NOT TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• не рассматривать
• не затрагивать
• не обращаться
• не касаться

Примеры использования Not to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, but try not to address me.
Да, но старайся не обращаться ко мне.

In the report of the incident, placed on January 22 on the web-site of"Asparez", it was noted that the Club resolved not to address the police.
В сообщении об инциденте, размещенном 22 января на веб- сайте" Аспарез", подчеркивалось, что Клуб принял решение не обращаться в полицию.

Mr. Litt, I will ask you not to address the defendant directly.
Мистер Литт, я попрошу вас не обращаться к ответчику напрямую.

Those Georgian participants willing to discuss Kosovo at all denied that it set a precedent, while others preferred not to address the topic at all.
Те грузинские участники, которые были готовы обсуждать тему Косово, в свою очередь отрицали наличие прецедента, другие же предпочитали не затрагивать эту тему вообще.

The Committee has decided not to address this issue in the present case.
Комитет постановил не рассматривать этот вопрос в связи с данным делом.

For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims.
По этим причинам государство- участник просит Комитет не заниматься рассмотрением этих утверждений.

It's common protocol not to address prisoners by name for security clearance reasons.
По инструкции, к заключенному не обращаются по фамилии- в целях безопасности.

What is needed now is to promote the bilateral peace process and creation of overall confidence in the region and not to address divisive issues.
А сейчас требуется содействие мирному процессу на двусторонней основе и создание атмосферы всеобщего доверия в регионе, а не рассмотрение вопросов, вызывающих разногласия.

The Commission had decided not to address situations such as illegal annexation of territory.
Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.

In view of the difficulty of the matter and the lack of consensus as to the law applicable to set-off, the Working Group recalled and confirmed its decision not to address that matter see para. 135.
С учетом трудностей, связанных с этим вопросом, и отсутствия консенсуса в отношении норм права, применимых к зачету, Рабочая группа напомнила о своем решении не рассматривать этот вопрос и подтвердила данное решение см. пункт 135.

Having reached that conclusion, the Committee decides not to address the authors' allegations under article 10 of the Covenant.
Придя к такому заключению, Комитет принимает решение не рассматривать утверждение авторов по статье 10 Пакта.

We have chosen not to address microlevel issues such as, for example, the redesigning of resolutions to make them more effective.
Мы предпочитаем не касаться таких малозначительных вопросов, как, например, перестройка форматов резолюций для придания им большей эффективности.

Simply put, we cannot afford not to address these issues.
Попросту говоря, мы не можем позволить себе не заниматься этими проблемами.

It is necessary not to address one particular brush fire, but we are concerned about the whole forest of your world socially extinguishing itself in flames.
Необходимо не обращаться к одному конкретному кустарниковому пожару, но мы обеспокоены тем, что весь лес вашего мира социально тушит себя в огне.

Having come to this conclusion, the Committee decides not to address the author's allegations under article 10 of the Covenant.
Придя к такому заключению, Комитет постановляет не рассматривать утверждения автора по статье 10 Пакта.

Further, it agreed not to address the issue of the treatment of national and sectoral policies in the demonstration and assessment of additionality through a guideline but rather to assess the possible impact of such policies on a case-by-case basis.
Кроме того, он принял решение не рассматривать вопрос о подходе к национальной и секторальной политике в области демонстрации и оценки дополнительного характера на основе принятия руководящих принципов, а проводить оценку возможного воздействия такой политики в каждом конкретном случае.

In the light of the foregoing conclusion, the Committee decides not to address the authors' allegations under articles 2 and 26 of the Covenant.
В свете вышеизложенных выводов Комитет принимает решение не рассматривать утверждения авторов по статьям 2 и 26 Пакта.

The Commission decided not to address in these draft articles the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to prevent such harm.
Комиссия постановила не рассматривать в данных проектах статей вопрос о компенсации в тех случаях, когда ущерб был причинен, несмотря на усилия по предотвращению такого ущерба.

In the light of the foregoing conclusion, the Committee decides not to address the authors' allegations under articles 2 and 26 of the Covenant.
В свете вышеизложенных выводов Комитет принимает решение не рассматривать утверждение авторов в соответствии со статьями 2 и 26 Пакта.

