NOTED THAT THERE WAS A NEED на Русском - Русский перевод

• отметили что необходимо
• отмечено что существует необходимость
• отметила что необходимо
• отмечено что необходимо
• отметили что существует необходимость

Примеры использования Noted that there was a need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it was noted that there was a need to improve the monitoring of programme/project expenditures.
Кроме того, было отмечено, что необходимо улучшить наблюдение за расходами по программам/ проектам.

The representative of the Federation of International Civil Servants' Association(FICSA) noted that there was a need for a revision of the Master Standard.
Представитель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) отметил, что существует необходимость в пересмотре Эталона.

He noted that there was a need for more sustainable and systematic cooperation, synergizing with special procedures.
Он отметил, что существует потребность в более устойчивом и систематическом сотрудничестве, которое обеспечивало бы синергизм со специальными процедурами.

The Dominican Republic reiterated its serious commitment in that regard and noted that there was a need to work hand in hand with all members of society and countries around the world.
Доминиканская Республика вновь заявила о своей серьезной приверженности решать эти вопросы и отметила, что необходимо работать рука об руку со всеми членами общества и странами мира.

It was noted that there was a need to calibrate the level of protection based on the risks and threat of harm to the victim or witness.
Было отмечено, что существует необходимость увязки уровня защиты с рисками и угрозами нанесения вреда потерпевшему или свидетелю.

In the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), the Chief Legal Adviser and the Senior Police Adviser noted that there was a need to enhance the capabilities of the Mission's investigation team.
В Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) главный советник по юридическим вопросам и старший полицейский советник отметили, что существует необходимость в наращивании потенциала следственной группы Миссии.

It was also noted that there was a need to formally link the training programmes and workshops with the offices' requirements.
Было также отмечено, что существует потребность в официальной увязке программ подготовки и практикумов с потребностями отделений.

The upcoming meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone were also discussed, and it was noted that there was a need to hold two informal meetings, one on youth employment and the other on capacity-building, in May.
Был также обсужден вопрос о предстоящих встречах по Сьерра-Леоне в рамках Комиссии по миростроительству, при этом была отмечена необходимость проведения в мае двух неофициальных совещаний по вопросам трудоустройства молодежи и наращивания потенциала.

The CHAIRMAN noted that there was a need to study further the statement by the Assistant Secretary-General, and for consideration of the JIU report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что необходимо дополнительно изучить выступление помощника Генерального секретаря и рассмотреть доклад ОИГ.

The Working Group recognised that there were important elements of climate change related work in almost all of its work and was, therefore, keen to support the climate change response work program and noted that there was a need to ensure that the program was kept up to date and relevant.
WG- EMM признала, что почти во всей ее работе присутствует вопрос изменения климата, и в связи с этим охотно поддержала план работы по реагированию на изменение климата, отметив, что необходимо обеспечить обновляемость и актуальность программы.

The Subcommittee noted that there was a need for higher education institutions to include in their curricula subjects related to space law.
Подкомитет отметил необходимость того, чтобы высшие учебные заведения включали в свои учебные программы предметы, связанные с космическим правом.

On the basis of the discussions, participants noted that there was a need to facilitate the exchange of information among universities and to promote creation of a regional GNSS university network.
Основываясь на обсуждениях, участники отметили, что необходимо оказывать содействие обмену информацией между университетами и способствовать созданию региональной университетской сети ГНСС.

She noted that there was a need for bilateral and multilateral agreements because they were the only way to combat terrorism, but they needed to comply with human rights norms.
Она отметила необходимость наличия двусторонних и многосторонних соглашений, поскольку они являются единственным средством борьбы с терроризмом, но такие соглашения должны соответствовать нормам в области прав человека.

A number of non-governmental and civil society organizations noted that there was a need to consider peasants who resided in towns, cities and slums, as often peasants did not have rural land to work on and were forced to move from rural areas.
Ряд неправительственных организаций и организаций гражданского общества отметили, что необходимо учитывать крестьян, которые проживают в малых и больших городах и трущобах, поскольку нередко крестьяне, не имея земли, на которой они могли бы работать, вынуждены покидать сельскую местность.

It was noted that there was a need to develop capacity through training and education and to provide instruments for microgravity simulation.
Было отмечено, что необходимо развивать потенциал посредством подготовки кадров и образования и предоставлять устройства для имитации микрогравитации.

As a result, the Commission noted that there was a need to update the recommendations to cover contracts for exploration for sulphides and crusts.
В результате этого Комиссия отметила, что существует необходимость обновления рекомендаций для охвата контрактов на разведку сульфидов и корок.

