NOT ONLY THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• не только своих собственных
• не только свои собственные

Примеры использования Not only their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of them created not only their own troupe, but also were an outstanding actor and director.
Каждый из них не только создал собственную труппу, но и был выдающимся актером и режиссером.

They played the Reading and Leeds Festivals again in 2007, on the Lock Up stage, playing not only their own material but covering the song"Sound System" by Operation Ivy.
Они снова сыграли на фестивале Reading and Leeds в 2007 году, играя не только свой материал, но и песню Sound System от Operation Ivy.

Its members are not only their own carmakers, but also dozens of suppliers for the ever stronger automotive industry.
Его членами являются не только их собственные автопроизводители, но и десятки поставщиков для все более сильной автомобильной промышленности.

As a result, many“Ladies” steel push to violence not only their own husbands, but all who fell under the arm.
В результате многие“ дамы” стали подталкивать к насилию не только собственных мужей, но и всех кто попался под руку.

The answer to this question is obvious: companies treat their customers solely as objects for profit, while our company stands for healthy partnerships and aims to increase not only their own, but also your well-being.
Ответ на этот вопрос очевиден: компании относятся к своим клиентам исключительно как к объектам извлечения прибыли, в то время как наша компания выступает за здоровые партнерские отношения и стремится увеличить не только свое, но и ваше благосостояние.

They created this body to safeguard not only their own interests but also the interests of future generations of the entire world.
Они создали этот орган не только для того, чтобы оградить свои собственные интересы, но также в интересах будущих поколений всего мира.

The Associations of self-support groups possess relatively big loan portfolio today; they support not only their own members, but provide loans to the non-beneficiaries.
На сегодня существуют относительно немалые кредитные портфели у аГв, которые поддерживают не только своих членов, но и кредитуют не бенефициаров.

The programme of work of the MULPOCs takes into account not only their own delivery capacity, but also the expertise available in ECA substantive divisions and from the ECA-MRAG see paras. 11 and 12 above.
Программа работы ЦМПОД составляется с учетом не только их собственных возможностей в плане осуществления программ, но и той базы, которой располагают оперативные отделы ЭКА и ЭКА- МРКГ см. пункты 11 и 12 выше.

We know that every successful business is backed by passionate shareholders and managers who strive to promote not only their own business but the entire country and nation.
Мы знаем, что за каждым успешным бизнесом стоят пассионарные акционеры и менеджеры, продвигающие не только свой бизнес, но и нашу страну, и весь ее народ в целом.

By following the advice given by the Lord, readers can facilitate not only their own life, but also that of the planet, since the ease or difficulty of the inevitable transition depends directly on everyone.
Таким образом, выполняя советы, данные Владыкой, читатели смогут облегчить не только свою собственную жизнь в этот сложный период эволюции, но и всей планеты в целом, поскольку легкость или трудность неотвратимого перехода напрямую зависит от каждого.

Purpose: support the participants of the International Conference of Young Researchers ICYS -2014, who will protect on the international level not only their own scientific results, but also the scientific image of Ukraine.
Цель: поддержка участников Международной конференции юных исследователей« ICYS- 2014», которые будут защищать на международном уровне не только собственные научные результаты, но и научный имидж Украины.

Today flash games equestrian races allow modern computer tamer feel not only their own strength in managing such a wonderful creation of nature, like a horse, but also the freedom of his career and force the animal displays.
Сегодня флеш игры конный спорт гонки позволяют современному укротителю компьютера почувствовать не только собственную силу в управлении таким замечательным творением природы, как лошадь, но и свободу его бега и силы животного проявления.

There are, however, a number of pupils who feel alienated, for various reasons, including racial tensions, and whose outward behaviour can disrupt not only their own learning, but also that of many other pupils.
Имеется, однако, ряд учащихся, которые по различным причинам, в том числе и по причине напряженности на расовой почве, чувствуют себя отчужденными и чье поведение может помешать не только их собственной учебе, но и учебе других учащихся.

Moreover, the agreements operate to oblige signatory countries to take back not only their own nationals but also third-country nationals, which may pose particular human rights concerns for those persons.
Кроме того, соглашения обязывают подписавшие их страны принимать не только своих собственных граждан, но и граждан третьих стран, что может создавать особую угрозу несоблюдения прав человека этих лиц.

UNDP institutional capacity development initiatives have resulted in programmes that are focused on'linchpin' institutions- those institutions that, once strengthened, are able to carry out not only their own mandates, but strengthen partner institutions as well.
Инициативы ПРООН, касающиеся создания институционального потенциала, привели к разработке программ, в рамках которых упор делается на<< ключевые учреждения>>, т. е. те учреждения, которые после их укрепления получат возможности для осуществления не только своих собственных мандатов, но также и для укрепления учреждений- партнеров.

When deciding how to remove ants from an apartment, it is necessary to take into account not only their own capabilities and the degree of infection of their homes, but also necessarily the contagion of the surrounding neighboring rooms.
Решая, как вывести муравьев из квартиры, необходимо учитывать не только собственные возможности и степень заражения своего жилища, но и обязательно- зараженность окружающих соседских помещений.

For example, liberalization of financial markets may well have contributed to increasing capital flows to a dozen or so developing countries, but the resulting increase in financial volatility in some of them now threatens not only their own development but also that in many others.
Например, либерализация финансовых рынков, пожалуй, действительно способствовала увеличению притока капитала примерно в десяток развивающихся стран, однако являющийся следствием этого рост финансовой нестабильности в некоторых из них угрожает теперь не только их собственному развитию, но и развитию многих других стран.

