NOTABLY AS REGARDS на Русском - Русский перевод

• в частности в том что касается
• особенно в том что касается

Примеры использования Notably as regards на Английском языке и их переводы на Русский язык

National judicial system, notably as regards property law, marriage, inheritance.
Национальная правовая система, в частности в том, что касается собственности, брака, наследования.

It will provide a platform for topical discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
Данная подпрограмма явится платформой для тематических дискуссий с учетом изменения политической обстановки, в частности в области изменения климата и биоэнергии.

This is important notably as regards the criminal responsibility of persons involved in the chain of command.
Это важно прежде всего с точки зрения уголовной ответственности лиц, игравших ту или иную роль в системе подчинения.

Everything concerning the Catholic religion and its heresies, notably as regards to dogma, is rigorously exact.
Все моменты этого фильма, касающиеся католической религии и ересей, основанных на ней, особенно относящиеся к догматам, были тщательно выверены.

The powers of the administrative authorities and the police, notably as regards search and seizure, and the penalties that may be imposed, must be consistent with the principle of proportionality and be subject to judicial supervision.
Полномочия административных и правоохранительных органов- в частности в том, что касается обыска и наложения ареста- а также санкции, которые могут быть наложены, должны соответствовать принципу соразмерности и быть предметом судебного надзора.

FAO is strengthening its commitment to certain actions, notably as regards countries in transition.
ФАО в настоящее время расширяет свое участие в некоторых видах деятельности, в частности, в мероприятиях, касающихся стран с переходной экономикой.

There are many externalities in the forest sector, notably as regards the ecosystem services provided by forests, usually without any monetary compensation.
Факторов внешнего порядка в лесном секторе множество, в частности в том, что касается экосистемных услуг, источником которых являются леса обычно без какой-либо денежной компенсации.

However, the relative emphasis on each of the objectives may vary among public procurement systems, notably as regards the degree of transparency required.
Вместе с тем в разных системах публичных закупок каждой цели может придаваться разное значение, особенно в том, что касается требуемого уровня прозрачности.

Increased exchange of experiences on various issues of the forest sector, notably as regards forestry assistance and capacity-building for countries with economies in transition, and implementation of sustainable forest management.
Расширение обмена опытом по различным вопросам, касающимся лесного сектора, особенно по таким, как содействие лесоводству и создание потенциала в странах с переходной экономикой и обеспечение устойчивого лесопользования.

To retain in paragraph 14 appropriate cross-references to the Guide text that would accompany article 30(5), notably as regards confidentiality of submissions.
В пункте 14 следует сохранить надлежащие перекрестные ссылки на текст Руководства, который будет сопровождать статью 30( 5), особенно применительно к конфиденциальности представленных сообщений.

Intensify research on the valuation of forest goods and services, notably as regards policy objectives, possible funding sources, and the incorporation of values of forest ecosystems into national accounting frameworks.
Активизировать исследования по вопросам стоимостной оценки лесных товаров и услуг, в частности в том, что касается целей политики, возможных источников финансирования и включения стоимостных показателей по лесным экосистемам в системы национальных счетов.

To advice the secretariat on the planning and implementation of the ECE/FAO programme of outlook studies, notably as regards methodology, data and presentation.
Группа будет консультировать секретариат по вопросам планирования и осуществления программы перспективных исследований ЕЭК/ ФАО, в частности в том, что касается методики данных и оформления.

The Special Session left a few points open, notably as regards UNECE/FAO activities on climate change.
Некоторые вопросы, рассматривавшиеся на специальной сессии, остались открытыми, в частности вопрос о деятельности ЕЭК ООН/ ФАО по различным аспектам изменения климата.

The computerization of data on prisons, funded by the Commonwealth, would make it possible to fill information gaps in the prison system, notably as regards overcrowding.
Работы по компьютеризации данных о пенитенциарных учреждениях, финансируемые Содружеством, позволят заполнить информационные пробелы в тюремной системе, в частности в связи с перегруженностью тюрем.

Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions.
Значительный прогресс достигнут во многих областях, в частности в осуществлении реформ и укреплении местных институтов.

The subprogramme will provide a platform for topical discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
Подпрограмма будет служить в качестве основы для проведения тематических дискуссий с учетом изменений в политике, особенно в политике в отношении изменения климата и использования биоэнергии.

Moreover, article 4(b) of the Convention is not fully implemented, notably as regards participation in illegal and prohibited organizations.
Помимо этого не в полной мере осуществляется статья 4 b Конвенции, прежде всего в том, что касается участия в противозаконных и запрещенных организациях.

Its objective is to promote sustainable development of the forest sector throughout the UNECE region, through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for discussion, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
Его задача состоит в поощрении устойчивого развития лесного сектора во всем регионе ЕЭК ООН посредством мониторинга, анализа, осуществления деятельности по наращиванию потенциала и обеспечения форума для обсуждений, принимая при этом во внимание меняющийся политический контекст, в частности в том, что касается изменения климата и биоэнергетики.

It notes that article 4(b) of the Convention is not fully implemented, notably as regards participation in illegal and prohibited organizations.
Он констатирует, что статья 4 b Конвенции осуществляется не в полной мере, прежде всего в том, что касается участия в противозаконных и запрещенных организациях.

