NOT WAITING на Русском - Русский перевод

• не ожидая
• не дожидаясь
• ждать не
• не дождавшись

Примеры использования Not waiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not waiting!
Ждать не буду!

I'm late and I'm not waiting.
Я и так опаздываю, ждать не буду.

I'm not waiting- you will stay here!
Никого мы ждать не будем. И ты останешься здесь!

This underlines the need for action now, and not waiting for‘perfect data' to emerge.
Это говорит о необходимости действовать уже сейчас, а не ожидать появления« безупречных данных».

Not waiting any minute longer they searched for someone in the need of help.
Не медля ни минуты более, они стали искать того, кому была необходима помощь.

Yes, it is, isn't it?” said Kanga, not waiting to hear what happened on Friday.
Очень, очень мило,- сказала Кенга, не ожидая рассказа о том, что произошло тогда.

The round brackets mean the next command is to be executed concurrently with the current one not waiting till it ends.
Круглые скобки означают, что следующая команда будет выполняться параллельно с данной, не дожидаясь ее окончания.

Leadership meant not waiting for others to act first, but assuming common but differentiated responsibilities.
Лидерство означает не ожидание действий со стороны других лиц, а признание общей, но дифференцированной ответственности.

You can call a taxi from anywhere in the city, without ringing the operator and not waiting for confirmation of the order.
Вы сможете вызывать такси из любой точки города, не звоня при этом оператору и не ожидая подтверждение заказа.

Russia's not acknowledging Prof. Gao's status and not waiting two more days for Ms. Ma's court date violate the non-refoulement prohibitions of the Convention Against Torture, which Russia has ratified and is obligated to follow, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights.
Непризнание Россией статуса беженца Гао, а также то, что они не дождались два дня до суда госпожи Ма нарушило Конвенцию Против Пыток, которую Россия подписала и обязалась исполнять, а также и международную конвенцию по Гражданским и Политическим Правам.

Mr. Kasparov called his associates to initiate street protests, not waiting for support of the status leftist parties.
А г-н Каспаров призвал своих единомышленников, оставив кабинетную партийную работу, перейти к массовым уличным акциям протеста, не ожидая поддержки со стороны статусных правых партий.

The girl has been waiting for fellows. Not waiting till, went away in mountains on searches. On mountain valleys an old shepherd told her about meeting with fellows, showed rocks to which they went to. A girl rose to the cliffs and saw tracks of frightful misfortune.
Девушка долго ждала юношей. Не дождавшись, ушла в горы на поиски. На полонине старый пастух рассказал ей о встрече с парнями, показал скалы, к которым они ушли. Поднялась девушка к утесам и увидела следы страшной беды. Не вынесла горя дочь гуцула и бросилась со скалы в пропасть….

If your customer is still using R-22 based equipment today, you should recommend replacing it soon and not waiting until a breakdown occurs.
Постепенный отказ от R- 22 Если ваш клиент до сих пор использует оборудование с хладагентом R- 22, вам необходимо порекомендовать заменить его в ближайшее время, не дожидаясь появления неисправности.

After the arrest of his elder brother(David Taitz) in 1938 Taitz decided to leave TsAGI not waiting for his own arrest and worked as engineer-editor for the State Scientific Library of the NKTP editing the aviation department of the"News of Technical Literature" journal.
В 1938 году, после ареста его старшего брата( Давида), не дожидаясь ареста, сам уволился из ЦАГИ и устроился работать инженером- редактором в Государственной научной библиотеке НКТП, где редактировал статьи по авиационной тематике в журнале« Новости технической литературы», а в 1939 году смог перейти на работу в качестве декана факультета теоретической механики Всесоюзной промышленной академии.

If our authorities were truly interested in monitoring, it would have been reasonable to attend to the matter in advance, not waiting to be criticized by high-ranked international officials.
Если наши власти по-настоящему заинтересованы в проведении мониторинга, об этом имело бы смысл позаботиться заранее, не дожидаясь критики со стороны высокопоставленных международных чиновников.

My delegation notes with satisfaction that the Secretary-General of the United Nations and its Secretariat have begun on their own to implement proposals made by Member States during the discussion of the Supplement to the Agenda for Peace, not waiting for the results of the Working Group's deliberations.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и его Секретариат самостоятельно приступили к осуществлению предложений, выдвинутых государствами- членами в ходе обсуждения вопроса о Дополнении к Повестке дня для мира, не ожидая результатов прений в Рабочей группе.

Unfortunately I managed to listen the performance of this great group only by fragments- I had to solve some organizational problems and not waiting until the end of performance I had to leave Baku Jazz Center and head to the Opera and Ballet Theater.
К величайшему сожалению, выступление этого замечательного состава мне удалось послушать только отрывками- по ходу действия приходилось решать некоторые вопросы организационного характера и, не дождавшись окончания выступления москвичей, покинуть Джазовый Центр и уйти в Театр Оперы и Балета.

When meetings with harmful bugs in the garden become regular, and on the plants you notice the leaves damaged by them, it's time to start a fight, not waiting for the pests to cause even more damage.
Когда встречи с вредными клопами в саду становятся регулярными, а на растениях вы замечаете поврежденные ими листья- пора начинать борьбу, не ожидая, когда вредители причинят еще больший ущерб.

Considering that bites of hornets and wasps(even single ones) can sometimes lead to severe intoxication, and in rare cases even to lethal outcomes, it is desirable to destroy the nests of these insects as soon as possible, not waiting until they suddenly perceive a person as a threat and attack on him.
Учитывая то, что укусы шершней и ос( даже одиночные) могут порой приводить к сильным интоксикациям, а в редких случаях даже к летальным исходам, уничтожать гнезда этих насекомых желательно как можно скорее, не дожидаясь, пока они однажды вдруг воспримут человека как угрозу и нападут на него.

Having noticed any manifestations of discrimination against persons or particular groups of persons(CC, art. 169) or inciting hostility against any nation, race or any other affiliation(CC, art. 170) in the media, prosecutors have been encouraged, on their own initiative(e.g.: not waiting until persons who suffered from such acts have filed complaints), to start a pre-trial investigation into such criminal acts.
При выявлении любых форм дискриминации в отношении индивидуумов или групп лиц( статья 169 Уголовного кодекса) или подстрекательства к враждебным действиям в отношении какой-либо нации, расы или по любому иному признаку( статья 170 Уголовного кодекса) в средствах массовой информации прокурорам рекомендовано самостоятельно( т. е. не ожидая, пока лица, пострадавшие от таких деяний, подадут жалобу) инициировать возбуждение досудебного расследования подобных уголовных преступлений.

You know this can't wait.
Это ждать не может.

And visitors will not wait long, because another nearby eatery.
А посетители долго ждать не будут, ведь неподалеку еще одна закусочная.

The issue could not wait until a full report could be prepared.
Эту проблему нужно решать, не дожидаясь подготовки полного доклада.

We cannot wait any more! Let's go!
Мы больше ждать не можем, вперед!

The sun won't wait.
Солнце ждать не будет.

My desires can't wait.
Мои желания ждать не могут.

Pancakes can't wait.
Оладьи ждать не могут.

The bus won't wait, and neither will Rossano Brazzi.
Автобус ждать не будет, равно как и Россано Брацци.

My landlord, he's a good man, a patient man, but he will not wait forever.
Мой домовладелец хороший, терпеливый человек, Но вечно он ждать не будет.

Don't be late, I won't wait.
Не опаздывайте, я ждать не буду.