NOT TO ACT на Русском - Русский перевод

• не действовать
• не выступать
• не предпринимать

Примеры использования Not to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

I came here to work, not to act.
Я приехала сюда работать, а не играть.

Obligation not to act in a manner which might have.
Обязательство не действовать таким образом, чтобы это.

At the end of the stock, the discount May vary or not to act.
По окончанию запасов, скидка может меняться или не действовать.

Not to act, if not fans, galas and partys.
Не действовать, если не вентиляторы, Галас и Partys.

We don't jump into a bar fight and declare our intention not to act.
Мы не лезем в середину драки в баре и провозглашаем наше намерение" не действовать.

Obligation not to act in a manner which might have.
Обязательство не действовать таким образом, чтобы это могло оказать.

The purpose of the board of inquiry is to establish facts, not to act as an adjudicatory body.
Цель комиссии по расследованию-- устанавливать факты, а не выступать в качестве судебного органа.

As such it is important for China not to act in a way that is inconsistent with the grave responsibilities placed on members of the Council.
Важно, чтобы Китай как член Совета не действовал вразрез с той огромной ответственностью, которая лежит на членах Совета.

That is why it is widely spread in the international practice for the owners and shareholders of the company not to act from their own names.
Именно поэтому в международной практике очень распространен способ, при котором истинные владельцы безналоговой фирмы не выступают под своим именем ни в качестве владельцев.

It contains a hidden decision not to act and is therefore a form of action!
Ведь оно содержит скрытое решение не действовать, и стало быть является своего рода действием!

Not to act on the threats climate change imposes on us would lead to a violation of those universal human rights.
Если ничего не предпринимать в отношении опасностей, которыми нам грозит изменение климата, это приведет к нарушению этих всеобщих прав человека.

In Metalurh, according to the plans of the coach, he had Pizzelli not to act as a central striker and instead play the position of attacking midfielder.
В« Металлурге», по замыслам тренера, Пиззелли пришлось действовать не на позиции центрального нападающего, а на позиции атакующего полузащитника.

Although the events had taken place five years earlier, there was ongoing concern because relatives of the victims were being pressed by the Government not to act as witnesses.
Хотя эти события имели место пять лет назад, они продолжают вызывать обеспокоенность, поскольку правительство оказывает давление на родственников жертв, с тем чтобы они не выступали в качестве свидетелей.

Those who believe they can count on the international community not to act when they commit their crimes should make no mistake: they will be held accountable.
Те, кто полагает, что они могут рассчитывать на бездействие международного сообщества, когда они свершают свои преступления, ошибаются: они будут отвечать за свои действия.

For another shift, some citizens appalled by this situation resolve to act the same way, under the rationale that if the error comes from up there's no reason not to act the same way.
Другой сдвиг, некоторые граждане потрясен этой ситуации решимости действовать таким же образом, под обоснование что если ошибка происходит от там в нет оснований не действовать таким же образом.

It would therefore be inaccurate to give the impression that the Commission had decided not to act on a consensus because the recommendation had already been adopted.
Поэтому будет некорректным представлять дело таким образом, что Комиссия решила не действовать на основе консенсуса, потому что рекомендация была уже принята.

The reason for today's decision not to act can be explained by the complexity of the situation and the need acquiresbe additional information,"said Draghi at the press conference.
Причиной сегодняшнего решения не действовать можно обьяснить со сложностью сложившийся ситуации и необходимости приобретать дополнительную информацию", сказал Драги на пресс-конференции.

Understandably, the argument is advanced that it would be unreasonable and irrational to expect such States not to act to deter such terrorist actions against themselves.
Выдвигается вполне понятный аргумент, что будет неразумно и нелогично ожидать, что такие государства будут бездействовать, не пытаясь сдержать подобные террористические действия против них.

We do not quarrel and try not to hurt each other, not to act in a mean way or betray, not to make judgements and more frequently to understand the essence of things.
Мы не бранимся и стараемся не делать друг другу зла, не подличать и не предавать, не судить со своей колокольни и чаще вникать в суть вещей.

Attempting to suppress healthy public debate is no business of a local authority and I hope Carmarthenshire County Council will recognise its mistake and give a firm undertaking not to act in this way again.”.
Попытка подавить здоровые общественные дебаты не дело местной власти, и я надеюсь Carmarthenshire County Council признают свою ошибку и дадут твердое обязательство не действовать таким образом еще раз.".

