Примеры использования Not to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I prefer not to prepare for my toasts.
Я предпочитаю не готовить тосты заблаговременно.Ребенок должен хотеть выиграть Было бы неправильно не подготовить его к поражению.The purpose was not to prepare a new set of standards of conduct.
In Visual Studio 2008 /Wp64 key is considered obsolete for it is high time we began to compile 64-bit applications and not to prepare for them.
В Visual Studio 2008 ключ/ Wp64 считается устаревшим, поскольку надо уже давно компилировать 64- битные приложения, а не готовиться к этому.It was negligent of you not to prepare her better.
Было неосмотрительно с твоей стороны не подготовить ее получше, уж извини.Since the preparation is wholly voluntary and government-driven, other avenues andalternatives should be explored in those countries which choose not to prepare a country strategy note.
Поскольку подготовка документов о национальных стратегиях являетсяисключительно добровольным делом и осуществляется по инициативе правительств, в тех странах, которые не хотят подготавливать документы о национальных стратегиях, следует рассматривать другие пути и альтернативы.Judges will reserve the right not to prepare a rationale for the judgment if the parties do not ask them to do so.
При этом судьи получат право не готовить мотивировочную часть судебного решения, только если стороны сами And since we don't know very much else about what tomorrow's world will look like,it would indeed be foolish not to prepare for one of the transformations we do know we will have to face.
И поскольку помимо этого мы мало что знаем о том,каким будет завтрашний мир, было бы, конечно, глупо не готовиться к одной из перемен, с которой, как мы знаем, нам наверняка придется столкнуться.The Commission decided not to prepare a new summary of the recommendations of the Commission in relation to the submissions made by the Russian Federation and a summary of the recommendations of the Commission in relation to the submissions made by Brazil.
Комиссия постановила не готовить новые резюме рекомендаций Комиссии относительно представлений, поданных Российской Федерацией, и рекомендаций Комиссии относительно представлений, поданных Бразилией.In the United Kingdom, the politician responsible for climate and energy, Chris Huhne,has chosen this moment to say that it would be"crazy" not to prepare for a low-carbon future.
Британский политик Крис Хьюн( Chris Huhne), в сферу ответственности которого входят вопросы климата и энергетики,именно сейчас заявил, что было бы« сумасшествием» не подготовиться к низкоуглеродистому будущему.The Study Group affirmed its intention not to prepare any draft articles or to revise of the 1978 draft articles.
Исследовательская группа подтвердила, что в ее намерения не входит подготовка проектов каких-либо статей или пересмотр проектов статей, подготовленных в 1978 году.Upon expiry of the term of validity of the Card or if the Customer applies f ora new Card(a replacement card), the Bank shall hav e the right not to prepare and/or issue a new Card if the.
По окончании срока действия Карточки или в случае, если Клиент ходатайствует о полученииновой карточки( замена карточки), Банк имеет право не подготавливать и/ или It was noted with satisfaction that UNESCO had decided not to prepare a special declaration of ethical principles relating to outer space activities.
Было с удовлетворением отмечено, что ЮНЕСКО решила не разрабатывать отдельной декларации по этическим принципам, касающимся космической деятельности.The procedure law of Russia sets a task of obtaining the uniformity of the court practice,however this can hardly be achieved through the case law because the list of cases was extended where the courts have the right not to prepare the statement of reasons in the court order.
В процессуальном праве России поставлена задачадостижения единообразия судебной практики, однако посредством судебного прецедента вряд ли ее можно будет решить в свете расширения перечня дел, по которым суды вправе не составлять мотивировочную часть судебного акта.In this regard, Council members were encouraged not to prepare set statements but to react to the statements made by non-Council members after they had spoken.
В этой связи членам Совета было рекомендовано не готовить заранее тексты заявлений, а отвечать на выступления представителей государств, Mr. YU Mengjia said that he would welcome clarification from the secretariat as to whetherthe Committee had not, in fact, decided not to prepare a list of issues for initial reports at the last session.
Гн ЮЙ Мэнцзя говорит, что он бы хотел получить от Секретариата разъяснения в отношении того,на самом ли деле Комитет In one large country, the Government has decided not to prepare a country strategy note during the current plan period because the dispersed nature of responsibilities within the Government for the coordination of external assistance makes the process impractical.
В одной крупной стране правительство приняло решение не заниматься подготовкой документа о национальных стратегиях в ходе текущего планового периода, поскольку отсутствие в рамках правительства координации вопросов, касающихся внешней помощи, лишает этот процесс практического смысла.A further 13 resident coordinators were in a country where the principles of integration apply, using an integrated strategic framework or a similar document; andthree United Nations country teams opted not to prepare an UNDAF since they are located in relatively high-income countries with small core programmes.
Еще 13 координаторов- резидентов работают в странах, где применяются принципы интеграции и используется интегрированная стратегическая рамочная программа или аналогичный документ, атри страновые группы Организации Объединенных Наций предпочли не составлять отчет по РПООНПР, поскольку работают в странах, где уровень дохода относительно высок и реализуются небольшие целевые программы.The suggestion, it was explained, was not to prepare a model law, but to facilitate as much as possible the task of legislators in countries wishing to set up a favourable legal framework for privately financed infrastructure projects.
