NOT TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• не представлять

Примеры использования Not to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a favor to you, I have chosen not to present all the pieces.
В знак любезности, я решил не представлять все части.

Not to present this initiative would be tantamount to sharing the indifference that, without any doubt, is the cause of various conflicts that the world currently faces.
Не выдвинуть подобную инициативу значило бы примкнуть к тому безразличию, которое, вне всяких сомнений, является причиной происходящих в настоящее время в мире различных конфликтов.

It is common for the transferee not to present himself over a period of time.
Как правило, получатель не являет ся лично в течение определенвоз- с периода времени.

It shows that people should take notice of their situation and know when and when not to present themselves.
Это демонстрирует, что люди должны обращать внимание на ситуацию и понимать, когда нужно представлять себя, а когда нет.

The applicant has the right not to present documents held by other government agencies.
Заявитель вправе не представлять документы, находящиеся в распоряжении других госорганов.

The United Nations IPSAS implementation project team eventually agreed not to present consolidated data.
В конечном итоге, группа по проекту перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС согласилась не представлять консолидированных данных.

A State may not reserve the right not to present a report and have it considered by the Committee.
Государство не может зарезервировать за собой право не представлять доклад для рассмотрения его Комитетом.

Šešelj had indicated that he would testify in his own defence, but when hearings commenced in June 2012 he chose not to present any evidence.
Шешель заявил, что сам обеспечит свою защиту при даче свидетельских показаний, однако, когда в июне 2012 года начались слушания, он принял решение не представлять никаких доказательств.

Attention: for obvious reason you have not to present a thing with the mark"made in Israel.
Осторожно: вещь с пометкой« сделано в Израиле» вручать, по понятным причинам, не стоит.

The case was significantly shortened by the decision of the Defence not to make a Rule 98bis submission and not to present any evidence.
Разбирательство по этому делу было значительно сокращено благодаря решению защиты не производить представление согласно правилу 98 bis и не представлять никаких доказательств.

The co-hosts preferred to maintain a neutral position and not to present their text as the definitive version of the Centennial debates.
Авторы доклада предпочли занять нейтральную позицию и представленный ими текст не является окончательным вариантом итогов обсуждения" тем столетия.

Not to decrease sensitivity the two washers must have a central hole is very large and should be cut, so as not to present one turn short.
Не для того, чтобы уменьшить чувствительность две шайбы должны иметь центральное отверстие очень большими и должны быть сокращены, так как не представлять один поворот короткий.

He warned his associates on several occasions that they were not to present themselves as spokesmen on his behalf, or as his successors after his death.
Несколько раз он предупреждал своих соратников, дабы те не позиционировали себя ни в качестве представителей Кришнамурти, ни в качестве наследников дела после его смерти.

The study of carbohydrate metabolism showed that indices of glycemia(fasting and postprandial) between the groups did not differ significantly, and we decided not to present them here.
Изучение углеводного обмена показало, что показатели гликемии( натощак и постпрандиальной) между группами существенно не различались, поэтому мы решили здесь их не приводить.

The two sheets should have a central hole and a radial cut, so as not to present one turn short, that would reduce the sensitivity.
Два листа должны иметь центральное отверстие и радиальной вырезать, так как не представлять один поворот короткий, что бы уменьшить чувствительность.

Both parties had agreed not to present any member of the contested tribes to the identification commission, apart from those who had been registered on the 1974 census.
Обе стороны договорились не представлять Комиссии по идентификации заявителей от" оспариваемых" племен, за исключением тех, кто был зарегистрирован в ходе переписи населения в 1974 году.

Secondly, the purpose of the outline is to indicate programmatic priorities, not to present a detailed budget proposal.
Во-вторых, наброски бюджета предназначены для определения программных приоритетов, а не подробного изложения предложений по бюджету.

For several reasons, the group of experts has decided not to present as yet a detailed evaluation of the current state of affairs in relation to the implementation of the specific recommendations.
По ряду причин группа экспертов решила пока что не представлять детальной оценки нынешнего состояния дел с осуществлением конкретных рекомендаций.

In view of the complexity of the issue and in the absence to date of a thorough Committee discussion of the process for reviewing national communications, the interim secretariat has opted not to present a single plan for the first review.
Ввиду сложности данного вопроса и того факта, что Комитет пока что подробно не обсуждал процесс рассмотрения национальных сообщений, временный секретариат принял решение не представлять единого плана для первого рассмотрения.