I have therefore chosen not to address important issues concerning the Horn of Africa and Eritrea's specific problem of the illegal occupation of sovereign Eritrean territory, which is already in the records of the United Nations awaiting responsible and urgent action.
Поэтому я решил не затрагивать важные вопросы, касающиеся Африканского Рога и конкретной проблемы Эритреи, связанной с незаконной оккупацией суверенной эритрейской территории, что, как уже отмечено в документах Организации Объединенных Наций, требует ответственных и незамедлительных действий.

The Commission had also been right to limit its study to the codification of secondary rules and not to address the specific content of the international legal obligations that had been violated.
Кроме того, Комиссия обоснованно ограничила свое исследование кодификацией вторичных норм и не касалась конкретного содержания нарушенных международно-правовых обязательств.

The question of whether or not to address indicators had continued to influence the Working Group's consideration of the draft criteria and operational subcriteria.
Вопрос о том, следует ли рассматривать показатели, продолжал влиять на рассмотрение Рабочей группой проекта критериев и оперативных подкритериев.

It was recalled that, in view of the differing approaches taken in the various legal systems with respect to that question, the Working Group had decided not to address it in the Model Law and to refer to the various practices in the Guide see A/CN.9/506, paras. 117-118.
Было вновь указано, что с учетом различных подходов, приме- няемых при решении этого вопроса в различных правовых системах, Рабочая группа решила не рассматривать его в проекте руководства и со- слаться в руководстве на различные виды практики см. A/ CN. 9/ 506, пункты 117- 118.

The Extended Bureau agreed not to address the methods that were already described in various technical manuals of the programmes.
Президиум расширенного состава решил не рассматривать методы, которые уже описаны в различных технических справочных руководствах программ.

Bearing in mind the fact that the issue of timeliness of judicial procedures related to access to information is the subject of another communication involving the same communicant and the same Party concerned, the Committee also decides not to address this issue in the present case.
С учетом того факта, что вопрос о своевременности судебных процедур, касающихся доступа к информации, является предметом другого сообщения, направленного тем же авторам и касающегося той же соответствующей Стороны, Комитет также решает не рассматривать этот вопрос в рамках настоящего дела.

Across the globe, intellectuals, journalists or artists are ordered not to address certain issues, especially the Israeli policy, because they might be labeled as"anti-Semitists" and be excluded.
По всему миру представителей интеллигенции, журналистов или артистов просят не затрагивать определенные темы, в особенности касающейся политики Израиля, в противном случае их могут назвать« антисемитами» и объявить им бойкот.

The issue of the property rights of enemy aliens in time of armed conflict is not specifically addressed in draft article 20, since the Commission's choice, as mentioned in the commentary to draft article 9, is not to address aspects of the expulsion of aliens in time of armed conflict.
В проекте статьи 20 непосредственно не затронут вопрос об имущественных правах враждебных иностранцев во время вооруженного конфликта; как было отмечено в комментарии к проекту статьи 9, Комиссия предпочла не затрагивать аспекты высылки иностранцев в период вооруженного конфликта.

I express reservations over the use, in the statement of grounds for the Committee's decision not to address the issue of article 6 of the Covenant, of the expression"and in light of the fact that both brothers were released alive" para. 7.12.
Выражаю оговорки в отношении употребления в части с изложением оснований решения Комитета не рассматривать вопрос, касающийся статьи 6 Пакта, выражения" и в свете того факта, что оба брата были освобождены живыми" пункт 7. 12.

The Special Rapporteur decided not to address, at the current stage, the question whether there is a need for an explicit provision stipulating that this article is without prejudice to the application by a State concerned of some of the above-mentioned criteria when this would result in enlarging the category of persons entitled to retain or acquire the nationality of that State.
Специальный докладчик решил на нынешнем этапе не касаться вопроса о том, нужно ли какое-либо четкое положение, предусматривающее, что настоящая статья не наносит ущерба применению затрагиваемым государством некоторых из указанных выше критериев, когда это приводило бы к расширению категории лиц, имеющих право на сохранение или приобретение гражданства этого государства.

Thus, it would appear that the Security Council was well aware of the compensation issue but chose not to address it; instead it created the Tribunal for the"sole purpose of prosecuting persons for serious violations of international humanitarian law.
Таким образом, представляется, что Совет Безопасности был хорошо осведомлен о существования вопроса о компенсации, но решил не рассматривать его; вместо этого он создал Трибунал<< с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.