Its objective is to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the UNECE region, through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for discussion, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
Его задача состоит в укреплении лесного сектора и его вклада в устойчивое развитие во всем регионе ЕЭК ООН посредством мониторинга, анализа, осуществления деятельности по наращиванию потенциала и обеспечения форума для обсуждений, принимая при этом во внимание меняющийся политический контекст, в частности в том, что касается изменения климата и биоэнергетики.

However the Commissioner expressed reservations about the changes to the Refugees Act, notably as regards the risks created by the new admissibility criterion for asylum requests.
Однако Комиссар выразил оговорки относительно изменений, внесенных в Закон о беженцах, отметив, в частности, риски, которые создает новый критерий приемлемости ходатайств о предоставлении убежища.

The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG. I/XIII/INF.2, United Nations Convention against Corruption: implementing procurement-related aspects, and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest.
Рабочая группа приняла к сведению содержание документа A/ CN. 9/ WG. I/ XIII/ INF. 2" United Nations Convention against Corruption: implementing procurement- related aspects"(" Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции: осуществление положений, касающихся закупок") и отметила, что оно ляжет в основу оценки законодательных требований Конвенции, особенно в том, что касается темы коллизии интересов.

International cooperation and coordination in the design of environmental policies, notably as regards transboundary pollution, can also reduce asymmetric competitiveness effects across countries.
Международное сотрудничество и координация действий в процессе разработки природоохранной политики, в частности в том, что касается трансграничного загрязнения, может также уменьшать асимметричное воздействие на конкурентоспособность в отдельных странах.

The Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs will examine ways of further enhancing the cooperation between relevant entities, notably as regards information gathering and analysis.
Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и гуманитарным вопросам будут изучать пути укрепления сотрудничества между различными подразделениями, особенно в плане сбора и анализа информации.

The Committee reiterated its request to Contracting Parties which had not yet done so to transmit to the secretariat the information requested in the annexed Regulations, notably as regards the competent authorities(para. 1.8.4 of the annexed Regulations), recognized classification societies(para. 1.15.2.4 of the annexed Regulations), and, where appropriate, the information listed in the annex to ECE/ADN/4.
Комитет вновь обратился с просьбой к Договаривающимся сторонам, которые еще не сделали этого, передать секретариату информацию, запрашиваемую в прилагаемых Правилах, в частности относительно компетентных органов( раздел 1. 8. 4 прилагаемых Правил), признанных классификационных обществ( пункт 1. 15. 2. 4 прилагаемых Правил), а также в соответствующих случаях информацию, указанную в приложении к документу ECE/ ADN/ 4.

The Special Session agreed that the Team of Specialists on Gender and Forestry had terminated its work, but that follow up to the Team's recommendations was necessary, notably as regards monitoring of trends in this respect.
Специальная сессия отметила, что Группа специалистов по гендерным аспектам лесного хозяйства завершила свою работу, но что необходима последующая деятельность в связи с рекомендациями Группы, в частности, в отношении мониторинга тенденций в этой области.

The Committee and the Commission will collect and analyse information relevant to Helsinki Conference resolutions H1 and H2, notably as regards quantitative indicators of sustainable forest management and support the report to the Lisbon Conference on this subject.
Комитет и Комиссия будут осуществлять сбор и анализ информации, относящейся к резолюциям H1 и H2 Хельсинкской конференции, в частности в том, что касается количественных показателей устойчивого лесопользования, и окажут помощь в деле подготовки доклада по этому вопросу для Лиссабонской конференции.

There are two examples of successful international coordination of activities in areas under the Working Party's guidance: the Joint Forest Sector Questionnaire and the TBFRA notably as regards its contribution on indicators of sustainable forest management.
Имеется два примера успешной международной координации деятельности в областях, которые курирует Рабочая группа: Совместный вопросник по лесному сектору и ОЛРУБЗ в частности в том, что касается ее вклада в разработку показателей устойчивого лесопользования.

The Committee requested new Contracting Parties which had not yet done so to transmit to the secretariat the information required by the annexed Regulations, notably as regards the competent authority(para. 1.8.4 of the annexed Regulations) and recognized classification societies(para. 1.15.2.4 of the annexed Regulations) see also ECE/ADN/4, annex.
Комитет обратился с просьбой к новым Договаривающимся сторонам, которые еще не сделали этого, передать секретариату информацию, требуемую прилагаемыми Правилами, в частности относительно компетентных органов( раздел 1. 8. 4 прилагаемых Правил) и признанных классификационных обществ( пункт 1. 15. 2. 4 прилагаемых Правил) см. также ECE/ ADN/ 4, приложение.

Follow-up to the TBFRA-2000 and preparation of next round of the Forest Resources Assessment; Consolidation of experience and lessons learnt from TBFRA-2000, based on replies to the"Use and Policy Implications Survey" and other sources, notably as regards definitions and measurement of"new" parameters, especially those with high policy relevance.
Последующие мероприятия в связи с ОЛРУБЗ- 2000 и подготовка следующего раунда оценки лесных ресурсов; обобщение опыта и уроков, извлеченных из ОЛРУБЗ- 2000 на основе ответов, полученных в рамках" Опроса пользователей по вопросу об использовании результатов ОЛРУБЗ- 2000 и ее последствий для политики", и других источников, в частности в том, что касается определений и измерения" новых" параметров, особенно тех из них, которые имеют большое значение для политики.