NOTED THAT THE COMPLAINANT на Русском - Русский перевод

• отметил что заявитель

Примеры использования Noted that the complainant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted that the complainant did at no time seek the protection of the Ivorian authorities.
Он также отметил, что жалобщик ни разу не обращался за помощью к ивуарским властям.

Regarding the second application on humanitarian grounds, the deciding officer noted that the complainant had completed his medical treatment in April 2006 and had declared himself fit for work.
Касаясь второй просьбы, связанной с гуманитарными соображениями, уполномоченный сотрудник констатировал, что заявитель завершил курс лечения в апреле 2006 года и что объявил о своей готовности работать.

The Committee noted that the complainant had filed an application with the European Court of Human Rights which was declared inadmissible on 29 April 2005.
Комитет отметил, что заявитель направил ходатайство в Европейский суд по правам человека и что 29 апреля 2005 года оно было объявлено неприемлемым.

They then contacted a lawyer, who was able to see the complainant on the same day in Salé II Prison. The lawyer noted that the complainant was terrified and incapable of speaking or moving.
Тогда они связались с адвокатом, которому удалось в тот же день увидеться с заявителем в тюрьме Сале II. Адвокат отметил, что заявитель был запуган и был не в состоянии ни говорить, ни двигаться.

The Equality Officer noted that the complainant was 33 and could not be mistaken for being under 18.
Инспектор по вопросам равноправия отметил, что заявителю было 33 года, и его нельзя было спутать с несовершеннолетним в возрасте моложе 18 лет.

It noted the State party's indication that it had received, from the Turkish authorities, diplomatic assurances in relation to the application in the complainant's respect of the"rule of specialty", pursuant to article 14 of the European Convention on Extradition, and noted that the complainant had not presented any observation in this respect.
Он отмечает, что, по словам государства- участника, по дипломатическим каналам им были получены заверения от турецких властей относительно применения к заявителю" правила конкретности" согласно статье 14 Европейской конвенции о выдаче, а также отметил, что заявитель не представила в этой связи каких-либо замечаний.

The Commission also noted that the complainant had produced no new information to support her asylum application.
Кроме того, КЖУ отметила, что заявитель не представила ни одного нового довода в поддержку своего ходатайства о предоставлении убежища.

As to hypothetical sanctions for desertion, the Court noted that the complainant had never claimed having received any convocation to enrol in the army.
Касаясь гипотетических санкций за дезертирство, суд отметил, что жалобщик ни разу не получал никаких повесток о призыве в армию.

He also noted that the complainant was visibly of Middle Eastern origin and the event had occurred shortly after the events of 11 September in the United States.
Он также отметил, что заявитель был похож на выходца из Ближнего Востока, а инцидент имел место после событий, происшедших 11 сентября в Соединенных Штатах.

Regarding his statement that he risked persecution by Government forces or the police, the Board noted that the complainant was on guard duty when he witnessed the incident at Coronado camp, and it could not therefore have been unknown to the military that he knew about the incident.
В отношении его заявления о том, что ему могут угрожать преследования со стороны правительственных сил или полиции Совет отметил, что заявитель находился в карауле в момент, когда он стал свидетелем инцидента в лагере в Кононако, и поэтому военные не могли не знать, что ему было известно об этом инциденте.

It also noted that the complainant had adduced no evidence in substantiation of his claim that his family was persecuted in the Islamic Republic of Iran due to the political activities of one of his relatives, and he had never been himself politically active in the Islamic Republic of Iran.
Он также отметил, что податель жалобы не представил каких-либо свидетельств в обоснование своего утверждения о том, что его семья подвергалась преследованиям в Исламской Республике Иран вследствие политической деятельности одного из его родственников, и что он сам никогда не вел политическую деятельность в Исламской Республике Иран.

In addition, the Board noted that the complainant had applied for asylum more that a month after his arrival in Sweden.
Кроме того, Совет отметил, что заявитель ходатайствовал о предоставлении ему убежища более чем через месяц после приезда в Швецию.

The officer noted that the complainant had not produced all the evidence and documents that had been submitted to CISR in support of the daughter-in-law's asylum application.
Он отметил, что заявитель не представил все те доказательства и документы, которые были направлены КИСБ в поддержку просьбы его невестки о предоставлении убежища.

The Swedish authorities also noted that the complainant decided to act only after delays of 12 and 19 years following the death of his father.
Власти Швеции также отметили, что заявитель решил действовать только по прошествии 12 и 19 лет после смерти своего отца.

The Tribunal also noted that the complainant had made claims regarding suppression of Falun Gong by the police and"brainwashing classes" that he was forced to attend for three months.
Трибунал также отметил, что заявитель жаловался на преследование Фалунь Гуна со стороны полиции и на курсы идеологической обработки, которые он был вынужден посещать в течение трех месяцев.

The Committee noted that the complainant had not reported undergoing any ill-treatment in the Democratic Republic of the Congo.
Комитет отметил, что заявительница не сообщила о каких-либо фактах жестокого обращения с ней в Демократической Республике Конго.

The officer also noted that the complainant had not raised the issue of the risk before and that the evidence did not support the allegation.
Он также отметил, что заявитель ранее не упомянул об этой угрозе и что представленные доказательства не подтверждают его слова.

The Committee further noted that the complainant provided information on a criminal case initiated against her in Turkey, which was uncontested by the State party.
Он далее отметил, что жалобщица представила информацию о возбужденном против нее в Турции уголовном деле, факт наличия которого не оспаривается государством- участником.