To note these realities is not to present a naive idea of local economies but rather to stress that diverse economic arrangements need to be given space to develop.
Признание таких реалий не свидетельствует о наивном восприятии местной экономики, а скорее подчеркивает, что необходимо дать возможность для реализации различных экономических механизмов.

Consensus, no doubt, entails a commitment to work on the basis of the resolution and not to present differing interpretations to block its practical implementation.
Консенсус, без сомнения, влечет за собой обязательство действовать на основе резолюции, а не выдвигать иные толкования с целью блокировать ее практическое осуществление.

Finally, it is important not to present the information on climate change in a highly technical way particularly when discussing vulnerability and indicators/monitoring, which were both new issues for all training audiences.
Более того, по мнению участников, очень важно не представлять информацию об изменении климата в сугубо техническом виде, а обсуждать темы уязвимости и индикаторов/ мониторинга, которые являются новыми для них направлениями.

However, in the light of the efforts currently under way in several countries to review the role that nuclear weapons play in their security doctrines, the lead sponsors have decided not to present the resolution during the current sixty-fourth session of the General Assembly.
Однако в свете усилий, прилагаемых в настоящее время в ряде стран по пересмотру роли, которую ядерное оружие играет в их стратегиях безопасности, основные соавторы решили не представлять резолюцию на нынешней шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

For several reasons, the group of experts has decided not to present a detailed evaluation of the current state of affairs in relation to the implementation of the specific recommendations in the present interim report.
По ряду причин группа экспертов решила не представлять подробных оценок нынешнего состояния дел в связи с осуществлением конкретных рекомендаций в настоящем промежуточном докладе.

As colleagues will be aware, including from the statements made from Ambassadors Streuli and Labbé earlier this afternoon, the de-alerting group, of which New Zealand is part, has decided not to present its draft resolution on operational readiness this year.
Как известно моим коллегам, в частности из заявлений послов Штрели и Лаббе, с которыми они выступили сегодня во второй половине дня, Группа за снятие с боевого дежурства, в состав которой входит Новая Зеландия, приняла решение не представлять в этом году свой проект резолюции по вопросу о боевой готовности таких систем.

Our goal is not to present the"Perfect Solution" to the relative problems but rather to offer considerations and arguments which may prove useful not only in the classroom environment.
При этом целью является не показ“ окончательного решения“ соответствующей проблемы, мы, скорее, хотим дать повод к размышлению и помощь в аргументации, которые могут пойти на пользу не только в твоем школьном контексте.

The reserve list of countries that were to present reports, in the event that any of those selected decided not to present their reports, should consist of all other States parties whose reports were pending, in order of their receipt.
В резервный список стран, которые должны представить свои доклады, в случае, если какие-либо государства из числа отобранных примут решение не представлять свои доклады, следует включить все другие государства- участники, доклады которых ожидают рассмотрения, в порядке поступления докладов.

Reserving the right not to present a report and have it considered by the Committee and a reservation that rejected the Human Rights Committee's competence to interpret the Covenant would also be considered unacceptable.
Резервирование за собой права не представлять доклад для рассмотрения его Комитетом и любая оговорка, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека толковать положения Пакта, также будут считаться неприемлемыми.

Ii For Standard 25(Employee benefits), UNCDF has taken advantage of the provision allowing it, in the first year of adoption, not to present amounts for the previous four reporting periods with regard to the present value of defined benefit obligations and experience adjustments arising on plan liabilities;
Ii что касается стандарта 25( Вознаграждения работникам), то ФКРООН воспользовался положением, позволяющим ему в течение первого года осуществления перехода не представлять информацию об объеме соответствующих средств за четыре предыдущих отчетных периода, принимая во внимание приведенную стоимость обязательств по плану с установленными выплатами и фактические корректировки размера обязательств по плану выплат;

Its aim is not to present the international statistical activities to a large public of users, but to co-ordinate the activities of the international statistical organisations in the ECE region and to inform the national statistical offices of the region.
Ее цель заключается не в изложении международной статистической деятельности для широкого круга пользователей, а в координации деятельности международных статистических организаций в регионе ЕЭК и в информировании национальных статистических управлений стран региона, что, несомненно.