NOTED RECENT на Русском - Русский перевод

• отметил недавние
• отметил последние
• отметила недавние

Примеры использования Noted recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted recent restrictions on civil society organizations.
Она также отметила недавно введенные ограничения на деятельность организаций гражданского общества.

The Task Force took note of the results of the workshop on the valuation of air pollution damage to biodiversity and ecosystems(see annex) and noted recent developments within the"Effects of climate change on air pollution impacts and responses strategies for European ecosystems"(ECLAIRE) project.
Целевая группа приняла к сведению итоги рабочего совещания по оценке ущерба, причиняемого загрязнением воздуха биоразнообразию и экосистемам( см. приложение), и отметила последние изменения в работе по проекту" Последствия изменения климата для загрязнения воздуха и стратегии реагирования в интересах европейских экосистем" ECLAIRE.

Singapore noted recent advances, such as improving the conditions of women and children.
Сингапур отметил недавние успехи, такие, как улучшение положения женщин и детей.

Regarding refugees and internally displaced persons, it noted recent achievements and requested information about measures to secure social rights.
В отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц она отметила последние достижения и просила представить информацию о мерах, направленных на обеспечение социальных прав.

It noted recent steps taken to establish an independent national human rights institution.
Он отметил недавние меры, принятые с целью создания независимого национального правозащитного учреждения.

India commended Laos for progress in development and noted recent legislation encouraging the existence of civil society groups, liberalized media controls and expanded access to information.
Индия высоко оценила прогресс, достигнутый Лаосом в области развития, и отметила принятое недавно законодательство, поощряющее создание групп гражданского общества, обеспечивающее либерализацию мер контроля за СМИ и расширяющее доступ к информации.

It noted recent developments and new challenges in the transport sector in the ECE region and beyond.
Он отметил недавние изменения и новые вызовы в транспортном секторе в регионе ЕЭК и за его пределами.

South Orkney Islands southern shelf MPA(Domain 1) 5.51 The Scientific Committee noted recent discussions at WG-EMM related to the South Orkney Islands southern shelf MPA(SOISS MPA)(Annex 6, paragraphs 3.39 to 3.62) and considered revised versions of the MPA Report(SC-CAMLR-XXXIII/BG/19) and the research and monitoring plan SC-CAMLR-XXXIII/11.
МОР на южном шельфе Южных Оркнейских о- вов( Область 1) 5. 51 Научный комитет отметил недавние дискуссии в WG- EMM, касающиеся МОР южного шельфа Южных Оркнейских островов( МОР SOISS)( Приложение 6, пп. 3. 39- 3. 62), и рассмотрел пересмотренные версии отчета о МОР( SC- CAMLR- XXXIII/ BG/ 19) и плана проведения исследований и мониторинга SC- CAMLR- XXXIII/ 11.

Noted recent developments in the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission;
Отметила последнюю информацию по участию программы в проекте MULTI- ASSESS Европейской комиссии;

One delegation also noted recent developments in producing performance standards for PMSCs.
Одна из делегаций также отметила недавнее развитие событий в подготовке стандартов деятельности ЧВОК.

It noted recent developments and new challenges in the transport sector in the UNECE region and asked the secretariat to produce a similar review in 2010.
Он отметил последние изменения и новые вызовы в транспортном секторе в регионе ЕЭК ООН и просил секретариат представить аналогичный обзор в 2010 году.

Turkey also noted recent incidents relating to the criminal activities of a terrorist group.
Турция также отметила недавние инциденты, связанные с преступной деятельностью одной террористической группы.

It noted recent reports of human rights violations against religious minorities and human rights defenders.
Она отметила недавние сообщения о нарушениях прав человека в отношении религиозных меньшинств и правозащитников.

Mr. Jalang'o(Kenya) noted recent peacekeeping successes in Sierra Leone, Ethiopia/Eritrea and East Timor.
Г-н Джаланго( Кения) отмечает недавние успешные миротворческие операции в Сьерра-Леоне, Эфиопии/ Эритрее и Восточном Тиморе.

Brazil noted recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
Бразилия отметила недавние правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.

It noted recent judicial reforms, which sought to strengthen the institutional framework for human rights promotion and protection.
Он отметил недавние судебные реформы, целью которых было укрепление институциональной основы для поощрения и защиты прав человека.

Canada noted recent positive developments, including the commutation of death sentences to prison terms, and the signature of ICCPR and ICESCR.
Канада отметила недавние позитивные события, включая замену смертной казни тюремным заключением и подписание МПГПП и МПЭСКП.

