ЧАСТНОСТИ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• particular article
• particular section

Примеры использования Частности статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устав Организации Объединенных Наций, в частности статья 99.
Charter of the United Nations, in particular Article 99.

Нормы Кодекса о гражданстве, в частности статья 8 о гвинейском гражданстве по происхождению, противоречат положениям Конвенции.
The provisions of the Nationality Code, in particular article 8 on Guinean nationality by birth, conflict with the Convention.

Кроме того, в типовые положения были включены достаточные средства гарантии, в частности статья 19( 3), для защиты интересов заинтересованных сторон, в том числе должника.
Besides, sufficient safeguards had been incorporated in the draft Model Provisions, notably article 19(3), to protect the interests of interested parties, including the debtor.

Действующее в стране законодательство, в частности статья 79 Трудового кодекса, предусматривает полное запрещение приема на работу лиц моложе 15 лет.
The actual legislation in the country, in particular article 79 of the Labour Code, provides for the total prohibition of employing anyone less than 15 years of age.

Параллельно с таким« диалогом» Киев должен вести переговоры с Донецком и Луганском в отношении« децентрализации» Украины в целом и придания« особого статуса» Донецку и Луганску в частности статья 11.
In parallel with that"dialogue," Kyiv must negotiate with Donetsk-Luhansk about"de-centralizing" Ukraine generally and about a"special status" for Donetsk-Luhansk in particular article 11.

Кроме того, Комитет констатирует, что ряд положений габонского законодательства, в частности статья 252 Гражданского кодекса, которая предусматривает подчинение жены мужу, несовместимы с Пактом.
The Committee also observes that a number of legislative provisions in Gabon are not compatible with the Covenant, including article 252 of the Civil Code requiring a woman to be obedient to her husband.

Как уже отмечалось, ряд статей, в частности статья 34, подтверждает, что использование систем правосудия коренных народов представляет собой осуществление самоопределения либо способствует самоопределению.
As highlighted above, several articles, in particular article 34, affirm that the use of Indigenous juridical systems is an expression of, or contributes to, self-determination.

И наконец, Комитет принимает к сведению утверждения автора в отношении того, что упрощенное судопроизводство, в частности статья 790 Закона об уголовном судопроизводстве, нарушило принцип равенства состязательных возможностей.
Finally, the Committee takes note of the author's contention that the summary proceeding, in particular article 790 of the Criminal Procedure Act, infringes the principle of equality of arms.

Совет отметил, что положения Конвенции МДП, в частности статья 2, четко предусматривают такие операции и что подобные логистические схемы в рамках Конвенции широко применяются на практике.
The Board noted that the provisions of the TIR Convention, in particular Article 2, definitely provide for such operations, and that the use of such logistical schemes within the framework of the Convention are widely accepted in practice.

В проекты, упомянутые в предыдущем пункте, включены конкретные положения относительно уведомления о подозрительных сделках, в частности статья 23 закона о борьбе с отмыванием денег, которая уже цитировалась выше, а также положения относительно изменений в Уголовном кодексе.
The draft legislation discussed in the preceding paragraph includes specific provisions for reporting suspicious transactions, in particular article 23 of the money-laundering bill and the amendments to the Penal Code.

Армения сообщила, что ее Уголовный кодекс( глава 7, в частности статья 41 Кодекса) относит к числу серьезных преступлений все преступления, совершаемые при участии организованных преступных групп, предусмотренные в пункте 1( а)( i) статьи 5.
Armenia stated that its Criminal Code(chap. 7, in particular art. 41, of the Code) covered all serious crimes involving organized criminal groups provided for article 5, paragraph 1(a) i.

Законом№ 365- З Республики Беларусь от 8 июля 2008 года внесены изменения и дополнения в Закон Республики Беларусь" О правах ребенка", в частности статья 33 дополнена в части запрета привлечения детей к участию в военных действиях или иного их использования в вооруженных конфликтах.
Act No. 365-Z of 8 July 2008 introduced amendments and additions to the Children's Rights Act. In particular, article 33 was amended to prohibit the recruitment of children for involvement in hostilities or for any other use in military conflicts.

