NOT TO CONDEMN на Русском - Русский перевод

• не осуждать
• не обрекать

Примеры использования Not to condemn на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you really expect us not to condemn you?
Вы правда ждете, что мы не будем вас осуждать?

To help, not to condemn- is position of the bearer.
Помогать, но не осуждать- позиция ищущего.

Forgive us our shortcomings, and help us not to condemn others!
Прости нам наши недостатки и помоги нам не осуждать других!

Having come not to condemn but to save,[41] he was indeed intransigent with evil, but merciful towards individuals.
Придя не проклинать, но спасать, он непримирим ко злу, но милостив к людям.

Because she doesn't love you enough"not to condemn you.
Потому что она недостаточно тебя любит, чтобы" не приговорить тебя.

You should learn not to condemn but to awaken in souls a deliberate aspiration to get rid of vices.
И должен научиться ты- не осуждать, но пробуждать осознанное стремленье в душах от пороков избавиться.

It is necessary to know severely friends and, knowing, not to condemn.
Надо сурово знать друзей и, зная, не осуждать.

If I'm not to condemn anybody for whatever evil I see in them, how am I to applaud them for the good I see in them?
Если я не осуждать никого за то, что зло я вижу в них, как мне аплодируют им для хорошего я вижу в них?

Therefore, the wise give an oath not to condemn anyone.
Поэтому мудрый человек дает клятвенное обещание, что он не будет никого порицать.

To see, and the nobility, and not to condemn, but to support all good that is in the person, will be the decision correct.
Видеть, и знать, и не осуждать, но поддержать все хорошее, что есть в человеке, будет решением правильным.

Strength of recognition I will give, but manage to put it impartially and, seeing people without covers, they learn not to condemn.
Силу распознания Дам, но сумей приложить ее непредвзято и, видя людей без покровов, их научись не осуждать.

This is not to condemn any other technique or practice, but to give a fair trial to the technique of Vipassana in its purity.
Не с целью их отвержения или осуждения, а для того, чтобы честно испытать технику випассаны в чистом виде.

And we agree even more with his appeal to the Assembly not to condemn the United Nations to operating with a budget frozen in time.
Мы в еще большей степени согласны с его призывом к Ассамблее не вынуждать Организацию Объединенных Наций работать в условиях нехватки финансовых средств.

Every human being, whether prince or beggar has the power to use it at will to understand and not to judge to love and not to condemn.
Свободу воли. И каждый из нас- и принц, и нищий могут использовать его, чтобы понять, но не судить. Чтобы любить, но не порицать.

In a relaxed state a desire not to condemn, but to rationalize the behavior of other people, to enjoy life.
В расслабленном состоянии появляется желание не осуждать, а логически обосновывать поведение других людей, получать удовольствие от жизни.

The Committee's objective was to draft recommendations to assist the States parties in implementing the Convention, and certainly not to condemn them.
Целью Комитета является, разумеется, не осуждение государств- участников, а выработка рекомендаций, чтобы помочь им лучше выполнить положения Конвенции.

And each time, the Assembly has been galvanized into action, not to condemn the brutal acts of terrorism but to condemn Israel's response to it.
И каждый раз Ассамблею приводят в действие, причем не для того, чтобы осудить жестокие акты терроризма, а для того чтобы осудить реакцию на них Израиля.

In doing so, however, they must be careful not to neglect the practice of the essence of their religion, not to disturb others by their own religious practices, and not to condemn or belittle other faiths.
При этом, однако, важно не забывать сущность религии и применять ее на практике, воплощать ее в жизнь, не мешая при этом окружающим, не осуждая и не преуменьшая значение других верований.

After all, the trade regime is meant to provide benefits for all, not to condemn the most fragile and vulnerable groups of the international family to marginalization and economic strangulation.
В конечном итоге, торговый режим должен обеспечивать преимущества для всех, а не обрекать наиболее хрупкие и уязвимые страны международного сообщества на маргинализацию и экономическое загнивание.

St. Innocent, Archbishop of Kherson, addressed these words to inmates in a prison church in Vologda:«We have come here not to condemn you, but to give you consolation and edification.
Святитель Иннокентий, архиепископ Херсонский, обратился в тюремной вологодской церкви к заключенным с таким словом:« Не для обличения вас пришли мы сюда, а чтобы преподать вам утешение и назидание.

And its main difficulty in that, seeing human essence to learn not to condemn, and besides not condemn, but also is feasible in process of need help them which hasn't begun see clearly yet.
И главная трудность его в том, чтобы, видя человеческую сущность, научиться не осуждать, и мало того, чтобы не осуждать, но и посильно по мере нужды помогать им, еще не прозревшим.

The leaders of the warring parties in these countries must appreciate the enormous responsibility on their shoulders not to condemn their compatriots to senseless slaughter in perpetuity.
Руководители воюющих сторон в этих странах должны осознать огромную ответственность, лежащую на их плечах, и не обрекать своих соотечественников на бессмысленное и нескончаемое кровопролитие.

They called upon the Communist authorities to ensure the local public autonomy by administrative and financial decentralization, not to condemn the villages and towns to underdevelopment, poverty and misery and to ensure equal development conditions for all the people, regardless of their political affiliation.
Они потребовали от коммунистических властей прекратить любые формы подрыва местной публичной администрации обеспечения публичной автономии посредством административной и финансовой децентрализации, не обрекать села и города на недостаточное развитие, бедность и нищету и обеспечить всем гражданам, вне зависимости от их политического выбора и, соответственно, примара их населенного пункта, равные права для развития.

Note that we are not asked to condemn this being with a mad heart.
Но поэт не призывает нас осуждать это существо с безумным сердцем.

I'm not going to condemn somebody just for not being as firmly committed as I am.
Я не собираюсь обвинять кого-то только за то, что тот менее тверд в убеждениях, чем я.

I'm not one to condemn others for what God made them, especially not those closest to me.
Я не сужу людей за то, какими их создал Бог, особенно если это мои близкие.

Contempt alone is not enough to condemn a man.
Одного презрения недостаточно, чтобы осудить человека.

It was not enough to condemn human-rights violations.
Осуждения нарушений прав человека недостаточно.

Merely identifying some losers- even poor losers- is not sufficient to condemn a policy.
Простое выявление некоторых из тех, кто проиграет, даже жестоко проиграет- это еще недостаточное основание для осуждения той или иной политики.

You would not condemn him to death so easily.
Ты бы не смогла так легко обречь его на смерть.