NOT TO BE BOUND на Русском - Русский перевод

• не быть связанным
• не быть связанной
• не быть связанными

Примеры использования Not to be bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of the author of a valid reservation not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation.
Право автора действительной оговорки не быть связанным договором без учета его оговорки.

Specifically, it argued that article 9(2) required that the parties expressly agree not to be bound by customary usage.
В частности, он утверждал, что статья 9( 2) требует, чтобы стороны однозначно договорились не быть связанными применением обычая.

A Declarations not to be bound by Part II(Formation of Contracts, arts. 14-24) or Part III Sale of Goods, arts. 25-88.
А Заявления о том, что государство не будет связано частью II( Заключение договора, статьи 14- 24) или частью III Купля- продажа товаров, статьи 25- 88.

It had been the practice in Sierra Leone for incoming Governments not to be bound by commitments undertaken by previous Governments.
В Сьерра-Леоне правительства, приступающие к выполнению своих обязанностей, обычно не связывают себя обязательствами, принятыми предыдущими правительствами.

Therefore, Japan has reserved the right not to be bound by the provision“in particular by the progressive introduction of free education” as stipulated in article 13, paragraph 2(b) and(c), of the Covenant.
В этой связи Япония оставляет за собой право не быть связанной положением, касающимся" в частности постепенного введения бесплатного образования", закрепленного в пункте 2 b и с статьи 13 Пакта.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the author of the invalid reservation may express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Невзирая на пункты 1 и 2, автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

For this and other reasons, Japan reserves the right not to be bound by the provision"in particular by the progressive introduction of free education" as stipulated in Article 13.2(b) and(c) of the Covenant.
По этой и другим причинам Япония оставляет за собой право не быть связанной положением" в частности, постепенного введения бесплатного образования", как об этом говорится в подпунктах b и c пункта 2 статьи 13 Пакта.

I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions.
Поэтому я хотел бы воспользоваться данной возможностью и заявить, что, хотя в принципе мы остаемся приверженными Мирному соглашению Ломе, мы резервируем за собой право не быть связанными всеми его положениями.

It was important for the Secretary-General of UNCTAD to be autonomous and not to be bound by political considerations in carrying out analytical research.
Важно, что чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД обладал самостоятельностью, не будучи связанным при проведении аналитических исследований политическими соображениями.

Russia claims not to be bound by any of its previous obligations and commitments in respect of Ukraine, including the 1994 Budapest Memorandum, on the grounds that it does not regard the new Government in Ukraine as legitimate.
Россия заявляет о том, что не обязана выпол- нять взятые ранее обязательства в отношении Украины, в том числе положения Будапештского меморандума 1994 года, на том основании, что она не считает новое правительство Украины легитим- ным.

Paragraph 3 provided that a State could express"at any time" its intention not to be bound by a treaty if its reservations were considered invalid.
В пункте 3 говорится, что государство может<< в любое время>> высказать намерение не быть связанным договором в случае, если сделанные им оговорки объявлены недействительными.

Due to the prohibition of the labour dispute action referred to in Article 8, which is not consistent with the relevant acts and regulations of Japan, Japan reserves the right not to be bound by the said provisions.
Учитывая, что в статье 8 оговаривается запрет на реагирование на трудовые конфликты, что расходится с соответствующими законами и регламентами, существующими в стране, Япония резервирует за собой право не быть связанной упомянутыми положениями.

During a situation of internal unrest, one party to the conflict claims not to be bound by the obligations contracted by the State against which it is fighting.
Во время внутренних беспорядков одна из сторон конфликта заявляет о том, что она не связана обязательствами, взятыми на себя государством, с которым она воюет;

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples had recommended that the Government should be required to provide a written explanation of any decision not to be bound by the Tribunal's recommendations.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рекомендовал требовать от правительства представления письменного объяснения любого решения не быть связанным рекомендациями Трибунала.

For this and other reasons, Japan reserves the right not to be bound by the provision"in particular by the progressive introduction of free education" as stipulated in Article 13.2(b) and(c) of the Covenant.
В силу этой и других причин Япония резервирует за собой право не быть связанной положением, предусматривающим" постепенное введение бесплатного образования", как оговорено в подпунктах b и c пункта 2 статьи 13 Пакта.

Paragraph 3 goes even further in softening the strength of the presumption by providing that the author of an invalid reservation"may express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Пункт 3 идет еще дальше в направлении смягчения строгости презумпции, предусматривая, что автор недействительной оговорки" может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

While States should have the right to express their intention not to be bound by a treaty without the benefit of a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty, they should not have that right if the reservation was invalid.
Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.

In applying the provisions of paragraph(d) of Article 7 of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, Japan reserves the right not to be bound by"remuneration for public holidays" referred to in the said provisions.
Относительно применения положений пункта d статьи 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Япония оставляет за собой право не быть связанной положением о" вознаграждении за праздничные дни", упомянутым в указанном пункте.

