Примеры использования Not so far на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Not so far.
Не так уж.I mean, not so far.
Смысле, пока нет.Not so far.
Не так далеки.Orlando's not so far.
Орландо не очень далеко.Not so far.
Maybe it's not so far.
Возможно, это не так и далеко.Not so far north.
Не так далеко на север.MahabaIeshwar is not so far either.
Махабалешвар не так далеко.Not so far, it isn't.
And this monument is located not so far from our capital.
А ведь памятник расположен не так далеко от нашей столицы.Not so far, Skylar!
Не так далеко, Скайлер!We are on the north west of the continent, not so far from Finland and Estonia.
Мы находимся на северо-западе континента, не так далеко от Финляндии и Эстонии.No, not so far.
Нет, пока не нашли.Teachers were being trained, butthe impact on students had not so far been assessed.
Проводится соответствующая работа с преподавателями, однаковлияние на студентов пока не оценивалось.No, not so far.
Нет, не так далеко.The Committee sought guidance thereonfrom the General Assembly, which has not so far been forthcoming.
Указания на этот счет,запрошенные Комитетом у Генеральной Ассамблеи, пока не получены.No, not so far.
The further internationalization of the war would have had calamitous consequences; it is to UNPROFOR's credit that this has not so far occurred.
Дальнейшая интернационализация войны имела бы катастрофические последствия; то, что этого до сих пор не произошло, является заслугой СООНО.Not so far you're not. .
Пока что у тебя не особо получается.However, the Secretary-General has not so far exercised the flexibility granted to him.
Однако Генеральный секретарь до сих пор не воспользовался предоставленными ему дополнительными полномочиями.Not so far from the city, but… Here you go. Feels like a million miles away.
Не так далеко от города, но ощущение, что в миллионе миль.Contrary to intentions,results-based management had not so far helped to strengthen overall accountability.
Вопреки ожиданиям принцип управления,ориентированного на результаты, пока не позволил повысить общую подотчетность.But not so far that we can't see it.
However, if we creatively assess the state of the Ukrainian Navy, Andrei Paruby, mentioning the age of the Ukrainian fleet,was not so far from the truth.
Однако если творчески оценивать состояние ВМС Украины, то Андрей Парубий, упоминая возраст украинского флота,был не так далек от истины.It's not so far from the Russian experiment.
Это не так далеко от русского эксперимента.The donors' commitment to devote 0.15 per cent or0.20 per cent of their GNP as ODA to LDCs has not so far been achieved due to stringent budgetary and financial constraints.
Взятое донорами обязательство выделять, 15-,20% своего ВНП на ОПР наименее развитым странам до сих пор не выполняется по причине серьезных бюджетных и финансовых проблем.HIV/AIDS had not so far been a major issue in her country.
Проблема ВИЧ/ СПИДа пока еще не стала в стране серьезной проблемой.However, we note with concern that a number of States which became members on a provisional basis under the terms of the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, andwhose requests for extension of membership on a provisional basis were approved by the Council of the International Seabed Authority up to 16 November 1998, have not so far become parties to the Agreement and the Convention.
Однако мы с тревогой отмечаем, что ряд государств, которые стали членами на временной основе согласно положениям Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции 1994 года ипросьбы которых о продлении членства на временной основе были удовлетворены Советом Международного органа по морскому дну на срок до 16 ноября 1998 года, до сих пор не стали участниками Соглашения и Конвенции.I have not so far received any official clarification concerning this statement.
Я пока не получил никаких официальных разъяснений по поводу этого заявления.The latter approach has not so far received sufficient support to enter into force.
Этот последний подход пока не получил достаточной поддержки, чтобы вступить в силу.
