NOT TO PRODUCE на Русском - Русский перевод

• не производить
• непроизводству

Примеры использования Not to produce на Английском языке и их переводы на Русский язык

I decided not to produce the movie.
Я решил не продюсировать фильм.

It is more important not to miss an error than not to produce a false alarm.
Важнее не пропустить ошибку, чем не выдать ложное сообщение.

It is important not to produce but sell in market economy condition.
И для нас в условиях рыночной экономики главное- это не произвести, а главное- продать.

And it is particularly important to those of us who respect our obligations under the NPT not to produce such material.
И он особенно важен для тех из нас, кто блюдет свои обязательства по ДНЯО относительно непроизводства такого материала.

How is the undertaking not to produce fissile material for weapon purposes to be verified?
Каким образом проверять соблюдение обязательства не производить расщепляющегося материала в оружейных целях?

I agree with my colleague from Syria that acting in good faith sometimes seems not to produce anything in this Organization.
Я согласна со своим коллегой из Сирии в том, что поведение в духе доброй воли иногда, как складывается впечатление, не дает в этой Организации никаких результатов.

It was agreed not to produce a compendium of potato diseases as similar publications already existed.
Было принято решение не подготавливать сборника по болезням картофеля, поскольку аналогичные публикации уже существуют.

That State(if party to an FMCT) would still be obliged not to produce fissile material for nuclear explosions.
Такое государство( будь оно участником ДЗПРМ) было бы все же обязано не производить расщепляющийся материал для ядерных взрывов.

This approach is consistent with the policy under which development assistance is provided to villages which agree not to produce opium.
Этот подход соответствует концепции, согласно которой помощь в связи с развитием предоставляется деревням, которые соглаша ются не производить опиум.

A commitment by each party not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Обязательство каждой стороны не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

They covered such missiles at three points in their life-cycle, obligating the parties not to produce, test, or deploy them.
Эти меры принимались в отношении таких ракет на трех этапах их срока службы, заставив стороны не производить, не испытывать и не развертывать такие ракеты.

All States parties will undertake a commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Все государства- участники примут обязательство о непроизводстве расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Nor would it be burdensome for nonnuclearweapon States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty that have committed not to produce nuclear weapons.
Не был бы он и обременителен для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, обязавшихся не производить ядерное оружие.

They tended not to produce the racist pamphlets, tracts and other material themselves, an activity that was left to organizations and associations.
Сами они обычно не издают расистских памфлетов, брошюр и других материалов, т. е. эту деятельность они оставляют организациям и ассоциациям.

Some of them have taken a further step forward by dismantling their production facilities; others are believed at least not to produce such material any more.
Одни из них предприняли дальнейший шаг вперед, демонтируя свои производственные объекты; другие же, как считается, по крайней мере уже не производят таких материалов.

The intention of the FMCT is to codify the commitments by each party not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Смысл ДЗПРМ состоит в том, чтобы кодифицировать обязательства каждой стороны не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In this regard, after elimination of all the nuclear weapons, Ukraine was obliged not to receive nuclear weapons from any supplier, not to produce and not to purchase them.
В связи с этим после ликвидации собственного ядерного оружия Украина обязалась не получать ядерное оружие от любых поставщиков, не вырабатывать и не покупать ее.

It would mean that all these States had to give a legally binding undertaking not to produce any more fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Он означал бы, что все эти государства должны будут взять юридически связывающее обязательство не производить более расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных устройств.

And as I said yesterday, in order to achieve that, we need to have a commitment from all to disarm, we need to have a commitment not to test, and we need a commitment not to produce.
И как я уже говорил вчера, чтобы добиться этого, нам нужна всеобщая приверженность разоружению, нам нужна приверженность непроведению испытаний, и нам нужна приверженность непроизводству.

An entry-into-force formula that establishes the date from which the commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or explosive devices applies;
Iii формула вступления в силу, устанавливающая дату, с которой применяется обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или взрывных устройств;

Some participants responded to the Facilitator's view that an FMCT was not about quantities, but only about the commitment not to produce fissile material for nuclear weapons.
Ряд участников высказали замечания по поводу мнения координатора о том, что главным для ДЗПРМ является не количество, а обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.

NNWS party to the NPT have an existing commitment not to produce fissile material for weapons purposes and to accept IAEA safeguards to verify this commitment.
ГНОЯО- участники ДНЯО несут существующее обязательство не производить расщепляющийся материал для оружейных целей и принять гарантии МАГАТЭ с целью проверки соблюдения этого обязательства.

Colombia, in keeping with its Constitution and its status as a party to the Treaty of Tlatelolco, has an obligation not to produce, possess or make use of nuclear weapons.
Согласно своей Конституции и своему статусу участника Договора Тлателолко Колумбия несет обязательство не производить ядерное оружие, не обладать им и не применять его.

Since the time of signature we have honoured, and will continue to honour, our obligations not to develop and not to produce chemical weapons; not to transfer them directly or indirectly to anyone; not to use chemical weapons; not to carry out any military preparations for their use, or to assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited under the Convention; and not to use chemical riot control agents as means of warfare.
С момента ее подписания мы выполняем и будем выполнять обязательства по неразработке и непроизводству химического оружия; непередаче его прямо или косвенно кому бы то ни было; неприменению химического оружия; отказу от проведения любых военных приготовлений к его применению, от оказания помощи, поощрения или побуждения кого бы то ни было к проведению любой деятельности, запрещаемой по Конвенции; неиспользованию химических средств борьбы с беспорядками в качестве средства ведения войны.

The non-nuclear-weapon States under the Non-Proliferation Treaty already have a verifiable obligation not to produce fissile material for nuclear weapons purposes.
В соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия государства, не обладающие ядерным оружием, уже имеют поддающееся контролю обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.

They instructed the relevant departments to be economical in their research and development and not to produce"too many" nuclear weapons, as such weapons were to be scrapped eventually and too many of them would become a burden for the country.
Они призвали соответствующие ведомства к тому, чтобы они проявляли бережливость при проведении исследований и разработок и не производили<< слишком большого количества>> ядерных вооружений, поскольку эти вооружения в конечном итоге должны быть уничтожены, а слишком большое количество таких вооружений было бы для страны обременительной ношей.

Listing on Annex C only would not eliminate or restrict PFOS, but it would depend on voluntary commitments not to produce PFOS except as an intermediate.
Если ПФОС будет включен только в приложение C, то это не будет означать ликвидации или ограничения производства ПФОС, но будет рассчитано на принятие добровольных обязательств не производить ПФОС кроме как в качестве промежуточного продукта.

Malta wishes to state that it is the consistent policy of the Government of Malta not to produce or export arms and military equipment to other countries at all times.
Мальта желает заявить, что неизменная политика правительства Мальты состоит в том, чтобы ни в какое время не производить или не экспортировать в другие страны оружие и военную технику.

The company therefore attempted to prevent Acer Inc. from shipping an AliOS-powered phone, arguing that Acer, a member of the Open Handset Alliance, had agreed not to produce phones running incompatible Android versions.
Таким образом, компания пытается препятствовать Acer Inc. выпуску телефона на платформе Aliyun, утверждая, что Acer, член Open Handset Alliance, решила не выпускать телефоны под управлением несовместимых версий Android.

The categories to verify States parties' compliance with their obligation under an FMCT not to produce fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be.
Категории проверки соблюдения государствами- участниками своего обязательства по ДЗПРМ не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств состояли бы в следующем.