NOT TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• не проводить
• не осуществлять
• не вести
• не производить
• не проведение

Примеры использования Not to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Try to convince him not to conduct.
Постарайтесь убедить его не дирижировать.

Not to conduct aggressive cosmetic procedures.
Не проводить агрессивных косметологических процедур.

You know, it is better not to conduct experiments with dichlorvos.
Знаете, лучше не проводить эксперименты с дихлофосом.

Given the large number of candidates, it was decided, for practical reasons, not to conduct interviews.
Поскольку кандидатов было много, было решено, исходя из практических соображений, не проводить собеседований.

Japan strongly urges France not to conduct any more nuclear testing in future.
Япония настоятельно призывает Францию не проводить более ядерных испытаний в будущем.

It is a non-discriminatory treaty in which each State party makes the same legal commitment: not to conduct nuclear explosions.
Он представляет собой недискриминационный Договор, в котором каждое государство- участник берет на себя одно и то же юридическое обязательство: не проводить ядерных взрывов.

Doran reported that Miceli then ordered him not to conduct further testing along that avenue of inquiry.
Доран доложил, что Мицелли потом приказал ему не проводить дальнейших тестов в этом направлении.

Not to conduct any nuclear-weapon test explosions, and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to facilitate its early entry into force.
Не проводить никаких взрывов в целях испытания ядерного оружия и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях содействия его скорейшему вступлению в силу;

Early in the proceedings the Ombudsman elected not to conduct a criminal investigation.
В начале разбирательства омбудсмен решил не проводить уголовное расследование.

Judicial authorities decided not to conduct further mobile court hearings, contending that there was no backlog in the remote areas.
Судебные власти приняли решение больше не проводить выездные слушания, объяснив это тем, что в отдаленных районах отставаний с рассмотрением дел нет.

In this case, however, for unknown reasons the USAF decided not to conduct a safety investigation.
Однако в этот раз по неизвестным причинам ВВС США решили не проводить такое расследование.

Requests the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant;
Просит Генерального секретаря не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным;

The CTBT is a specific treaty with a specific requirement not to conduct nuclear explosions.
ДВЗИ является конкретным договором, содержащим конкретное требование не проводить ядерные испытания.

Firstly, an undertaking by the parties not to conduct flight testing and not to manufacture any medium-range and shorter-range missiles or their stages and launchers.
Во-первых, обязательство сторон не проводить летных испытаний и не производить никаких ракет средней и меньшей дальности, их ступеней и пусковых установок.

Nevertheless, a recent study found that 11 European countries choose not to conduct a personal interview of the applicant.
Тем не менее, согласно недавно проведенному исследованию, в 11 европейских странах предпочитают не проводить личного интервью с подателем заявления.

The basis of that judgment was France's undertaking not to conduct any further atmospheric nuclear tests and therefore only a resumption of nuclear tests in the atmosphere would have affected it. 112/.
Основанием этого решения было обязательство Франции не производить каких-либо дальнейших атмосферных ядерных испытаний, а значит, на него повлияло бы лишь возобновление ядерных испытаний в атмосфере 112/.

Ms. JANUARY-BARDILL asked the delegation to explain why the Government had chosen not to conduct ethnically disaggregated population surveys.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ просит делегацию объяснить, почему правительство решило не проводить обследования народонаселения, дезагрегированные по этническому признаку.

Although the decision not to conduct the Abyei gubernatorial and legislative council elections was controversial, it prevented the eruption of further tensions and conflict emanating from the controversy over the constituency of the area.
Решение не проводить выборы губернатора и выборы в законодательный совет в Абьее было спорным, однако оно позволило предотвратить эскалацию напряженности, которая могла вылиться в конфликт изза спора, касающегося избирательного округа этого района.

The prisoners reportedly agreed to end their hunger strike and not to conduct"security activity" from within the prisons.
Согласно сообщениям, заключенные согласились прекратить голодовку и не вести из тюрем деятельность, направленную на подрыв безопасности.

