, приносящие выгоду всем жителям села, а не только тем, кто занимается сельскохозяйственной деятельностью.

Human rights defenders must now defend not only those who suffered repression, but also themselves and their families.
Правозащитники должны сейчас защищать не только тех, кто страдает от репрессий, но и себя, и свои семьи.

Not only those who practise yoga, but religious men and even those who seek only a moral control and self-improvement are confronted with this difficulty.
Не только те, кто практикует йогу, но религиозные люди и даже те, кто ищет лишь морального контроля и самосовершенства, сталкиваются с этой трудностью.

We believe that sport should involve not only those who will play in the national team and become Olympic champions.
Мы думаем, что в спорте должны участвовать не только те, кто будут играть в национальной команде и станут олимпийскими чемпионами.

Not only those who have already become subject to direct anti-extremist persecution like Jehovah's Witnesses but also big organizations that cannot control what their numerous and not registered members do and distribute.
Не только тем, кто уже стал объектом целенаправленного антиэкстремистского преследования, как Свидетели Иеговы, но и просто крупным организациям, которые не могут проконтролировать, что делают и распространяют их многочисленные и никак не учитываемые" члены" и" участники".

In his Government's view, terrorists included not only those who committed terrorist acts but also those who harboured terrorists.
По мнению правительства его страны, к числу террористов относятся не только те, кто совершает террористические акты, но и те, кто укрывает террористов.

You need not only those who are good, or even a very good job with their work, looking for those who have achieved great success- at least in anything.
Вам нужны не только те, кто хорошо, или даже очень хорошо справляется со своей работой, разыскивайте тех, кто добился большого успеха- хоть в чем-нибудь.

The continuing occupation of the northern part of Cyprus affected not only those who had been forcibly expelled from their homes but also those who remained.
Продолжающаяся оккупация северной части Кипра затрагивает не только тех, кто был насильственно изгнан из своих домов, но и тех, кто остался на месте.

It is worth noting that not only those who have never or not had contact with Georgians since the end of the 1992-1993 war categorically reject any possibility of easing up crossing of the boundary for commerce.
Стоит отметить, что не только те, кто никогда не имел контактов с грузинами или не имел их со времен окончания войны 1992- 1993 гг., категорически отрицали любую возможность облегчения пересечения границы в интересах торговли.

Love is present in the words and examples of the great beings that went through this planet, not only those who were distinguished in the field of behavior but also those who raised themselves up in the field of knowledge.
Любовь присутствует в словах и примеров великих существ, которые прошли через эту планету, а не только тех, кто отличился в области поведения, а также тех, кто вырос в этой области знаний.

I should like to thank not only those who have planned and led these operations for peace or humanitarian assistance, but also the thousands of unknown people who have demonstrated self-sacrifice and generosity on behalf of the United Nations.
Я хотел бы выразить признательность не только тем, кто планировал эти операции по установлению мира и оказанию гуманитарной помощи и руководил их осуществлением, но и тем тысячам неизвестных людей, которые продемонстрировали самоотверженность и благородство на службе Организации Объединенных Наций.

JS2 recommended to carry on independent, thorough and impartial investigations and prosecute not only those who carry out acts of torture but also the political authorities who order or condone it.
В СП2 рекомендуется проводить независимые, тщательные и беспристрастные расследования и в уголовном порядке преследовать не только тех, кто осуществляет акты пыток, но и представителей политической власти, которые являются заказчиками этих преступлений или освобождают лиц, виновных в их совершении.

Hence the dropout list includes students not only those who had left school on their own personal reasons but also repeaters who failed to accomplish at any level.
Поэтому в список отсеянных учащихся входят не только те, кто бросил школу по личным причинам, но и второгодники, не усвоившие программу того или иного класса.

Non-patriots” And“Illegals” Over time, decision-makers have expanded the group of people deemed to be“non-patriots” to include not only those who have attempted to“rehabilitate Nazism,” but also opponents of the regime and critics of the pre-ordained patriotic ideals.
ИСР ИНСТИТУТ СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ 13« Непатриоты» и« нелегалы» Со временам в группу« непатриотов» попали не только те, кто, по мнению властей, пытались реабилитировать нацизм, но и оппоненты режима и критики официальных патриотических идеалов в целом.

This is meant for everyone, not only those who are well educated, but those who are not, those who hear within, and those do not..
Это имеет значение для каждого, не только для тех, кто хорошо образован, но и для тех, кто не образован, для тех, кто слушает внутри себя, и тем, кто не слушает.

About the profound spiritual world of Mehriban Aliyeva, which strikes with its beauty and generosity, can talk not only those who are closely acquainted with her, but also those who happened to exchange a word with her.
О глубоком духовном мире Мехрибан Алиевой, поражающем своей красотой и щедростью, могут рассказать не только те, кто близко знаком с ней, но и те, кому довелось перемолвиться с ней хоть словом. Наблюдая со стороны, нельзя не быть очарованным той безграничной радостью, которую она дарит людям своим вниманием.

Moreover, the victims of such conflicts include not only those who are killed, but also those who are traumatized for life by rape and other forms of violence and abuse.
Кроме того, к жертвам таких конфликтов относятся не только те, кто убит, но также и те, кто травмирован на всю жизнь в результате изнасилования и других форм насилия и надругательств.