Although at the last minute the Frente POLISARIO decided not to act on its threat to resume hostilities, a climate of increased mistrust and bitterness has set in between the parties and this is undermining the agreed ceasefire regime.
Хотя в последний момент Фронт ПОЛИСАРИО принял решение не выполнять свою угрозу о возобновлении военных действий, для отношений между сторонами характерно углубление недоверия и разочарования, что подрывает согласованный режим прекращения огня.

From the point of view of the State's responsibility, however, the doctrine of human rights presupposes not only a duty not to act, to abstain, or not to interfere, but also the exercise of a duty to guarantee.
Однако с точки зрения функционирования государства теория прав человека предполагает не только обязанность не действовать во вред, воздерживаться и не вмешиваться, но и выполнение обязанности по обеспечению гарантий.

The Minister emphasized that he came to the meeting not to act, imposing his vision but listen present professionals and executives to understand the problems and views on the future priorities of the sports movement in the country.
Министр особо отметил, что пришел на встречу не выступать, навязывая кому свое видение, а послушать присутствующих специалистов и руководителей, понять существующие проблемы и взгляды на дальнейшие приоритеты деятельности спортивного движения в стране.

According to the document, Patriarch Bartholomew reserved to himself the right to sever ecclesiastical and sacramental communion with those clergymen if Greek ecclesiastical authorities decide not to act on the patriarch's request to discipline them.
Согласно документу, Патриарх Варфоломей оставил за собой право разорвать церковное и евхаристическое общение с этими священнослужителями, если греческие церковные власти решат не действовать по просьбе патриарха, чтобы наказать их.

The Model Rules, which covered each stage of the conciliation proceedings, provided for the obligation of the parties not to act in a manner which might have an adverse effect on the conciliation and for preservation of the legal position of the parties.
Типовой регламент, охватывающий все стадии согласительного процесса, предусматривает обязательство сторон не действовать таким образом, чтобы это могло оказать негативное влияние на согласительное урегулирование, а также защиту юридической позиции сторон.

The question we must now ask ourselves as we come to the end of another unsuccessful session, where we have failed to initiate negotiations, is: how long are we prepared to wait for things to change, to express frustration but not to act?
Сейчас, когда мы подходим к концу еще одной неудачной сессии, на которой нам не удалось начать переговоры, мы должны задать себе вопрос: как долго мы готовы ждать, когда изменится положение дел, выражать разочарование, но не действовать?

Nothing contained in this website shall be deemed to be either any advice of a financial nature to act or not to act in any way whatsoever or any invitation to invest or deal in any form of investment including shares, bonds, ADSs or securities.
Ничто из содержащегося на этом веб- сайте не должно считаться и не может рассматриваться в качестве финансовой рекомендации или приглашения к действию или не действию любым способом, в том числе как рекомендация для вложения капитала или инвестиций в любой форме, включая акции, доли, обязательства, ADSs или иные ценные бумаги.

UNESCO is of the opinion that the consequences of the application of the principle set forth in draft article 3(2) to international organizations should be further explored especially with respect to the type of organ(be it collective or individual, with a political or an administrative nature) responsible for the decision not to act.
ЮНЕСКО полагает, что последствия применения принципа, изложенного в проекте статьи 3( 2), к международным организациям следует изучить дополнительно, особенно с учетом того типа органа( коллективного или индивидуального политического или административного характера), который несет ответственность за решение не действовать.

With regard to circumvention through a non-binding act, some States and the International Monetary Fund argued that, since members are free not to act upon an authorization or recommendation, the international organization should not incur responsibility if they take the authorized or recommended action.
Что касается обхода посредством не имеющего обязательной силы акта, то некоторые государства и Международный валютный фонд выразили мнение о том, что, поскольку члены могут не действовать с разрешения или рекомендации, международная организация не должна нести ответственность, если они приняли санкционированные или рекомендованные меры.

Calls upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the N'djamena Humanitarian Cease-fire Agreement to respect their commitments and implement fully all aspects of the Agreements without delay, and calls upon those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede implementation of the Agreement;
Призывает стороны Всеобъемлющего мирного соглашения, Мирного соглашения по Дарфуру и Нджаменского соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях выполнять свои обязательства и в полном объеме осуществить все аспекты этих соглашений без промедления и призывает те стороны, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, незамедлительно сделать это и не предпринимать ничего, что помешало бы осуществлению этого Соглашения;