Изменить Уголовный кодекс для обеспечения того, чтобы его статьи, в частности статья 149, не могли использоваться в качестве механизма для задержания подлинных политических активистов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Amend the Penal Code to ensure its articles, in particular article 149, cannot be used as a mechanism to refer genuine political activists(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Несмотря на неурегулированность правоотношений и фактическую необходимость в подобных ситуациях раскрывать врачебную тайну, нормы законодательства, в частности статья 39 Основ законодательства Украины о здравоохранении, требуют пересмотра и внесения соответствующих изменений.
Notwithstanding lack of regulation of the legal relations and actual necessity to disclose medical secret in such situations, legislation, in particular Article 39 of the Fundamental Healthcare Law Provisions of Ukraine must be reviewed and amended respectively.

Международно-правовые стандарты, в частности статья 34 Венской конвенции о праве договоров, которая устанавливает, что договор не создает ни обязательств, ни прав для третьих государств без их согласия, должны соблюдаться.
International legal standards-- in particular article 34 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which established that a treaty did not create either obligations or rights for a third State without its consent-- should be followed.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что преамбула и положения Конвенции, в частности статья 6, не будут толковаться как препятствующие применению тунисского законодательства по вопросам добровольного прекращения беременности.
The Government of the Republic of Tunisia declares that the Preamble to and the provisions of the Convention, in particular article 6, shall not be interpreted in such a way as to impede the application of Tunisian legislation concerning voluntary termination of pregnancy.

Ii Закон об образовании 1998 года, в частности статья 15 е, обязывает учебные заведения" учитывать принципы и требования демократического общества и соблюдать и поощрять уважение к разнообразию ценностей, верований, традиций, языков и образа жизни в обществе";
Ii The Education Act, 1998, in particular, Section 15(e) obliges schools to"have regard to the principles and requirements of a democratic society and have respect and promote respect for the diversity of values, beliefs, traditions, languages and ways of life in society.

Положения, касающиеся палестинских беженцев и содержащиеся в законе№ 89 1960 года, в частности статья 18, пункт 1, и статья 33, остаются в силе до принятия специального законодательства, регулирующего порядок их въезда, пребывания и передвижения, а также соответствующих документов.
The provisions concerning Palestinian refugees contained in Law No. 89 of 1960, in particular article 18, paragraph 1, and article 33, remain in force pending special legislation governing their entry, stay and movement, and the relevant documentation.

Как уже отмечалось, ряд статей, в частности статья 34, подтверждает, что использование систем правосудия коренных народов представляет собой осуществление самоопределения либо способствует самоопределению см. также статьи 3 и 4, пункт 1 статьи 11 и статью 33.
As highlighted above, several articles, in particular article 34, affirm that the use of indigenous juridical systems is an expression of, or contributes to, self-determination see also articles 3, 4, 11.1 and 33.

Согласно ответчику, для полного восприятия правового содержания статьи 244 Уголовного кодекса РА необходимо обратиться к Закону РА“ Об обеспечении безопасности дорожного движения”( в частности статья 24), которым устанавливаются обязанности собственников транспортных средств и водителей.
According to the Respondent, in order to fully understand the legal content of Article 244 of the RA Criminal Code, it is necessary to applyto the RA Law on Ensuring Road Traffic Safety(in particular Article 24), which defines the duties of owners of vehicles and drivers.

Закон о преступлениях против государства 1939 года, в частности статья 18 d и e, объявляет незаконными и запрещает организации, которые поощряют противозаконную деятельность, примером которой может служить подстрекательство к расовой ненависти.
The Offences Against the State Act 1939, in particular section 18(d) and(e), makes provision to declare illegal and prohibit organisations which promote illegal activity, of which inciting racial hatred would be an example.