Было пояснено, что данное предложение заключается не в том, чтобы подготовить типовой закон, а в том, чтобы как можно больше облегчить работу законодателей в странах, которые стремятся к созданию благоприятной правовой базы для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.She noted that uncertainty regarding this year's meeting of the SubCommission had led some experts not to prepare their papers, and observed that it would be regrettable if the working group was faced with the same situation next year because of continuing uncertainty.
Она отметила, что неопределенность в отношении проведения сессии Подкомиссии в этом году явилась причиной того, что некоторые эксперты не подготовили свои доклады, и что будет досадно, если в силу дальнейшей неопределенности рабочая группа окажется в той же ситуации и в следующем году.Requests the lead country, if one is selected, or the Secretariat,if one is not , to prepare, based on comments received from parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines and to submit them to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for its consideration and adoption.
Просит ведущую страну, если таковая будет отобрана, или секретариат, еслитаковая не будет отобрана, подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных субъектов, пересмотренный проект технических руководящих принципов и представить его Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании для его рассмотрения и принятия.The expert from Germany clarified that his position expressed at the previous GRRF session(TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 21)was not to prepare a document incorporating ABS prescriptions in Regulation No. 78 but to stress the need to incorporate such prescriptions into the gtr.
Эксперт от Германии разъяснил, что его позиция, выраженная на предыдущей сессии GRRF( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 51,пункт 21), сводится не к тому, чтобы подготовить документ, предусматривающий включение предписаний об АБС в Правила№ 78, а к тому, чтобы подчеркнуть необходимость включения таких предписаний в гтп.Requests the lead country, if one is selected, or the Secretariat,if one is not , to prepare, based on comments received from parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth session and for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
Просит ведущую страну, если таковая будет отобрана, или секретариат, еслитаковая не будет отобрана, подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных субъектов, пересмотренный проект технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмой сессии и для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;Concerning the most-favoured-nation clause, her delegation supported the decision of the Study Group not to prepare draft articles on the topic; such provisions were principally a product of treaty formulation and their structure, scope and language tended to vary.
Что касается клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, делегация Соединенных Штатов Америки поддерживает решение Исследовательской группы не готовить проекты статей по этой теме; такие положения являются в первую очередь результатом разработки договора, и их структура, сфера охвата и формулировки могут быть различными.Taking into account the opinion of States on that issue, the Commission recommended the Special Rapporteur not to prepare draft provisions concerning so-called high-level special missions but to include in the draft articles a provision on the status of the Head of State as head of a special mission, and to consider whether it was desirable to mention the particular situation of such special missions in the provisions dealing with certain immunities.
С учетом мнения государств по этому вопросу Комиссия рекомендовала специальному докладчику не готовить проекты положений, касающихся т. н. специальных миссий высокого уровня, а включить в проекты статей положение о статусе главы государства как главы специальной миссии и взвесить, надо ли упоминать особую ситуацию с этими специальными миссиями в положениях, посвященных определенным иммунитетам.With regard to the topic of the Most-Favoured-Nation clause,his delegation supported the Study Group's decision not to prepare new draft articles or revise the 1978 draft articles, and instead to summarize its study and description of current jurisprudence in a final report.
Что касается темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, тоделегация его страны поддерживает решение Исследовательской группы не заниматься подготовкой новых проектов статей или пересмотром проектов статей 1978 года, а вместо этого кратко изложить в окончательном докладе свое исследование и описание нынешней правовой практики.In the same decision,the Conference requested the lead country, if one was selected, or the Secretariat, if one was not , to prepare draft revised technical guidelines, in consultation with the small intersessional working group, and taking into account the submissions by parties and others received by the Secretariat up until the close of the eleventh meeting of the Conference of the Parties, for publication on the Convention website by 30 November 2013.
В том же решении Конференция обратилась с просьбой к ведущей стране, если таковая будет отобрана, или к секретариату, если таковая не будет отобрана,на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой до 30 ноября 2013 года подготовить проект пересмотренных руководящих принципов с учетом представлений Сторон и других субъектов, полученных секретариатом до даты закрытия одиннадцатого совещания Конференции Сторон, для размещения на веб- сайте Конвенции.The Bank shall have the right, upon expiry of the Card orwhere the Client applies for a new Card(a replacement card) not to prepare and/or issue a new Card, if the Client and/or the Card User has breached any of the obligations arising from the Agreement and/or the terms and conditions of use of the Card.
По окончании срока действия Карточки или в случае, если Клиент ходатайствует о полученииновой карточки( замена карточки), Банк имеет право не подготавливать и/ или With regard to the work of the Study Groupon the most-favoured-nation clause, his delegation supported the intention not to prepare new draft articles or to revise the 1978 draft articles, but instead to produce a draft report providing the general background, analysing the case law, drawing attention to trends and, where appropriate, making recommendations, including model clauses.
Что касается деятельности Исследовательской группы в отношении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, тоделегация Соединенного Королевства поддерживает намерение не готовить новые проекты статей и Not hard to prepare for more competition?
