NOT TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• не соблюдать
• не уважать

Примеры использования Not to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do we have the right not to respect the past times?
Имеем ли мы право не уважать минувшее время?

If I hadn't fallen for little grey, you would have found some otherreason not to respect me.
Если бы я не оплошал с малышкой Грей, ты бы нашел другую причину не уважать меня.

In addition it has not respected and continues not to respect the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Кроме того, она не уважала и по-прежнему продолжает не уважать основные принципы независимости судебных органов и Основные принципы, касающиеся роли юристов.

So much have people become accustomed not to respect the home.
Настолько люди привыкли не уважать дом.

With respect to the idea of imposing a ban on sending migrant workers to countries that were known not to respect their rights, she said that it was important to widen the debate to consider the link between migration and development, which covered economic migration, and to examine the underlying causes of migration.
Касаясь идеи относительно введения запрета на направление трудящихся- мигрантов в страны, в которых, как известно, не соблюдаются их права, она говорит, что важно расширить рамки обсуждений и учитывать взаимосвязь между миграцией и развитием, которая охватывает экономическую миграцию, и изучать первопричины миграции.

Tell me, is that the place where you learned how not to respect your elders?
Скажи- ка, а там, где ты учишься… не учат уважать старших?

Too often, alleged discrimination within indigenous cultural practices is cited as a reason not to respect, promote and fulfil indigenous peoples' right to culture, to the detriment of indigenous peoples' right to self-determination and the marginalization of their cultures.
Слишком часто предполагаемая дискриминация в рамках видов культурной практики коренных народов выдвигается в качестве причины не уважать, не поощрять и не осуществлять право коренных народов на культуру, что ущемляет их право на самоопределение и приводит к маргинализации их культур.

The UN Charter obliges every state, be they members of the United Nations or not, to respect its rules see art.
Устав ООН обязывает каждое государство, являющееся или не являющееся членом ООН, соблюдать его правила смотри статью 2.

In communication No. 470/1991(Joseph Kindler v. Canada), the State party decided not to respect the Committee's request for interim measures of protection and proceeded to extradite the author to the United States.
В сообщении№ 470/ 1991( Джозеф Киндлер против Канады) государство- участник не прислушалось к просьбе Комитета о принятии временных мер защиты и решило выдать автора сообщения Соединенным Штатам.

The first of these prohibits incitement to racial discrimination and the second stipulates that it is a punishable offence for public officials not to respect racial equality.
Первая из них запрещает подстрекательство к расовой дискриминации, а вторая определяет как наказуемое правонарушение действие государственных должностных лиц, не соблюдающих принцип расового равенства.

The decision of a significant number of media outlets or biomedical journals not to respect the embargo system would lead to its rapid dissolution.
Решение значительного числа средств массовой информации или биомедицинских журналов не придерживаться системы запретов приведет к ее быстрому распаду.

Speaking about the liberation struggle of the Artsakh people, Ashot Ghoulyan said:"For Artsakh, the struggle for freedom is a struggle for the most important thing in the list of human rights- the right to life, and it is impossible for a person, political force or state, who knows Artsakh well and is familiar with its people, not to respect this right of the people of Artsakh.
Говоря об освободительной борьбе арцахского народа, Ашот Гулян отметил:" Для Арцаха борьба за свободу- это борьба за самое главное в перечне прав человека- право на жизнь, и невозможно, чтобы человек, политическая сила или государство, хорошо знающие Арцах и знакомые с его народом, не уважали это право арцахцев.

Considering all the Robertsons have done for us, it would be foolish not to respect their opinion and entertain the possibility.
Учитывая все то, что сделали для нас Робертсоны, будет глупо не учесть их точку зрения и порадовать возможностью.

However, if the individual concerned does not wish his/her relatives to be informed, this is not done unless there are weighty reasons not to respect the person's wish.
Однако если соответствующее лицо не желает, чтобы его/ ее родственники были проинформированы, то этого не делается, если нет весомых оснований не уважать желание соответствующего лица.

Consequently, rejection of the settlement plan simply because one of the parties, Morocco, had decided not to respect its obligations, provided no justification for efforts to look for other possible alternatives.
Следовательно, отказ от Плана урегулирования лишь по той причине, что одна из сторон-- Марокко-- решила не соблюдать своих обязательств, не дает никаких оснований для поиска других возможных вариантов.

A speaker clearly referred to the case of the recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in particular, where there was a tendency not to respect previously concluded agreements.
Один из выступающих привел убедительный пример недавно завершившейся Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, где просматривалась тенденция отказа от соблюдения ранее заключенных соглашений.

It happens that some religious groups recommend their members not to practice community works(umuganda); not to use the national currency; not to respect the national flag; not to seek medical treatments; children are sometimes encouraged to leave schools(because Jesus is soon coming); etc.
Были случаи, когда некоторые религиозные группы рекомендовали своим последователям не заниматься общинными работами( Умуганда); не пользоваться национальной валютой; не уважать национальный флаг; не обращаться за медицинским лечением; детям порой рекомендуют отказаться от школьного образования( из-за ожидаемого в ближайшее время Второго пришествия Иисуса) и т. д.