The goal here was not to conduct project evaluations, as the scope of this review did not require this, but rather to use field visits and case studies to confirm, inform and complement other information sources.
Целью здесь было не проведение оценки проектов, поскольку предметный охват данного обзора не требует этого, а скорее использование полевых выездов и тематических исследований для подтверждения, определения и дополнения других источников информации.

In 2005, seven United Nations country teams decided not to conduct a CCA, but to make use of national processes.
В 2005 году семь страновых групп Организации Объединенных Наций приняли решение не проводить ОАС, а использовать результаты национальной деятельности.

Historically, papilledema was a potential contraindication to lumbar puncture, as it indicates a risk for tentorial herniation and subsequent death via cerebral herniation, however newer imaging techniques have been more useful at determining when and when not to conduct a lumbar puncture.
Исторически сложилось так, что отек диска зрительного нерва был потенциальным противопоказанием к люмбальной пункции, а это указывало на риск тенториальной грыжи и последующей смерти от мозговой грыжи, однако новые методы визуализации более полезны в определении того, когда можно и когда нельзя проводить поясничный прокол.

The Limited Test-Ban Treaty of 1963 requires parties not to conduct nuclear weapon tests or other nuclear explosions in outer space.
Договор 1963 года о частичном запрещении испытаний требует, чтобы участники не проводили в космическом пространстве испытания ядерного оружия или другие ядерные взрывы.

With regard to accessible and effective remedies, the author pointed out that it took the authorities more than 16 months not to conduct the investigation thoroughly.
В отношении доступных и эффективных средств правовой защиты автор указала, что властям потребовалось более 16 месяцев для того, чтобы не проводить расследование тщательным образом.

During that Conference, the nuclear-weapon States agreed not to conduct further nuclear testing, which was reflected in the conclusion of the CTBT the following year.
На этой Конференции обладающие ядерным оружием государства договорились впредь не проводить ядерных испытаний, и эта договоренность нашла свое отражение в заключении на следующий год ДВЗЯИ.

Religious leader Ibrahim Haji Andalan Gidatlinsky twice before turned to the Shah of Persia, trying to persuade him not to conduct an unnecessary war with the Avar Muslims.
Религиозный лидер Андалала Ибрагим- Хаджи Гидатлинский до этого дважды обращался к персидскому шаху, уговаривая его не вести ненужную войну с мусульманами.

The reason was the news that the US completely abandoned the idea not to conduct military exercises with South Korea, intending to further probe the verge of patience of the North Korean leader.
Поводом стала новость, что США напрочь отказались от идеи не проводить военные учения с Южной Кореи, намереваясь и дальше прощупывать грани терпения Северокорейского лидера.

While sanctions exempt the financing and importation of humanitarian items such as food and medicine, foreign companies and banks have been very cautious, often opting not to conduct business in the Islamic Republic of Iran owing to fear of repercussions.
Хотя санкции не распространяются на финансирование и импорт предметов гуманитарного назначения, таких как продовольствие и лекарства, иностранные компании и банки проявляют большую осторожность и предпочитают не вести бизнес в Исламской Республике Иран, опасаясь последствий.

We continue to urge the DPRK to abide by UNSCRs 1695, 1718 and 1874, not to conduct any further nuclear test or any launch using ballistic missile technology and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs, as well as ballistic missile programs, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Мы по-прежнему настоятельно призываем КНДР соблюдать резолюции 1695, 1718 и 1874 СБ ООН и не производить никаких новых ядерных испытаний или пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также полностью, поддающимся проверке и необратимым образом отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, равно как и от программ по баллистическим ракетам.

Norway noted that the term was indirectly defined within the criteria for deciding whether or not to conduct an SEA, and in the requirements for the.
Норвегия отметила, что этот термин косвенным образом определяется в критериях принятия решения относительно проведения или непроведения СЭО, а также в требованиях к содержанию СЭО.