NOTABLY ARTICLE на Русском - Русский перевод

• в частности статьи
• особенно статья

Примеры использования Notably article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, under chapter 3, title III, on"Work"- notably articles 60, 61 and 63.
Так, в разделе III главы 3, посвященном вопросам труда, прежде всего в статьях 60, 61 и 63.

Notably, article 411(Violation of norms of International Humanitarian Law) of the CCG, also includes the crime of apartheid.
В частности, статья 411( Нарушение норм международного гуманитарного права) УКГ также включает преступление апартеида.

The same doubtless applied to other provisions of the Convention, notably article 3.
Вероятно, аналогичный подход верен и для других положений Конвенции, в частности для ее статьи 3.

Some parts of the Convention, notably articles 11 to 14, were underutilised or not used at all.
Некоторые положения Конвенции, в частности статьи 11- 14, используются недостаточно или вообще не используются.

Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
В частности, в статье 3( 3) Договора о Европейском союзе содержится прямое требование способствовать защите прав ребенка.

States may be making use of such reservations on account of other provisions in the Vienna Convention, notably article 27.
Государства могут пользоваться подобными оговорками на основании других положений, имеющихся в Венской конвенции, в частности статьи 2747.

Besides, sufficient safeguards had been incorporated in the draft Model Provisions, notably article 19(3), to protect the interests of interested parties, including the debtor.
Кроме того, в типовые положения были включены достаточные средства гарантии, в частности статья 19( 3), для защиты интересов заинтересованных сторон, в том числе должника.

An impartial and independent system of justice is essential for compliance with a number of articles of the Covenant, notably article 14.
Одним из основополагающих условий осуществления целого ряда статей Пакта, включая, в частности, статью 14, является наличие беспристрастной и независимой судебной системы.

This is in keeping with the relevant provisions of international humanitarian law, notably Article 2 of the four Geneva Conventions of 1949, which is lex specialis in this field.
Это согласуется с соответствующими положениями международного гуманитарного права, особенно со статьей 2 четырех Женевских конвенций 1949 года, которая является lex specialis в этой сфере.

The author argues that the search for her missing daughter has had an adverse effect on her physical and mental health and her family life, which amounts to a violation of her rights under the Covenant, notably article 7.
По мнению автора сообщения, поиски ее исчезнувшей дочери негативно сказались на ее физическом и психическом здоровье, а также на ее семейной жизни, что равнозначно нарушению ее прав, предусмотренных в Пакте, в частности в статье 7.

The source indicates that this is in contravention of Saudi domestic law, notably article 36 of the Basic Law of Governance.
Источник указывает, что это противоречит внутреннему законодательству Саудовской Аравии и, в частности, статье 36 Основного закона о государственном управлении.

The source alleges that this is in violation of Saudi law, notably article 36 of the Basic Law of Governance which stipulates that"the State shall provide security for all citizens and residents on its territories.
Источник утверждает, что это является нарушением саудовского законодательства, и в частности статьи 36 Основного закона правления, предусматривающей, что" государство должно обеспечивать безопасность всех граждан и лиц, проживающих на его территории.

Malaysia also shares the concerns of many non-nuclear-weapon States about other deficiencies of the draft treaty, notably article XIV pertaining to the entry-into-force provisions of the treaty.
Малайзия часто разделяет обеспокоенность многих не обладающих ядерным оружием государств в отношении других недостатков проекта договора, в частности статьи XIV, касающейся вступления в силу положений договора.

Thus, according to GATS notably Article XXVIII(f)(ii) and(m)(ii), purchases of services from enterprises which are owned and controlled by persons of another WTO member in the market of the host country are considered"imports" of services.
Так, в соответствии с ГАТС( в частности, статьей XXVIII f) ii и m ii покупка услуг у предприятий, которые находятся в собственности или под контролем лиц из другого государства- члена ВТО и действуют на рынке принимающей страны, рассматривается в качестве" импорта" услуг.

The representative emphasized that certain laws contradicted that provision of the Constitution, notably, article 448 of the Family Code, which still denied legal rights to married women.
Представитель подчеркнула, что ряд норм противоречит этому положению Конституции, в частности статья 448 семейного кодекса, которая до сих пор лишает замужних женщин юридических прав.

The Chairperson of the Human Rights Committee reported that while the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a provision on the right to food, several articles of the Covenant may be of relevance, notably article 6, the right to life.
Председатель Комитета по правам человека отметил, что, хотя Международный пакт о гражданских и политических правах и не содержит положений, касающихся права на питание, ряд статей Пакта могут иметь актуальное значение в этом контексте, и в частности его статья 6, касающаяся права на жизнь.

See draft articles on state responsibility, adopted by the International Law Commission on first reading, notably articles 11, 14 and 15. 1975 Yearbook International Law Commission, vol. 2, at 59.
См. проекты статей об ответственности государств, принятые Комиссией международного права в первом чтении, и в частности проекты статей 11, 14 и 15.

The International Publishers Association(also on behalf of the International PEN and World Association of Newspapers) noted that in April 2007, the IFEX Tunisia Monitoring Group issued a report which refers to serious breaches of the International Covenant on Civil and Political Rights in Tunisia, notably article 19.
Международная ассоциация издателей( также от имени Международного Пен-клуба и Всемирной газетной ассоциации) отметили, что в апреле 2007 года Тунисская группа мониторинга IFEX выпустила доклад, в котором говорится о серьезных нарушениях Международного пакта о гражданских и политических правах в Тунисе, в частности его статьи 19.

While the idea of combating all forms of racism is provided for in the preamble to the Constitution, other articles, notably article 21, contain provisions relating to the principle of equality before the law.
Идея борьбы со всеми формами расизма приводится в преамбуле Конституции, тогда как другие статьи, особенно статья 21, содержат положения, касающиеся принципа равенства перед законом.