In his delegation's view, the intention not to be bound by a treaty should be expressed in immediate connection with the reservation. If it was not, then the reserving State or organization should be bound by the treaty without the benefit of its reservation.
По мнению его делегации, намерение не быть связанным договором должно быть выражено непосредственно в связи с оговоркой, в противном случае государство или организация, делающее оговорку, должно быть связано договором без учета оговорки.

A State may consider that the reservation affects other treaty provisions and accordingly, decide not to be bound not only by the provision objecting to the reservation, but also by these other provisions.
Государство может, полагая, что оговорка затрагивает другие положения договора, считать себя не связанным не только тем положением, в отношении которого сделана оговорка, но и другими положениями.

Our withdrawal from these instruments might be another pretext for the forces hostile to us to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea, but for our part, it will be rather convenient not to be bound by these instruments.
Выход Корейской Народно-Демократической Республики из этих договоров, возможно, явится для враждебных нам сил еще одним поводом для изоляции и удушения нашей страны, но что касается нас, то нам, скорее, будет удобно не быть связанными этими договорами.

However, further thought should be given to where to place the greater stress, whether on the State's desire not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation or on its intent to become a party to the treaty.
Однако следует еще раз подумать, на чем следует сделать больший упор: на желании государства не быть связанным договором без учета его оговорки или на его намерении стать участником договора.

Concerning the legal consequences of invalid reservations, the 1969 and 1986 Vienna Conventions reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not to be bound by a reservation against its will.
Что касается юридических последствий недействительных оговорок, то в Венских конвенциях 1969 и 1986 года нашел отражение компромисс между желательностью сохранения в силе всех положений договора, не затрагиваемых оговоркой, и правом возражающего государства не быть связанным оговоркой вопреки собственной воле.

Uncertainty was also introduced by new paragraph 4, which allowed the reserving State to express its wish not to be bound by the treaty after a treaty monitoring body had assessed the invalidity of a given reservation.
Неопределенность также привносится новым пунктом 4, позволяющим сделавшему оговорку государству высказать свое намерение не быть связанным договором, после того как наблюдательный договорный орган высказал мнение о недействительности данной оговорки.

Japan thus reserves the right not to be bound by the provision of subparagraph(d) of paragraph 1 of Article 8, except in relation to the sectors in which the right referred to in the said provision is accorded in accordance with the laws and regulations of Japan at the time of ratification of said Covenant by the Government of Japan.
Таким образом, Япония оставляет за собой право не быть связанной положениями подпункта d пункта 1 статьи 8, за исключением тех секторов, на которые упомянутое в указанном положении право распространялось в соответствии с японскими законами и нормативными актами на момент ратификации Пакта правительством Японии.

The newly added paragraph 3 of guideline 4.5.3, which stipulated that the author of the invalid reservation might express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, went too far in protecting the author's interests.
Пункт 3, добавленный в руководящее положения 4. 5. 3 и предполагающий, что автор недействительной оговорки может в любое время выразить свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки, представляется чрезмерно направленным на защиту интересов автора.

Allowing the author of a reservation to express its intention not to be bound by the treaty at any time would pose a considerable risk to the stability of treaty relations, since the other parties would never be sure whether or not the reserving State or organization had become a party.
Предоставление автору оговорки возможности в любое время выразить свое намерение не быть связанным договором может негативно повлиять на стабильность договорных отношений, поскольку другие участники договора никогда не смогут иметь уверенность в том, что государство, делающее оговорку, действительно планирует присоединиться к договору.

In applying the provisions of sub-paragraphs(b) and(c) of paragraph 2 of Article 13 of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, Japan reserves the right not to be bound by"in particular by the progressive introduction of free education" referred to in the said provisions.
В отношении применения положений подпунктов b и c пункта 2 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Япония оставляет за собой право не быть связанной обязательством" в частности, постепенного введения бесплатного образования", упомянутым в указанных подпунктах.

Japan reserves the right not to be bound by the provisions of subparagraph(d) of paragraph 1 of article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, except in relation to the sectors in which the right referred to in the said provisions is accorded in accordance with the laws and regulations of Japan at the time of ratification of the Covenant by the Government of Japan.
Япония оставляет за собой право не быть связанной положениями пункта 1 d статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, за исключением тех секторов, в которых упоминающееся в названных положениях право предоставляется в соответствии с законами и правилами, действующими в Японии в момент ратификации Пакта правительством Японии.

Furthermore, paragraph 3 of guideline 4.5.3, by stating that the reserving State could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, introduced legal uncertainty, as it was not clear when that intention would produce its effects.
Кроме того, пункт 3 руководящего положения 4. 5. 3, где заявлено, что автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки, привносит юридическую неопределенность, поскольку неясно, когда это намерение приведет к последствиям.