Примеры использования Note containing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A note containing their reflections on the fifth part of the session;
Записки, содержащей их соображения в отношении пятой части сессии;On this basis, the Department prepared an information note containing summaries of the reports received.
На их основе Департамент подготовил информационную записку, содержащую резюме полученных ответов.Note containing brief biographical information on members of the Committee.
Записка, содержащая краткие биографические данные членов Комитета.The author has been informed from a reliable source that the Charge's note containing those demands was dated April 5, 1903.
Автор имеет информацию из надежных источников, что нота, содержащая данные требования, была датирована 5 апреля 1903 года.A note containing the reflections of the Co-Chairs on the fifth part of the session;
Записку, содержащую соображения Сопредседателей в отношении пятой части сессии;
Люди также переводят
The report on the meeting and a background note containing possible next steps were considered by the AC at its 6th meeting.
На своем шестом совещании КА рассмотрел доклад о работе данного совещания и справочную записку, содержащую информацию о возможных последующих мерах.Yesterday afternoon, shortly after we received a copy of the new draft text,the Cuban delegation sent to your Office a note containing number of amendments to it.
Вчера во второй половине дня сразу же после того, как мы получили копию текста нового проекта,делегация Кубы направила в Вашу канцелярию записку, содержащую ряд поправок к нему.The secretariat has issued a note containing the provisional agenda and annotations for the session.
Секретариат опубликовал записку, содержащую предварительную повестку дня этой сессии и аннотации к ней.At its fifty-ninth session(summer 2004), the Commission welcomed the Chief Executive Officer of the Pension Board who introduced a note containing the views of the Pension Board on this item.
На своей пятьдесят девятой сессии( лето 2004 года) Комиссия приветствовала главного административного сотрудника Правления Пенсионного фонда, который представил записку, содержащую мнения Правления Пенсионного фонда по данному пункту.A concept note containing guiding questions for the ministers and other participants was also made available.
Также была распространена концептуальная записка, содержащая ориентировочные вопросы для министров и других участников.In view of the time constraints, the present document is submitted as a note containing preliminary observations by the Special Rapporteur.
С учетом временны́х ограничений настоящий документ представляется в качестве записки, содержащей предварительные замечания Специального докладчика.An information note containing such an updating had now been prepared and distributed to the Committee.
Информационная записка, содержащая такую обновленную информацию, в настоящее время подготовлена и распространяется среди членов Комитета.Gene Munster, analyst from Piper Jaffray, today published a research note containing the results of Google search vs.
Аналитик из Piper Jaffray Ген Мюнстер сегодня опубликовал аналитическую записку, включающую результаты сравнительного тестирования поиска Google и Siri на основе 1600 запросов.It was agreed to forward a more detailed note containing proposed initiatives to the Committee at sixty-ninth session for its consideration. ECE/HBP/2008/10.
Было принято решение направить Комитету более подробную записку, содержащую предлагаемые инициативы, для ее рассмотрения на его шестьдесят девятой сессии ECE/ HBP/ 2008/ 10.At its seventy-third session, the Committee approved the preparation of a publication on"Good Practices for Energy-efficient Housing in the ECE Region" and endorsed a concept note containing an outline for this publication.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет одобрил подготовку публикации" Рациональная практика в области создания энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК" и концептуальную записку, содержащую план подготовки этой публикации.The secretariat has prepared this note containing a revised version of the SMEGA Level 3 Guidance for consideration and finalization by the twenty-fifth session of ISAR.
Секретариат подготовил настоящую записку, содержащую пересмотренную версию РПУМСП для уровня 3, на предмет рассмотрения и окончательной доработки на двадцать пятой сессии МСУО.At the same meeting, the Conference of the Parties was informed that the secretariat would be circulating a note containing a technical and legal review7 of the decisions contained in FCCC/CP/2001/5/Add.1.
На том же заседании Конференция Сторон была проинформирована о том, что секретариат распространит записку, содержащую технический и правовой обзор решений, содержащихся в документе FCCC/ CP/ 2001/ 5/ Add. 1.A background note containing information about the congress and promoting its purposes and relevant activities could be prepared by the Secretariat and attached to the note verbale.
Секретариат мог бы подготовить справочную записку, содержащую информацию о конгрессе и освещающую его цели и соответствующие мероприятия, приложив ее к вербальной ноте.The SBSTA noted that the co-facilitators prepared, under their own responsibility, a note containing their reflections on the discussions in the informal consultations during the session.
ВОКНТА отметил, что посредники подготовили,под свою собственную ответственность, записку, содержащую их мнения в отношении дискуссий, состоявшихся в ходе неофициальных консультаций, проведенных во время сессии.The present information note containing elements for a draft programme of work of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development is intended to assist the Preparatory Committee in the consideration of issues under paragraph 11(g) of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999.