Государство- участник далее отмечает, что, согласно авторам сообщения, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01, не позволяют считать, что в Алжире предусмотрены эффективные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв исчезновений.
The State party also notes the authors' contention that the adoption by referendum of the Charter and its implementing legislation-- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01-- makes it impossible to consider that there exist in Algeria any effective and available domestic remedies to which the families of victims of disappearance can have recourse.

Положения Конвенции, и в частности ее статьи 1, все же более точны, чем новые статьи Уголовного кодекса, направленные на усиление уголовной ответственности за административные правонарушения, и в частности статья 166 об уголовной ответственности за превышение полномочий или власти пункт 17 доклада.
The provisions of the Convention- and especially of article 1- were nonetheless far more precise than the new articles of the Penal Code designed to increase criminal responsibility for administrative offences and, in particular, article 166, which established criminal responsibility for abuse of power or authority para. 17 of the report.

Учитывая, что положения международных конвенций о контроле над наркотиками, в частности статья 28 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, обязывает государства- участники допускать культивирование каннабиса исключительно в промышленных целях или для садоводства;
Aware that the international drug control conventions, in particular article 28 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, oblige States parties to limit the cultivation of cannabis exclusively for industrial or horticultural purposes.

Наряду с этим пытки запрещены статьей 5 Всеобщей декларации прав человека и статьей 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая предусматривает также обширные обязательства со стороны государств- участников предотвращать пытки( в частности статья 11) и которую подписали Объединенные Арабские Эмираты.
In addition to the prohibition of torture in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which also provides for extensive duties on the part of States parties to prevent torture(in particular article 11) and to which the United Arab Emirates is a signatory.

Закон о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года и часть III Закона о преступлениях против государства 1939 года, в частности статья 18 d и е Закона 1939 года, предусматривают положение, связанное с объявлением противозаконными и запрещением деятельности организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
The Prohibition of the Incitement to Hatred Act, 1989 and Part III of the Offences Against the State Act, 1939, in particular section 18(d) and(e) of the 1939 Act, make provision to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination.

Одна из делегаций подчеркнула, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности статья 11, предусматривает суверенитет государств порта над своими портовыми терминалами, а это подразумевает полную свободу действий такого государства, включая возможность ограничить использование его портов иностранными судами, которые занимаются деятельностью, несовместимой с действующими в этом государстве мерами.
One delegation stressed that the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular article 11, provided for the sovereignty of port States over their port terminals, which entailed full discretion of that State, including the possibility of restricting the use of its ports by foreign vessels engaged in activities incompatible with domestic measures.

Государство- участник далее отмечает, что, согласно авторам сообщения, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01, не позволяют считать, что в Алжире существуют эффективные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв исчезновений.
The State party also notes the author's contention that the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation-- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01-- rules out the possibility of any effective and available domestic remedies being provided in Algeria for the families of victims of disappearance.

Одними из наиболее важных положений Уголовного кодекса в этом контексте являются положения, касающиеся преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений, и в частности статья 340, которая касается нанесения телесных повреждений при исполнении служебных обязанностей или в связи с ними. 1 апреля 1998 года вступил в силу шестой Закон о реформе уголовного законодательства, предусматривающий внесение серьезных поправок в положения, касающиеся этих преступлений.
In this respect, provisions relating to offences involving bodily harm, in particular section 340 of the Criminal Code, which concerns bodily harm inflicted in the course, or in connection with the performance, of official duties, are among the most important provisions of the Criminal Code in this respect. The Sixth Act to Reform Criminal Law, which entered into force on 1 April 1998, introduced significant amendments to these offences.

Кроме серьезных сомнений в правомерности подобных действий, у нас есть веские основания полагать, что и в этом случае были нарушены права человека, в частности статья 1 Протокола 1 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, согласно которой каждое физическое и юридическое лицо имеет право на уважение его собственности.
Besides the serious doubts about the lawfulness of such actions, we have strong rationale to state that, in these cases, human rights were also violated, in particular article 1 of Protocol 1 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, according to which any natural and legal person enjoys the right of property.