It also noted recent reports alleging occasional excessive use of force by police officers, welcoming the information provided on the Government's efforts to address this issue.
Она также отметила недавние сообщения о предполагаемом чрезмерном применением силы сотрудниками полиции, приветствовав представленную информацию об усилиях правительства по решению данной проблемы.

The Committee noted recent allegations that the Government had been very lax in terms of the enforcement of the law and repression of the exploitation of talibés and the ill-treatment inflicted on these children.
Комитет отметил недавние утверждения о том, что правительство не проявляло активности в сфере правоприменения и пресечения эксплуатации" талибе" и жестокого обращения с этими детьми.

It noted recent developments and new challenges in the transport sector in the UNECE region and asked the secretariat to produce a similar review in 2011 containing also relevant information from the regions neighbouring that of the UNECE.
Он отметил последние изменения и новые проблемы в транспортном секторе в регионе ЕЭК ООН и просил секретариат представить в 2011 году аналогичный обзор, содержащий также соответствующую информацию из регионов, граничащих с регионом ЕЭК ООН.

He noted recent suggestions that a process should commence to enhance commitments of developing countries on mitigating climate change beyond that included in the Convention; these suggestions he characterized as misplaced for several reasons.
Он отметил недавние предложения начать процесс по усилению обязательств развивающихся стран в отношении смягчения климатических изменений сверх того, что предусмотрено в Конвенции; он квалифицировал эти предложения как неуместные по нескольким причинам.

The Working Group also noted recent developments at the national, regional and international levels, including the adoption of a Model Law"On counteracting mercenarism" of the Commonwealth of Independent States Inter-Parliamentary Assembly, and emerging legislation in South Africa.
Рабочая группа также отметила недавнюю динамику на национальном, региональном и международном уровнях, включая принятие типового закона СНГ" О противодействии наемничеству" и принятие соответствующего законодательства в Южной Африке.

He noted recent efforts to improve EE, in particular in Jamaica, through, for example, the introduction of natural gas and pipeline distribution infrastructure and the modernization of energy infrastructure, such as the upgrading of state oil refineries and co-generation plants.
Он отметил недавние усилия по повышению ЭЭ, особенно на Ямайке, за счет, например, введения в строй газопроводной и газораспределительной модернизации энергетической инфраструктуры, в частности путем реконструкции государственных нефтеперерабатывающих заводов и теплоэлектростанций.

It noted recent efforts to improve the legal and judicial system, the rule of law, good governance and the institutional framework related to the protection of human rights, and enquired about the role of the Senate Complaints Commission and establishment of a national human rights institution.
Она отметила недавние усилия по совершенствованию правовой и судебной системы, расширению верховенства права, рационального управления и институциональных основ, связанных с защитой прав человека, и задала вопрос о роли Комиссии Сената по рассмотрению жалоб и создании национального правозащитного учреждения.

Notwithstanding those setbacks, my delegation notes recent promising developments.
Несмотря на эти осложнения, наша делегация отмечает недавние позитивные сдвиги.

Noting recent progress in voter registration and stressing the importance that all registered voters be issued relevant credentials so as to enable broad participation in the elections.
Отмечая недавний успех в регистрации избирателей и подчеркивая важное значение выдачи всем зарегистрированным избирателям надлежащих полномочий, с тем чтобы обеспечить широкое участие в выборах.

Noting recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism.
Отмечая недавние события и инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях по предупреждению и пресечению международного терроризма.

While recognizing the significant progress achieved in the past 10 years and noting recent increases in health investment and immunization rates, the Committee urgently recommends that the State party.
Признавая существенные успехи, достигнутые за последние 10 лет, и отмечая недавнее увеличение капиталовложений в здравоохранение и масштабов вакцинации, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику.

Noting recent developments at national, regional and international levels in the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Принимая к сведению недавно имевшие место в регионах события, связанные с применением принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

The Working Group notes recent developments adopted by the Government of Ecuador, including 2003 Law on Monitoring and Private Security, and 2005 Law on Subcontracting, which aims at enhancing the protection of labour conditions of subcontractors.
Рабочая группа отмечает недавние инициативы правительства Эквадора, например Закон о деятельности частных охранных предприятий 2003 года и Закон о посреднической деятельности в трудовой сфере 2005 года, чья цель состоит в улучшении охраны труда наемных работников.