The Committee also noted that the complainant requested that further evidence be taken, but that his request was turned down by the courts, which considered this unnecessary.
Комитет также отметил, что заявитель ходатайствовал о принятии во внимание дополнительных доказательств, однако его ходатайство было отклонено судами, которые не сочли это необходимым.

The Federal Office for Migration noted that the complainant contradicted herself regarding the period of time during which she had been harassed by the Turkish authorities.
Федеральное миграционное ведомство отметило, что заявитель противоречит себе в том, что касается периода времени, в течение которого она подвергалась притеснениям со стороны турецких властей.

The Committee noted that the complainant had lodged a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court on 22 July 2002, which had been dismissed by the Court by formal decision dated 30 August 2002.
Комитет отметил, что заявитель обратился с жалобой в Федеральный конституционный суд 22 июля 2000 года, а 30 августа 2002 года Суд принял официальное решение об отклонении данной жалобы.

The Committee noted that the complainant had filed an application with the European Court of Human Rights, which was still pending before the Court when the complainant submitted an identical complaint to the Committee.
Комитет отметил, что заявитель подал ходатайство в Европейский суд по правам человека, которое все еще рассматривалось в Суде, когда заявитель подал идентичную жалобу в Комитет.

The Federal Office noted that the complainant had not been able to credibly demonstrate any politically motivated persecution by the Ethiopian authorities on the occasion of her first asylum procedure.
Федеральное управление отметило, что заявительница не смогла представить убедительные доказательства каких-либо политически мотивированных преследований со стороны эфиопских властей в связи с процедурой рассмотрения ее первого ходатайства об убежище.

The Committee noted that the complainant had not been guaranteed access to medical and legal assistance, particularly during his time in custody, and that he had been forced to sign statements in a language that he did not understand.
Комитет отметил, что автору не был обеспечен доступ к медицинской и юридической помощи, в особенности в ходе его содержания под стражей, и что он был вынужден подписать заявление на языке, который он не понимает.

Furthermore, the Tribunal noted that the complainant could name administrative units only around Agou, a town that he claimed to have left at the age of 2, but was unable to name any near Para, where he had supposedly spent most of his life.
Кроме того, Суд отметил, что жалобщик смог назвать населенные пункты, расположенные лишь вокруг города Агу, который он покинул в двухлетнем возрасте, но не смог назвать никаких населенных пунктов около Пары, где он провел большую часть своей жизни.

The Board further noted that the complainant had not been able to provide any identification documents or written evidence in order to prove that he had been sentenced to three years' imprisonment and that he had travel restrictions or police reporting obligations.
Совет также отметил, что заявитель не представил никаких удостоверяющих его личность документов или письменных доказательств для подтверждения того, что он был приговорен к трем годам тюремного заключения, что с него взяли подписку о невыезде и обязали отмечаться в полиции.

The Committee then noted that the complainant claimed to be one of the most active members of the Ethiopian dissident movement in Switzerland, who regularly published critical articles against the Ethiopian authorities on the Internet and contributed to the opposition blogs.
Комитет затем принял к сведению утверждения подателя жалобы о том, что она является одним из наиболее активных членов эфиопского диссидентского сообщества в Швейцарии, регулярно публикует критические статьи против эфиопских властей в Интернете и принимает участие в обсуждениях в оппозиционных блогах.

It noted that the complainant is an Iranian of Arab origin and that he has affirmed both to the authorities responsible for asylum and to the Committee that he left the Islamic Republic of Iran because his home had been searched by the Iranian authorities, who were seeking his brother, a member of the Arab political party fighting for the rights of the local Arab population.
Оно напоминает, что заявитель является гражданином Ирана арабского происхождения и что, как он сообщил компетентным в вопросах предоставления убежища органам и Комитету, он покинул Иран по причине обыска его жилища, проведенного в связи с розыском его брата, члена партии арабов, которая борется за права местного арабского населения.

In conclusion, the Committee noted that the complainant was a member of the PKK for 15 years; that even though she was operating at a low level, she did on occasion work for its leader Öcalan and other high profile PKK leaders; that she is wanted in Turkey, to be tried under anti-terrorist laws and thus was likely to be arrested upon arrival.
В заключение Комитет отметил, что жалобщица являлась членом КРП на протяжении 15 лет; что, хотя она действовала на низовом уровне, временами она выполняла работу для лидера КРП Оджалана и других партийных руководителей; что она находится в розыске в Турции, чтобы предать ее суду на основании законов о контртеррористической деятельности и что по этой причине существует вероятность ее ареста после прибытия.

The Committee noted that the complainant had lodged a complaint of torture and ill-treatment, which was examined by a Magistrate's Court, that the latter ordered a stay of proceedings on the basis of the forensic medical reports, which did not support the complainant's allegations and that the Provincial High Court subsequently dismissed the complainant's appeal, also on the basis of the forensic medical reports.
Комитет отметил, что заявитель представил жалобу на пытки и жестокое обращение, которая была рассмотрена магистратским судом, после чего этот суд распорядился приостановить судебное разбирательство на основании заключений судебно-медицинских экспертов, которые не подтвердили утверждения заявителя, и что впоследствии Провинциальный высокий суд отклонил апелляцию заявителя также на основании заключений судебно-медицинских экспертов.