NOT TO BE BOUND BY THE TREATY на Русском - Русский перевод

• не быть связанным договором
• не быть связанными договором

Примеры использования Not to be bound by the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of the author of a valid reservation not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation.
Право автора действительной оговорки не быть связанным договором без учета его оговорки.

Paragraph 3 goes even further in softening the strength of the presumption by providing that the author of an invalid reservation"may express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Пункт 3 идет еще дальше в направлении смягчения строгости презумпции, предусматривая, что автор недействительной оговорки" может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

Allowing the author of a reservation to express its intention not to be bound by the treaty at any time would pose a considerable risk to the stability of treaty relations, since the other parties would never be sure whether or not the reserving State or organization had become a party.
Предоставление автору оговорки возможности в любое время выразить свое намерение не быть связанным договором может негативно повлиять на стабильность договорных отношений, поскольку другие участники договора никогда не смогут иметь уверенность в том, что государство, делающее оговорку, действительно планирует присоединиться к договору..

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the author of the invalid reservation may express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Невзирая на пункты 1 и 2, автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

Well after the expression of consent to be bound, it would be possible to express the intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation under paragraph 3 of guideline 4.5.3, or to formulate an interpretative declaration(guideline 2.4.4) or to react to such a declaration guideline 2.9.4.
По смыслу пункта 3 руководящего положения 4. 5. 3, спустя значительное время после выражения согласия на обязательность договора можно будет заявить о намерении не быть связанным договором без учета оговорки, либо сформулировать заявление о толковании( руководящее положение 2. 4. 4), или выразить свою реакцию на такое заявление руководящее положение 2. 9. 4.

How could a State object to a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty without deciding not to be bound by the treaty in respect of the reserving State?
Как может государство возражать против оговорки, несовместимой с объектом и целью договора, не приняв при этом решения не брать на себя обязательства по договору в отношении сделавшего оговорку государства?

Furthermore, paragraph 3 of guideline 4.5.3, by stating that the reserving State could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, introduced legal uncertainty, as it was not clear when that intention would produce its effects.
Кроме того, пункт 3 руководящего положения 4. 5. 3, где заявлено, что автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки, привносит юридическую неопределенность, поскольку неясно, когда это намерение приведет к последствиям.

It seemed reasonable, in the form of progressive development, to set a time period of 12 months for such a reaction, by analogy with the time period available to contracting States and contracting organizations for the expression of their intention not to be bound by the treaty in respect of the author of the reservation.
В качестве шага на пути прогрессивного развития представлялось целесообразным установить для этого двенадцатимесячный срок по аналогии со сроком, которым располагают договаривающиеся государства и договаривающиеся организации для выражения своего намерения не быть связанными договором с автором оговорки.

However, in the case in point, the author of the invalid reservation does not"withdraw" from the treaty, but signals its intention not to be bound by the treaty insofar as its reservation is considered invalid, since, in its eyes, the reservation is a decisive element of its treaty commitment.
Однако в данном конкретном случае автор недействительной оговорки не" выходит" из договора; он высказывает намерение не быть связанным договором в той степени, в какой его оговорка считается недействительной, хотя в его глазах она является определяющим элементом его приверженности договору..

Nor did they support the proposed change of presumption in the text adopted for Guideline 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), according to which that status would now depend on the intention expressed by the reserving State or international organization: the author of an invalid reservation could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Они не поддерживают предлагаемое изменение презумпции в тексте, принятом для руководящего положения 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора), согласно которой этот статус теперь зависит от намерения, выраженного государством или международной организацией: автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

However, further thought should be given to where to place the greater stress, whether on the State's desire not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation or on its intent to become a party to the treaty..
Однако следует еще раз подумать, на чем следует сделать больший упор: на желании государства не быть связанным договором без учета его оговорки или на его намерении стать участником договора..

Paragraph 2 established the presumption that unless the author had expressed a contrary intention or such an intention was otherwise established, it would be considered a contracting State or a contracting organization without the benefit of the reservation, while paragraph 3 provided that, notwithstanding paragraphs 1 and 2, the author might express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
В пункте 2 устанавливается допущение, что, если автор недействительной оговорки не выразил противоположного намерения или подобное намерение не было установлено иным образом, он считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки; а пункт 3 предусматривает, что, невзирая на пункты 1 и 2, автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

Uncertainty was also introduced by new paragraph 4, which allowed the reserving State to express its wish not to be bound by the treaty after a treaty monitoring body had assessed the invalidity of a given reservation.
Неопределенность также привносится новым пунктом 4, позволяющим сделавшему оговорку государству высказать свое намерение не быть связанным договором, после того как наблюдательный договорный орган высказал мнение о недействительности данной оговорки.

If this condition is not met, i.e. if the other States and international organizations parties to the treaty do not consent to this interpretation, the author of the interpretative declaration is considered not to be bound by the treaty, at least with regard to the parties to the treaty that contest the declaration.
Если это условие не реализуется, т. е. если другие государства и международные организации- участники договора не согласятся с таким толкованием, автор заявления о толковании считает себя не связанным договором, по крайней мере в отношении сторон договора, которые его оспаривают.

