NOT TO RESORT на Русском - Русский перевод

• не прибегать
• не обращаться
• не использовать

Примеры использования Not to resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to resort to the threat or use of force against outer space objects;
Не прибегать к применению силы или угрозы силой в отношении космических объектов;

The author's son chose not to resort to any of these avenues of redress.
Сын автора сообщения предпочел не обращаться ни к одному из этих источников правовой помощи.

The first and principal rule of treatment of young children is in any case not to resort to self-treatment.
Первым и основным правилом лечения маленьких детей является ни в коем случае не прибегать к самолечению.

Not to resort to the threat or use of force against outer space objects of States Parties to the Treaty;
Не прибегать к применению силы или угрозе силой в отношении космических объектов государств- участников настоящего Договора;

In that connection, he urged the Secretariat not to resort to cross-borrowing from the balances of closed missions.
В этой связи оратор призывает Секретариат не прибегать к внутреннему заимствованию средств из остатков на счетах закрытых миссий.

In order not to resort to manipulation and not allow to manipulate you, you should be sincere, and for this you need to know yourself.
Чтобы не прибегать к манипуляциям и не позволять манипулировать собой, необходимо быть искренним, а для этого нужно знать себя.

Consequently, Australia remained one of only two armies on either side not to resort to conscription during the war.
Следовательно, Австралия оставила одну из двух армий на другом континенте, тем самым не прибегая к воинской повинности в ходе войны.

They reaffirmed their commitment not to resort to force and to settle any differences exclusively by political means through negotiations and consultations.
Они вновь подтвердили свое обязательство не прибегать к использованию силы и разрешать любые споры исключительно политическими средствами путем переговоров и консультаций.

The bank tries to put the long-term problem to its end and not to resort to financial aid of the Italian government.
Банк пытается подвести черту под своей многолетней проблемой и не прибегать к финансовой помощи итальянского правительства.

Ii Explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
Ii изучить более подробно возможность представления постоянными членами индивидуальных заявлений, содержащих обязательство не использовать право вето.

For these reasons, managers sometimes decide not to resort to the formal system to address consistent underperformance.
По этим причинам руководители порой решают не прибегать к формальной системе принятия мер в связи с систематически неудовлетворительным выполнением работы.

Not to resort to profiling founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic or religious grounds and prohibit it by law.
Не прибегать к профилированию по дискриминационным признакам, запрещенным международным правом, в том числе признакам расы, этнического происхождения или религии, и запретить это по закону.

The permanent members of the Security Council should endeavour not to resort to the veto or to the threat of its use.
Постоянным членам Совета Безопасности следует прилагать усилия к тому, чтобы не прибегать к использованию права вето и не угрожать его применением.

The parties have assumed an obligation not to resort to arms to resolve the differences that divide them and not under any circumstances to permit a renewal of bloodshed.
Стороны приняли на себя обязательство не прибегать к оружию для решения разделяющих их противоречий и ни при каких условиях не допускать возобновления кровопролития.

REAFFIRMING the commitment entered into in the 1984 Treaty of Peace and Friendship to solve their disputes by peaceful means and not to resort to the threat or the use of force.
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ взятое по Договору о мире и дружбе 1984 года обязательство урегулировать свои споры мирными средствами и не прибегать к угрозе силой или к ее применению;

Calls upon all parties and others concerned not to resort to violence, particularly in any area where UNPROFOR is to be based or deployed;
Призывает все стороны и всех других, кого это касается, не прибегать к насилию, особенно в любом районе, где будут базироваться или развертываться Силы;

Nevertheless, when we deal with this important and delicate issue, we should avoid confrontation between regions and different groups and try not to resort to useless polemics.
Вместе с тем, при рассмотрении этого важного и деликатного вопроса мы должны избегать конфронтации между регионами и различными группировками и должны стараться не прибегать к бесполезной полемике.

The police had been expressly instructed not to resort to excessive use of force in apprehending offenders, cattle thieves and burglars in Mechka.
Полиции было специально поручено не прибегать к использованию чрезмерной силы для задержания правонарушителей- похитителей крупного рогатого скота и взломщиков, которые находились в Мешке.