The evolution of benefit provisions, as well as introduction of articles, most notably article 35 bis and article 45 for family or former family members of UNJSPF participants, has resulted in an extremely complex pension scheme, which is complicated to administer and open to different interpretations.
Эволюция положений о пенсионном обеспечении, а также введение новых статьей, в частности статьи 35 bis и статьи 45 в отношении настоящих или бывших членов семей участников программ ОПФПООН, привели к созданию чрезвычайно сложной пенсионной системы, которой трудно управлять и которая открыта для различных толкований.

Another contribution noted that nearly all of substantive articles 1 to 15 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights touched upon the substance of the right to development, most notably article 11, on the right to an adequate standard of living.
В другом представлении было отмечено, что почти все основные статьи 1- 15 Пакта об экономических, социальных и культурных правах касаются сущности права на развитие, и особенно статья 11, касающаяся права на достойный уровень жизни.

The source submits that Mr. Shaqibel's treatment is contrary to Saudi domestic law, notably article 36 of the Basic Law of Governance, which stipulates that"the State shall provide security for all citizens and residents on its territories.
Источник утверждает, что обращение с г-ном Шакибелом противоречит внутреннему законодательству Саудовской Аравии, в частности, статье 36 Основного закона о государственном управлении, которая гласит, что<< государство на своей территории обеспечивает безопасность всем гражданам и всем своим жителям.

The United Kingdom interprets the"right to work" referred to in paragraph 1(a) as a reference to the"right to work" as defined in other human rights instruments to which the United Kingdom is a party, notably article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966.
Соединенное Королевство толкует выражение" право на труд", упомянутое в пункте 1a, по аналогии с выражением" право на труд", определенным в других документах о правах человека, стороной которых является Соединенное Королевство, в частности в статье 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 19 декабря 1966 года.

Such precision together with other clauses, notably article 11(5) of Annex 8 and article 6(2) bis in the main part of the Convention, demands that the role of the IRU should be better defined to ensure, subject to compliance with applicable laws, the necessary freedom required in any contractual relations with, member associations, insurers, printers and any other contractual partners.
Такое уточнение, наряду с другими положениями, в частности положениями статьи 11 5 приложения 8 и статьи 6 2 бис основной части Конвенции, потребует лучше определить и роль МСАТ, с тем чтобы обеспечить, соблюдая применяемые законы, необходимую свободу в выполнении любых договорных и юридических обязательств в отношениях с национальными ассоциациями, страховщиками, типографией и любыми другими договорными партнерами.

When Morocco had acceded to the Covenant, it had expressed no reservation and had undertaken to observe all the provisions of the Covenant, notably article 2, which provided that States parties undertook to respect all the rights of individuals, without distinction of any kind.
Кроме того, г-н Крецмер отмечает, что когда Марокко присоединилось к Пакту, оно не сделало к нему никаких оговорок и обязалось соблюдать все положения Пакта, в частности, статью 2, которая определяет, что государства- участники обязуются соблюдать все права частных лиц без какого-либо различия.

OMCT and FIACAT recommended that the Government of Benin take urgent steps to amend its criminal law(particularly by taking the opportunity of the current bill reforming the Criminal Code) to make torture a criminal offence and to define torture in compliance with relevant international standards notably article 1 of the United Nations Convention against Torture.
ОМСТ и ФИАКАТ рекомендовали правительству Бенина принять срочные меры по внесению изменений в свое уголовное право( в частности, воспользовавшись возможностью доработки нынешнего законопроекта, предусматривающего реформирование Уголовного кодекса), с тем чтобы квалифицировать пытку как уголовное преступление и дать определение пытки согласно соответствующим международным нормам( в частности, согласно статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток) 11.

The fact that this article did not make any distinction between economic, social and cultural rights as such was consistent with the Covenant, notably article 3 and article 5, paragraph 1, and with resolutions of the Council, in which it reiterated the need to treat all human rights in an equal manner and with the same emphasis.
Тот факт, что эта статья не предусматривает какого-либо разграничения между экономическими, социальными и культурными правами, как таковой согласуется с положениями Пакта, и особенно со статьей 3 и пунктом 1 статьи 5, а также с резолюциями Совета, в которых он подтверждает необходимость рассмотрения всех прав человека одинаковым образом и с одинаковым упором на их важность.

The United Kingdom interprets the'right to work' referred to in paragraph 1(a) as a reference to the'right to work' as defined in other human rights instruments to which the United Kingdom is a party, notably article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966.
Соединенное Королевство истолковывает" право на труд", упомянутое в пункте 1a, как ссылку на" право на труд" в том виде, в каком оно определено в других документах о правах человека, участником которых является Соединенное Королевство, в первую очередь в статье 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, заключенного 19 декабря 1966 года.

The closure violates a number of provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, notably article 11(which recognizes"the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions") and article 12 which recognizes"the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Блокада нарушает ряд положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в частности статьи 11( в которой признается" право каждого на достаточный жизненный уровень для него самого и его семьи, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни") и статьи 12 в которой закреплено" право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Within this period, the enemy States in the meaning of Article 107 became ideologically aligned and finally acquired membership in the United Nations under the relevant provisions of the Charter, notably Article 4 under which they were perceived as peace-loving States which accepted membership obligations and were judged by the Organization as able and willing to carry out these obligations.
В течение этого периода государства, являвшиеся вражескими по смыслу статьи 107, стали идеологическими союзниками и в конечном итоге вступили в члены Организации Объединенных Наций на основании соответствующих положений Устава, в частности статьи 4, согласно которой они были квалифицированы как миролюбивые государства, принявшие на себя связанные с членством обязательства, и были признаны Организацией в качестве государств, способных и желающих выполнять эти обязательства.