Through these user-led groups, differently disabled football fans are able to represent not only their own interests but also the interests of other disabled supporters at their football club.
Такие ассоциации, управляемые самими участниками, позволяют болельщикам с инвалидностью различного характера представлять не только свои интересы, но и интересы других болельщиков с инвалидностью в своем футбольном клубе.

Pastoralists nourish not only their own communities; also those living in farming areas, urban centres and coastal regions benefit from the trade and value chains of pastoral products.
Пастбищные животноводы не только обеспечивают продовольствием собственные общины: их деятельность положительно влияет на жизнь жителей сельских районов, городских центров и прибрежных районов, которые пользуются благами, получаемыми в процессе производства и реализации продукции пастбищного животновоства.

In order to secure the supply of natural gas, Germany and the EU require not only their own production but also reliable energy partnerships.
Для надежного снабжения природным газом в будущем, как Германии, так и всему Европейскому Союзу, нужны не только собственная добыча, но и партнеры в области энергообеспечения, на которых можно положиться.

Serzh Sargsyan congratulated the businessmen on the occasion of the upcoming holidays, wished them all the best and success in their economic activities and personal life in 2015, underscoring that business achievements and success will be not only their own or corporate, but also our country's and economy's success.
Серж Саргсян поздравил предпринимателей с наступающими праздниками, обратился к ним с добрыми пожеланиями, пожелал им в 2015 году успехов в экономической деятельности и личной жизни, подчеркнув, что достижения и успехи предпринимателей, понятно, будут не только их личными или корпоративными успехами, а также успехами нашей страны и экономики.

It has often been the case that United Nations delegations have had to manage not only their own relationship with their capital, but also their capital's relationship with the 14 other Council members.
Нередко случалось так, что делегациям, работающим в Организации Объединенных Наций, приходилось координировать не только собственные взаимоотношения со своей столицей, но также и взаимоотношения столицы с 14 другими членами Совета.

By placing taps on fibre-optic cables through which the majority of digital communications travel, relevant States have thus been able to conduct mass surveillance of communications content and metadata, providing intelligence and law enforcement agencies with the opportunity to monitor and record not only their own citizens' communications, but also the communications of individuals located in other States.
Устанавливая считывающие устройства на оптоволоконные кабели, через которые передается основная масса цифровых данных, соответствующие государства могут осуществлять широкомасштабное слежение за передаваемой информацией и метатданными, обеспечивая разведывательным и правоохранительным органам возможность вести мониторинг и записывать сообщения не только своих собственных граждан, но и граждан, находящихся в других странах.

The conference sought to emphasize that women's economic empowerment changed not only their own lives but also those of their families, in addition to contributing to national economic development and greater social inclusion.
На конференции подчеркивалось, что расширение экономических прав и возможностей женщин меняет не только их собственную жизнь, но и жизнь их семей, а также вносит вклад в развитие национальной экономики и усиление социальной интеграции.

When States exercised universal jurisdiction in accordance with internationally recognized standards of due process, including respect for the rights of the accused, they were defending not only their own interests and values, but also those of the international community as a whole.
Когда государства осуществляют универсальную юрисдикцию в соответствии с международно признанными стандартами надлежащего судопроизводства, включая соблюдение прав обвиняемых, они защищают не только свои собственные интересы и ценности, но и интересы и ценности всего международного сообщества.

As if we did not have enough problems, there are people who are willing to sacrifice not only their own lives, but also the lives of others-- usually innocent civilians-- in pursuit of their goals.
И как будто этих проблем не достаточно, существуют люди, которые готовы пожертвовать не только своей жизнью, но и жизнями других-- зачастую ни в чем не повинных гражданских лиц-- ради достижения своих целей.

It is clear that the success of democratic reforms in countries that have embarked on a process of political, economic and social reform will determine not only their own future, but the face of the world community of the twenty-first century.
Понятно, что от успеха демократических реформ в странах, ставших на путь политических, экономических и социальных преобразований, зависит не только их будущее, но и облик всего мирового сообщества в XXI веке.

I would like to ask all States to consider, during this coming period of reflection, not only their own priorities but also how to balance their priorities with others.
И я хотела бы просить все государства проанализировать в предстоящий период размышлений не только свои собственные приоритеты, но и вопрос о том, как сбалансировать их приоритеты с приоритетами других.

The international organizations sponsoring the SDMX initiative are endeavouring to maintain existing standards and to create new ones that will suit not only their own needs but also those of their constituencies and users around the world.
Международные организации, выступающие спонсорами инициативы в отношении ОСДМ, пытаются поддерживать существующие и разрабатывать новые стандарты, которые отвечали бы не только их собственным потребностям, но и потребностям их членов и пользователей во всем мире.

But why are you pursuing a housing and utilities policy that hurts people? Why are you forcing already impoverished people to pay not only their own bills but also for communal meters and needs, increasing costs by almost 50 percent and reducing our standard of living?
Но почему Вы проводите антинародную внутреннюю политику в сфере ЖКХ, принуждая без того нищий народ оплачивать не только свои личные коммунальные услуги, но и платить за общедомовые счетчики, за общедомовые нужды, повышая таким образом оплату почти на 50 процентов и ухудшая жизнь народа?