The Security Council should explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto. A/52/47, annex III, section VI. A, para. 26 c ii.
Совету Безопасности следует более подробно изучить возможность представления постоянными членами индивидуальных заявлений, содержащих обязательство не использовать право вето. A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26.

The Human Rights Section frequently advises the police not to resort to pre-trial detention except as a last resort and recommends instead that children be granted bail.
Секция по правам человека постоянно рекомендует полиции прибегать к предварительному заключению только в крайних случаях, а в случае детей использовать практику освобождения под поручительство.

Teachers are strictly instructed not to encroach on the human and civil rights of pupils, not to degrade their personal dignity and not to resort to physical punishment or psychological harassment.
Преподаватели строго инструктируются относительно недопустимости посягательств на права человека и гражданские права учащихся, унижения их личного достоинства и применения физических наказаний или психологического давления.

Even if the parties had expressly undertaken not to resort to arbitral or judicial proceedings for a specified period of time, they should be allowed to make alternative arrangements.
Даже если стороны в прямой форме обязались не обращаться к арбитражному или судебному разбирательству в течение оговоренного срока, им должно быть позволено принимать альтер- нативные меры.

Article 47(2) states that the buyer who fixes an additional period of time binds itself not to resort to other remedies except damages during that period.
Пункт 2 статьи 47 гласит, что покупатель, который устанавливает дополнительный срок, связывает себя обязательством не прибегать к другим средствам правовой защиты, за исключением возмещения убытков, в течение этого срока.

In this situation, it is more expedient not to resort to criminal prosecution, even for the most abrasive texts, unless the constituent elements of the offence are presented in extremely clear and unequivocal manner.
В этой ситуации целесообразнее не прибегать к уголовному преследованию даже за самые резкие тексты, если в них не присутствует состав преступления в предельно ясной и недвусмысленной форме.

The State party should amend its abortion laws to help women avoid unwanted pregnancies and not to resort to illegal abortions that could put their lives at risk.
Государству- участнику следует внести поправки в свое законодательство об абортах, с тем чтобы позволить женщинам избегать нежелательной беременности и не прибегать к нелегальным абортам, способным поставить под угрозу их жизнь.

We expect nuclear-capable States not to resort to non-explosive techniques, including laser ignition, computer simulation or hydro-nuclear and laboratory testing to further refine their nuclear arsenals.
Мы надеемся на то, что располагающие ядерным потенциалом государства не будут прибегать к другим технологиям невзрывного действия- лазерному воспламенению, компьютерной имитации или гидро- ядерным и лабораторным испытаниям для дальнейшего совершенствования своих ядерных арсеналов.

As applied to reservations, the principle of reciprocity also played a deterrent role, in that it encouraged parties not to resort too broadly to reservations which could then be relied on by other parties.
Применительно к оговоркам принцип взаимности также играет сдерживающую роль, поскольку он призывает стороны не прибегать слишком широко к оговоркам, которыми затем могли бы воспользоваться другие стороны.

Another was that by agreeing not to resort to arbitral or judicial proceedings for a period of 60 days, parties were agreeing to a cooling-off period, during which legal action would not be taken, even if conciliation should fail.
Еще одно толкование заклю- чается в том, что, договариваясь не обращаться к арбитражному или судебному разбирательству в те- чение 60 дней, стороны соглашаются на период обдумывания и переговоров, на протяжении которого процессуальные действия не предпринимаются даже в случае неудачного исхода согласительной проце- дуры.

It was important to focus on technical assistance and capacity-building in the work of country mandates and not to resort to accusations that affected relations between the country concerned and the mandate holder.
В работе по страновым мандатам важно сосредоточить внимание на вопросах технической помощи и укреплении потенциала и не прибегать к обвинениям, отрицательно влияющим на отношения между соответствующей страной и мандатарием.

We urge Israel to adhere to its commitments and not to resort to finding excuses and blaming the Palestinian side in order to justify its action or non-action.
Мы настоятельно призываем Израиль выполнять свои обязательства и не прибегать к поиску предлогов и к обвинениям в адрес палестинской стороны, с тем чтобы оправдать свои действия или бездействие.