She noted that there was a need to develop skills on how to speak about HIV/AIDS, ensuring that people were not stigmatized.
Она отметила, что необходимо развивать навыки коммуникации по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа, чтобы не допускать стигматизации той или иной группы населения.

The Commission also noted that there was a need to review the recommended template for annual reports, which had been adopted by the Commission in 2002.
Комиссия также отметила, что необходимо произвести обзор формата годовых отчетов, который был принят Комиссией в 2002 году.

It was noted that there was a need to integrate environmental management into all policies at the national level so as to halt environmental degradation whose main causes were poverty, unsustainable production and consumption practices and the debt burden.
Было отмечено, что существует необходимость интеграции вопросов рационального природопользования в политику всех стран на национальном уровне, с тем чтобы положить конец деградации окружающей среды, главными причинами которой являются нищета, практика неустойчивого производства и потребления и бремя задолженности.

The senior officials noted that there was a need for investments in transport infrastructure and services to be more sustainable.
Старшие должностные лица отметили, что существует необходимость продолжать и расширять рассмотрение инвестиций в транспортную инфраструктуру и услуги, чтобы они становились более устойчивыми.

Most Parties noted that there was a need for long-term sustained efforts to increase public awareness and understanding of climate change and its impacts, and actions to reduce emissions and to adapt to change.
Большинство Сторон отметили, что существует необходимость в долгосрочных неустанных усилиях по расширению информирования общественности и углублению понимания климатических изменений и их последствий, а также мерах по сокращению выбросов и адаптации к изменению.

In addition, some Member States noted that there was a need to address the lack of institutional memory in the Office of the President of the General Assembly between different sessions.
Кроме того, некоторые государства- члены отметили, что необходимо рассмотреть вопрос о дефиците институциональной памяти в Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в перерывах между различными сессиями.

He noted that there was a need to consider the plans and mechanisms established for the realization of the Millennium Development Goals; and thanked the G8 for its programmes aimed at promoting foreign investment and mobilizing funds required for development projects in Africa.
Он отметил, что необходимо рассмотреть планы и механизмы реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; выступающий поблагодарил<< восьмерку>> за ее программы стимулирования иностранных инвестиций и мобилизации средств для осуществления проектов развития в Африке.

For facilitating effective knowledge-sharing, the panel noted that there was a need to develop networks of stakeholders and resource persons, provide effective online and offline platforms for collaboration and enable the collection and sharing of case studies.
В целях содействия эффективному обмену знаниями участники дискуссии отметили, что налицо необходимость развития сетей сторон и технических консультантов, создания функционирующих в режиме онлайн и оффлайн эффективных платформ сотрудничества и формирования благоприятных условий для сбора информации о примерах применения и обмена ею.

Some speakers noted that there was a need to strike a balance between the review mechanism on the one hand and financial and human resources on the other.
Некоторые ораторы отметили, что необходимо обеспечить баланс между механизмом проведения обзора, с одной стороны, и финансовыми и людскими ресурсами- с другой.

With regard to environmental disasters, it was noted that there was a need to concentrate on preventive measures and encourage Governments to establish a joint institution for mobilizing resources for combating environmental disasters.
Что касается экологических бедствий, то было отмечено, что существует необходимость в концентрации на превентивных мерах и поощрении правительств к созданию совместного учреждения по мобилизации ресурсов для борьбы с экологическими бедствиями.

A number of States noted that there was a need to institute a process of verification in respect of NGO information and that that information should be cross-checked, along the lines of the universal periodic review procedure.
Ряд государств отметили, что необходимо предусмотреть процесс проверки информации, полученной от НПО, и что такая информация должна подвергаться перекрестной проверке, аналогичной процедуре, которая используется в процессе универсального периодического обзора.

Another speaker noted that there was a need for continued openness to the use of new information technology, including further improvements in use of the Internet.
Еще один оратор отметил, что существует необходимость обеспечения открытости в области использования новой информационной технологии, в том числе путем дальнейшего совершенствования использования сети<< Интернет.

In this context, it was noted that there was a need to take full advantage of existing international processes and legal frameworks to reduce overfishing, while implementing precautionary and ecosystem-based approaches.
В этой связи было отмечено, что необходимо в полной мере использовать существующие международные процессы и правовые механизмы в целях сокращения перелова при одновременном внедрении осторожного подхода с учетом экосистемных факторов.

In response to the last proposal, it was noted that there was a need to differentiate between exercising power over the management body of the enterprise and the day-to-day management of the enterprise; the former might constitute control, the latter would not.
В ответ на последнее предложение было отмечено, что необходимо проводить различие между осуществлением полномочий в отношении органа управления предприятия и повседневным управлением предприятием; первое может представлять собой осуществление контроля, а второе- нет.