NOT TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• не предпринимать
• не проводить
• не осуществлять
• не заниматься

Примеры использования Not to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

I choose not to undertake a futile and exhaustive procedure.
Я решил не проводить бесполезную и утомительную операцию.

If there's no trend, it's better not to undertake any operations.
При отсутствии тренда лучше не совершать никаких операций.

You agree not to undertake any action to undermine the integrity of the computer systems or networks of TOMTOP.
Вы соглашаетесь не предпринимать никаких действий для подрыва целостности компьютерных систем или сетей TOMTOP.

On the basis of those observations it was suggested not to undertake work on assignment of claims.
На основе этих замечаний было предложено не проводить работы по уступке требований.

The parties were urged not to undertake any unilateral actions that would impede the political process.
Сторонам конфликта было настоятельно предложено не предпринимать никаких односторонних действий, которые препятствовали бы политическому процессу урегулирования.

Furthermore, a decision was made at a senior management pre-retreat in July 2012 not to undertake such an exercise.
Кроме того, на уровне высшего руководства до отпускного сезона в июле 2012 года было принято решение не проводить такую работу.

Called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within the safe area of Gorazde;
Призвал правительство Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде;

Not to undertake or to support any action aimed at overthrowing the Governments or undermining the stability of other States;
Не предпринимать и не поддерживать любые действия, направленные на свержение правительств или подрыв стабильности других государств;

Taking into consideration that no request for a glossary had been made, the Committee decided not to undertake such a task at this stage.
Исходя из того, что запросов о разработке глоссария не поступало, Комитет постановил не проводить данную работу на настоящем этапе.

I would say that with such expectations in mind, it is better not to undertake PPP at all, since haste in such matters can result in grave and sometimes irremediable mistakes.
Я бы сказала, что с таким подходом лучше не браться за ГЧП, так как в спешке можно допустить серьезные, а иногда и непоправимые ошибки.

States parties should be clearly requested by the Committee to undertake or not to undertake a particular action.
Комитету необходимо ясно излагать свои просьбы государствам- участникам относительно того, предпринимать или не предпринимать то или иное действие.

Among other steps, nations could agree not to undertake weapon tests, including because they would create significant amount of debris.
Среди прочих шагов, государства могли бы согласиться не проводить испытания вооружений, в том числе и потому, что в их результате образовалось бы значительное количество космического мусора.

Iceland is strongly committed to concluding the Doha Development Round of trade negotiations and calls for all countries to observe pledges not to undertake protectionist actions.
Исландия твердо привержена завершению Дохинского раунда торговых переговоров и призывает все страны выполнить свои обязательства не предпринимать протекционистских действий.

Among other steps, nations could agree not to undertake weapon tests, including because they would create significant amounts of debris.
Среди прочих шагов государства могли бы согласиться не проводить испытания оружия, в частности, из-за опасения, что они могли бы привести к образованию большого количества космического мусора.

The international non-governmental demining organization, Halo Trust, was instructed by the de facto authorities not to undertake demining activities along the ceasefire line.
Власти дефакто дали указание международной неправительственной организации<< Хало траст>>, занимающейся вопросами разминирования, не проводить мероприятия по разминированию вдоль линии прекращения огня.

Paragraph 6 as a whole accurately reflected the decision not to undertake, at the current stage, harmonization work in the area of the international carriage of goods by sea.
В целом пункт 6 точно отражает решение не осуществлять на данном этапе работы по согласованию в области международной перевозки товаров морским транспортом.

Not to undertake research, develop, manufacture, stockpile or otherwise acquire, possess or have control over any nuclear explosive device by any means anywhere;
Не проводить исследования, не разрабатывать, не производить, не накапливать запасы или иным образом приобретать, владеть или осуществлять контроль над любым ядерным взрывным устройством любыми средствами и где бы то ни было;

That decision also called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within that safe area.
В этом решении также содержался призыв к правительству Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде.