UNMOP maintains the interpretation of the limits of the United Nations-designated zones as defined in reports of the Secretary-General to the Security Council since 1992, regardless of unilateral decisions by one party or the other not to respect the United Nations-mandated security regime.
МНООНПП придерживается толкования границ зон, установленных Организацией Объединенных Наций, так, как они определялись в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности начиная с 1992 года, невзирая на односторонние решения одной или другой стороны не соблюдать введенный Организацией Объединенных Наций режим безопасности.

The plan drawn up by Jared Kushner is designed only to halt Israëli territorial progression, not to respect international law, thereby returning to the frontiers of 1967.
План Джареда Кушнера направлен лишь на прекращение территориальной экспансии Израиля, уважению международного права и, следовательно, возврату к границам 1967 г. Он исходит из того.

UNMOP maintains the interpretation of the limits of the United Nations-designated zones as defined in reports of the Secretary-General to the Security Council since 1992, regardless of unilateral decisions by one party or the other not to respect the United Nations-mandated security regime.
МНООНПП придерживается толкования границ контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны согласно тому, как они определялись в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности с 1992 года, невзирая на односторонние решения одной либо другой стороны не соблюдать установленный Организацией Объединенных Наций режим безопасности.

The State party could not allow further infiltration of religious extremism from Central Asia to other countries and made a conscious decision not to respect the Committee's request for interim measures in order to protect its citizens and those of other countries.
Государство- участник не могло допустить дальнейшего проникновения религиозного экстремизма из Центральной Азии в другие страны и приняло осознанное решение не удовлетворять просьбу Комитета о принятии временных мер, с тем чтобы защитить собственных граждан и граждан других стран.

UNMOP maintains the interpretation of the limits of the United Nations-designated zones as defined in reports of the Secretary-General to the Security Council since 1992, regardless of unilateral decisions by one party or the other not to respect the United Nations-mandated security regime.
МНООНПП продолжает рассматривать границы зон, установленных Организацией Объединенных Наций, в соответствии с тем, как они определялись в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности с 1992 года, независимо от односторонних решений какой-либо из сторон не соблюдать режим безопасности, предусмотренный Организацией Объединенных Наций.

Permanent members of the Security Council could choose whether or not to respect a United Nations resolution.
Постоянные члены Совета Безопасности могут по своему усмотрению соблюдать или не соблюдать резолюцию Организации Объединенных Наций.

The General Assembly must support the efforts of the Security Council to express its dissatisfaction with the decision of the Israeli Government not to respect the wishes of the international community.
Генеральная Ассамблея должна поддержать усилия Совета Безопасности, выразив свое неудовлетворение в связи с решением израильского правительства не присушиваться к пожеланиям международного сообщества.

We regret that a few delegations, which were clearly a minority, chose not to respect and maintain that agreement.
Мы сожалеем, что некоторые делегации, составляющие явное меньшинство, предпочли не соблюдать и не поддерживать достигнутую договоренность.

According to information before the Committee, persons have been sent to countries which the State party itself considers not to respect human rights, where they have been tortured and ill-treated.
Согласно полученной Комитетом информации, некоторые лица были высланы в страны, которые, как считает само государство- участник, не уважают права человека, и подвергались там пыткам и жестокому обращению.

Once again because just already gathered and in general next time you can gather at discretion- there will be enough moments, and every time to warn- simply not to respect the interlocutor,- doesn't understand type itself.
Еще раз потому, что только что уже набирали, да в общем то в следующий раз можете набирать по своему усмотрению- моментов будет достаточно, а каждый раз предупреждать- просто не уважать собеседника,- типа сам не понимает.

If the Government cannot guarantee the enjoyment of human rights even in the capital, then guaranteeing the enjoyment of human rights in the provinces is exclusively in the hands of provincial governors, regional rulers or local commanders who can choose whether or not to respect them, as they are not accountable to a central government.
Если правительство не в состоянии гарантировать соблюдение прав человека даже в столице, то в провинциях гарантии соблюдения прав человека находятся исключительно в руках губернаторов провинций, районных руководителей или местных командиров, которые сами решают, соблюдать ли их им или не соблюдать, поскольку они не подотчетны центральному правительству.

In addition to that, the author maintains that the Saskatchewan Human Rights Tribunal in the proceedings with regard to the Carlson test case appeared to ignore international human rights obligations and that"the judge" seemed not to respect impartiality and independence principles, which may constitute a violation of article 5 and article 20, of the Covenant.
Наряду с этим автор утверждает, что в ходе разбирательства по прецедентному делу Карлсон Суд по правам человека провинции Саскачеван, по-видимому, не считался с международными обязательствами в области прав человека и что" судья", по-видимому, не соблюдал принципы беспристрастности и независимости, что может являться нарушением статьи 5 и статьи 20 Пакта.

Man, you don't have to respect me.
Чувак, ты не обязан меня уважать.