The phrase"contrary intention" in paragraph 1 referred to the intention of the reserving State or international organization not to be bound by the treaty at all, should the reservation be deemed invalid; if such an intention could be identified, the presumption set out in paragraph 1 was overturned.
Слова" противоположное намерение" в ее первом абзаце относятся к намерению государства или международной организации, сформулировавших оговорку, вообще не считать себя связанными обязательствами по договору, если оговорка будет сочтена недействительной; если такое намерение может быть определено, презумпция, сформулированная в первом абзаце.

The newly added paragraph 3 of guideline 4.5.3, which stipulated that the author of the invalid reservation might express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, went too far in protecting the author's interests.
Пункт 3, добавленный в руководящее положения 4. 5. 3 и предполагающий, что автор недействительной оговорки может в любое время выразить свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки, представляется чрезмерно направленным на защиту интересов автора.

The provision according to which the author of an invalid reservation could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation was criticized by some delegations.
Некоторые делегации подвергли критике положение, согласно которому автор не имеющей действительной силы оговорки может в любой момент заявить о своем намерении не быть связанным договором, в отношении которого оговорка не действует.

They did not, however, agree with the content of guideline 4.5.3, particularly the provision that a State that had made an invalid reservation could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation and that such an intention might also be expressed if a treaty body concluded that a reservation was invalid.
При этом они не согласны с содержанием руководящего положения 4. 5. 3, особенно с формулировкой о том, что государство, сделавшее недействительную оговорку, может в любое время выразить намерение не быть связанным договором без учета оговорки, и что такое намерение может также быть обозначено в случае, если договорный орган приходит к заключению о недействительности оговорки.

The State has not expressed its consent to be bound by the treaty until it ratifies, accepts or approves it.
Государство не выражает своего согласия на обязательность для него договора, пока оно не ратифицирует, не примет или не утвердит его.

That was the case when doubt had been cast on the permissibility of the State's reservation and the State did not intend to be bound by the treaty without the reservation.
Этот вопрос возникает, когда появляются сомнения относительно допустимости оговорки государства и государство не намерено быть связанным положениями договора без этой оговорки.

In any event, there is no doubt that an objection formulated by a State or organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty does not immediately produce the legal effects intended by its author.
В целом не приходится сомневаться, что возражение, сформулированное государством или организацией, которые еще не выразили своего согласия на обязательность для них договора, не влечет за собой никаких безотлагательных юридических последствий, предусматриваемых автором возражения.

In that case, the condition formulated by the author of the declaration, stating that it does not consider itself to be bound by the treaty in the event of a different interpretation, brings this unilateral statement considerably closer to being a reservation.
В этом случае сформулированные автором заявления условия, уточняющие, что он не считает себя связанным договором, если последний толкуется иным образом, значительно сближают это одностороннее заявление с оговорками.

If an objection is made prior to the expression of consent to be bound by the treaty, it does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound..
В случае если возражение сформулировано до выражения согласия на обязательность договора, оно не требует официального подтверждения со стороны сделавшего его государства или международной организации в момент выражения им своего согласия на обязательность договора..

It was important to stress, in respect of the second paragraph of the guideline, that the reserving State was free to make expressly known its intention not to continue to be bound by the treaty if its reservation was an absolute condition for its consent to be bound by it. That State also had the option of either withdrawing or modifying an invalid reservation.
В отношении второго абзаца этого руководящего положения важно подчеркнуть, что сформулировавшее оговорку государство может беспрепятственно прямо известить о своем намерении не оставаться связанным договором, если его оговорка является абсолютным условием его согласия быть связанным им. Данное государство также может по своему выбору либо выйти из договора, либо изменить недействительную оговорку.

It seems entirely possible that States and international organizations that are entitled to become parties to a treaty may formulate objections within the meaning of the definition contained in guideline 2.6.1 even though they have not expressed their consent to be bound by the treaty.
Представляется вполне возможным, что государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, могут заявлять возражения по смыслу определения, содержащегося в руководящем положении 2. 6. 1, несмотря даже на то, что они не выразили своего согласия на обязательность договора.

According to this view, although a treaty may prohibit the formulation of reservations to its provisions, it does not follow that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty to a certain interpretation of that treaty..
Согласно этой точке зрения, хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора..

Statements made under the treaty by which a contracting party expresses its willingness to be bound by obligations that are not imposed on it solely by its expression of its consent to be bound by the treaty.
Заявлений, сделанных в соответствии с договором, которым одна договаривающаяся сторона выражает намерение соблюдать обязательства, которые не вытекают из того факта, что она выразила свое согласие на обязательность договора.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the other contracting Parties do not object to the late formulation of the reservation.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.

Guideline 4.5.2, in particular, introduced a new presumption in the case of an impermissible reservation-- namely, that the reserving State would become a party to the treaty in question without the benefit of its reservation unless it clearly indicated that it did not wish to be bound by the treaty under those circumstances.
В частности, руководящее положение 4. 5. 2 вводит новую презумпцию в случае недействительной оговорки: государство, сделавшее оговорку, становится участником соответствующего договора без учета оговорки, если только оно четко не укажет, что в данных обстоятельствах оно не хочет быть связано договором.

Statements made under the treaty by which a contracting party expresses its willingness to be bound by obligations that are not imposed on it solely by virtue of its expression of consent to be bound by the treaty.
Заявления, сделанные в соответствии с договором, которыми одна договаривающаяся сторона выражает намерение соблюдать обязательства, которые не вытекают из того факта, что она выразила свое согласие на обязательность договора.