Настоящая информационная записка, содержащая элементы проекта программы работы Подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития призвана помочь Подготовительному комитету при рассмотрении вопросов, указанных в пункте 11( g) резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года.In connection with this question, the Working Party asked the secretariat to circulate widely its information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of successful demonstration runs of container block trains ECE/TRANS/SC.2/2006/2.
В этой связи Рабочая группа поручила секретариату широко распространить ее информационную записку, содержащую основные выводы о полученном опыте организации успешных демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2006/ 2.However, in the note containing his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination on the Joint Inspection Unit report(A/66/717/Add.1), the Secretary-General suggests that the framework of operational guidelines on South-South cooperation should allow room for various organizations and agencies to mainstream South-South and triangular cooperation in keeping with their respective mandates and priorities.
Вместе с тем в записке, содержащей замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей по докладу Объединенной инспекционной группы( A/ 66/ 717/ Add. 1), Генеральный секретарь предлагает, чтобы система руководящих принципов оперативной деятельности в контексте сотрудничества Юг- Юг обеспечивала различным организациям и учреждениям возможность отводить важную роль сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, сообразуясь с их мандатами и приоритетами.The Special Rapporteur submitted her report(E/CN.4/Sub.2/1991/24) as well as a note containing a study prepared by Defence for Children International(E/CN.4/Sub.2/1991/50) to the Sub-Commission at its forty-third session.
Специальный докладчик представила свой доклад( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1991/ 24), а также записку, содержащую исследование, подготовленное Международным движением в защиту детей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 50), Подкомиссии на ее сорок третьей сессии.Also included in the compilation was an information note containing ideas that had emerged during bilateral contacts at the 2006 session of the Ad Hoc Committee and had been made available at the close of that session without any substantive debate; the Chairman of the Ad Hoc Committee had on that occasion encouraged delegations to examine those or any other ideas in depth among themselves and in their capitals.
В подборку также была включена информационная записка, содержащая предложения, которые возникли в ходе двусторонних контактов на сессии 2006 года Специального комитета и которая была распространена при закрытии этой сессии без проведения каких-либо обсуждений по вопросам существа; в этой связи Председатель Специального комитета рекомендовал делегациям углубленно рассмотреть эти и любые другие предложения как в рамках своих делегаций, так и в своих столицах.In addition, the Co-Chairs highlighted the informal documents that they hadprepared for the session, including the summaries of the roundtables held in Bangkok and a note containing their reflections on that session, 2 as well as a note addressing the possible goals and organization of the work in Doha.3.
Кроме того, Сопредседатели обратили особое внимание на неофициальные документы, которые они подготовили для сессии, включая резюме обсуждений,состоявшихся в ходе заседаний" за круглым столом", проведенных в Бангкоке, и записку, содержащую их соображения в связи с работой этой сессии2, а также The Secretary/CEO presented a note containing a review of the Fund's experience concerning relevant articles and made further recommendations to streamline their application.
Секретарь/ ГАС представил записку, содержащую анализ опыта Фонда в области применения соответствующих статей, и дал дальнейшие рекомендации, направленные на рационализацию их применения.The Bureau, at its session on 21 February 2003, had requested the secretariat to prepare a questionnaire to be sent to all Contracting Parties of the TIR Convention and,on the basis of the replies received, to prepare a note containing various issues concerning the application and implementation of the TIR Convention, weaknesses and proposals in order to solve those weaknesses in the TIR procedure.
На своем совещании 21 февраля 2003 года Бюро поручило секретариату подготовить вопросник для рассылки всем Договаривающимся сторонам Конвенции МДП ина основе полученных ответов подготовить записку, отражающую различные аспекты применения и осуществления Конвенции МДП, ее слабые стороны и предложения по устранению этих проблем в рамках процедуры МДП.For this item, the secretariat has prepared a note containing information on the discussions and decisions of the Commission(fifty-fourth session, May 1999) having a bearing on the work of the Inland Transport Committee.
По этому пункту секретариат подготовил записку, содержащую информацию о результатах обсуждений и решениях Комитета( пятьдесят четвертая сессия, май 1999 года), которые имеют отношение к работе Комитета по внутреннему транспорту.Accordingly, the secretariat has prepared this note containing commentaries on and texts of competition legislation of Colombia, Japan and South Africa.
С учетом этого секретариат подготовил настоящую записку, содержащую комментарии к законодательным актам в области конкуренции Колумбии, Японии и Южной Африки и тексты самих законодательных актов.For this item, the secretariat has prepared a note containing information on the discussions and decisions of the Commission(fifty-third session, April 1998) having a bearing on the work of the Inland Transport Committee.
По этому пункту секретариат подготовил записку, содержащую информацию о результатах обсуждений и решениях Комитета( пятьдесят третья сессия, апрель 1998 года), которые имеют отношение к работе Комитета по внутреннему транспорту.