It had decided not to undertake legislative development in the area of public-private partnerships, although that possibility would be further discussed at the next session.
Было также принято решение не заниматься законодательной деятельностью в области государственно- частных партнерств, хотя эта возможность станет предметом дальнейшего обсуждения на следующей сессии.

Calls on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, and insists, in particular, on its obligation not to undertake demolition of homes contrary to that law;
Призывает Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и настаивает, в частности, на выполнении его обязательства не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву;

The Working Group on Monitoring and Assessment decided not to undertake an assessment of this part of the Volga basin due to its size far below 0.1% of the total area.
Рабочая группа по мониторингу и оценке постановила не производить оценку этой части волжского бассейна с учетом того, что она составляет менее, 1% от общей площади.

We will insist on the implementation of the promises made, as well as respect for the UNSC resolution, which contains a request to all the parties not to undertake any actions, which can complicate this investigation.
Мы будем настаивать на выполнении данных обещаний, равно как и на уважении резолюции СБ ООН, в которой содержится требование ко всем сторонам не предпринимать каких-либо действий, которые могут это расследование затруднить.

Members of the Council strongly warned the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan, which could only aggravate the humanitarian situation in the country.
Члены Совета решительно предупредили стороны не предпринимать новых попыток добиться военного решения в конфликте в Афганистане, что может только обострить гуманитарную ситуацию в стране.

Company is not held responsible for loss that may arise out of or as outcome of such investigation. User is obliged not to undertake any actions or raise complaints against Company for such investigation.
Компания не несет ответственности за ущерб или результаты, вытекающие из такого раскрытия, и Пользователь обязуется не предпринимать каких-либо действий или предъявлять иск против Компании из-за такого раскрытия.

Obligations not to undertake offensive action against civilians and, in the conduct of military operations, such as air raids or heavy shelling, to take constant care to spare the civilian population and civilian objects.
Должны выполняться обязательства не осуществлять наступательных действий против гражданских лиц и, в ходе военных операций, таких, как воздушные налеты или интенсивные артиллерийские обстрелы, должна постоянно проявляться осмотрительность, с тем чтобы уберечь от их последствий гражданское население и гражданские объекты.

Until appropriate measures are in place, it would be prudent for supplier states not to undertake new initiatives involving the transfer of such equipment and technology to additional states.
Пока не будут введены надлежащие меры, государствам- поставщикам было бы целесообразно не предпринимать новых инициатив, сопряженных с передачей подобного оборудования и технологии дополнительному кругу государств.

In response to the deterioration of the situation on the ground, the Security Council adopted resolution 1544(2004), calling on Israel to respect its obligations under international humanitarian law and not to undertake demolition of homes contrary to that law.
В ответ на такое ухудшение положения на местах Совет Безопасности принял резолюцию 1544( 2004), в которой он призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и не предпринимать действия по разрушению домов, противоречащие этому праву.

Mr. Kazemi(Islamic Republic of Iran) endorsed the Commission's decision not to undertake a major revision of the Vienna regime, which had functioned fairly well and had encouraged universal adherence to multilateral treaties.
Гн Каземи( Исламская Республика Иран) одобряет решение Комиссии не предпринимать широкомасштабного пересмотра Венского режима, который функционирует достаточно хорошо и способствует универсальному присоединению к многосторонним договорам.

However, in resolution 1988/56 the Commission only authorized the Special Rapporteur to prepare and submit to the Working Group an outline of a possible study, not to undertake the study proper, as recommended by the Sub-Commission.
Вместе с тем в резолюции 1988/ 56 Комиссия уполномочила Специального докладчика лишь подготовить и представить Рабочей группе общий план возможного исследования, а не проводить само исследование, как это было рекомендовано Подкомиссией.

A Buyer shall be obliged not to undertake actions aimed at or allowing liquidation or bankruptcy of a created Enterprise till a moment of the complete fulfillment of the Investment and Social Obligations undertaken in accordance with an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Facility.
Покупатель обязан не предпринимать действий, направленных или допускающих ликвидацию или банкротство созданного предприятия до полного выполнения инвестиционных и социальных обязательств, принятых согласно договору купли- продажи объекта государственной собственности.