NOTED WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• отметила недостатки
• отмеченные недостатки
• указала на недостатки
• отметил слабые стороны

Примеры использования Noted weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board noted weaknesses in the security-related parameters of the Windows domain controller.
Комиссия отметила недостатки связанных с защитой параметров контроллера домена" Windows.

NN Puning called graphics Grigorieva"paradoxes in space and on the planes, tender, ironic and brilliant," but even then he noted weaknesses personality of the artist.
Пунин назвал графику Григорьева" парадоксами в пространстве и на плоскостях, нежными, ироническими и блестящими", но уже тогда он отметил слабые стороны личности художника.

In four organizations, the Board noted weaknesses in funding of extrabudgetary activities.
В трех организациях Комиссия отметила недостатки в управлении финансированием внебюджетной деятельности.

The Board noted weaknesses at missions in the creation of obligations, and identified approximately $26 million in obligations that did not meet the criteria for the creation of obligations.
Комиссия отметила недостатки в процессе принятия обязательств миссиями и выявила обязательства на сумму около 26 млн. долл. США, которые не отвечают критериям принятия обязательств.

In its previous report(A/65/5/Add.3, chap. II, paras. 153-159), the Board noted weaknesses in the issuance of inventory and in the general inventory management practices applied by UNRWA.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, глава II, пункты 153- 159) Комиссия отметила недостатки в процессе выдачи товарно-материальных запасов, а также в общих методах управления товарно-материальными запасами БАПОР.

The Board noted weaknesses in the monitoring of the financial and physical/technical implementation of projects at country offices;
Комиссия отметила недостатки в контроле за финансовой и физической/ технической реализацией проектов в страновых отделениях;

Delegations said they welcomed the improving quality of evaluations, as reported by the Global Evaluation Reports Oversight System(GEROS), but noted weaknesses in analysis and follow-up.
Делегации отметили, что они приветствуют повышение качества оценок, о котором свидетельствуют данные Системы надзора за докладами о глобальной оценке( GEROS), но одновременно отметили пробелы в области анализа их результатов и последующих мер.

Both reports noted weaknesses in the institutional memory at the field level.1.
В обоих докладах в качестве недостатка отмечалось отсутствие достаточной институциональной памяти на местном уровне1.

UNDP agreed with the Board recommendation to review the risks associated with the use of"project type" as a field to classify assets as management or development with a view to exploring other classification options that address some of the current noted weaknesses.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать риски, связанные с применением подхода« в зависимости от вида проекта» как основы для классификации имущества в качестве управленческого имущества или имущества для деятельности в целях развития, и изучить другие варианты классификации, в которых отмеченные недостатки были бы устранены.

The Board noted weaknesses in control over the monitoring and review of accounts receivable and accounts payable balances.
Комиссия отметила несовершенство контроля и проверки остатков дебиторской и кредиторской задолженности.

Concerning the liquidation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), most of the noted weaknesses were mainly due to the deteriorating security conditions in Iraq, which affected decisions expected to be made by United Nations Headquarters.
Что касается ликвидации Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), то большинство отмеченных недостатков объясняются главным образом ухудшением условий в области безопасности в Ираке, что повлияло на решения, которые должны были приниматься Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Board noted weaknesses in the monitoring of audit certificates and found that less information was available during its 2006 audit visit than during the previous years.
Комиссия отметила недостатки в системе контроля за представлением актов ревизии и установила, что в 2006 году по сравнению с предыдущими годами объем представленной в ходе проведения проверки информации уменьшился.

However, lingering questions on the meaning and quality of upstream policy advice and the noted weaknesses in governance and management may combine to generate a perception that GCF serves as an exclusive facility for internal purposes only.
Однако давние вопросы о значении и качестве консультаций в области политики на более высоком уровне и отмеченные недостатки в руководстве и управлении в своей совокупности могут создать впечатление о том, что РГС являются механизмом для достижения лишь внутренних целей.

OIOS noted weaknesses in the measurement of performance and efficiency: inadequate reporting of projects in progress, lack of relevant and measurable indicators.
УСВН отметило недостатки в области количественной оценки результатов работы и эффективности: представление ненадлежащей отчетности по незавершенным проектам, отсутствие отвечающих требованиям и поддающихся измерению показателей.

The 2001 triennial comprehensive policy review of operational activities for development(E/1998/48) noted weaknesses in the first generation CCA/UNDAF, notably the lack of strategic focus and a clearly defined, agreed on results framework in UNDAFs.
В трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, проведенном в 2001 году( E/ 1998/ 48), были отмечены слабые места перового<< поколения>> ОАС/ РПООНПР, в частности отсутствие четкой стратегической направленности и ясно сформулированных согласованных результатов, которые предполагается достичь в рамках РПООНПР.

At UNRWA, the Board noted weaknesses in project management controls, including a lack of basic information regarding projects, a lack of donor communication, delays in project implementation, overspending on projects and delays in closing completed projects.
В отношении БАПОР Комиссия отметила недостатки в осуществлении контроля за управлением проектами, в том числе отсутствие базовой информации о проектах, отсутствие коммуникации с донорами, отставание от сроков реализации проектов, чрезмерное расходование средств на проекты, а также задержки с закрытием завершенных проектов.

In connection with his mission to South Africa in January 2011, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted weaknesses in the legal framework as well as the absence of monitoring and oversight over the application of existing procedures with regard to immigration, including detention.
В связи со своей поездкой в Южную Африку в январе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил слабые стороны нормативно- правовой базы, а также отсутствие мониторинга и надзора за применением существующих процедур, касающихся иммиграции, включая вопросы содержания иммигрантов под стражей.

In paragraph 302, UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the risks associated with the use of"project type" as a field to classify assets as management or development, with a view to exploring other classification options that address some of the current noted weaknesses.
В пункте 302 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать риски, связанные с применением подхода<< в зависимости от вида проекта>> как основы для классификации имущества в качестве управленческого имущества или имущества для деятельности в целях развития, и изучить другие варианты классификации, в которых отмеченные недостатки были бы устранены.

The Board also noted weaknesses in authorization and approval controls with regard to cash transfers;
Комиссия также отметила недостатки в работе механизмов контроля за наличием надлежащих полномочий и разрешений на переводы наличных средств;

Using an automated network security tool, the Board evaluated the logical security settings on the Windows domain controller and noted weaknesses in the Agency's access security settings, including a number of inactive accounts, inadequate password controls and parameters and the disabling of key system controls and logs;
С помощью автоматического инструмента сетевой безопасности Комиссия оценила программные настройки безопасности на контроллере домена системы<< Виндоуз>> и отметила недостатки в установленных в Агентстве настройках доступа, включая наличие неактивных учетных записей, недостаточно строгие средства контроля и параметры паролей, а также отключение ключевых средств контроля и журналов доступа к системе;

The Board noted weaknesses in travel management across the entities as follows:(a) travel requests were not always submitted within the prescribed time before travel, sometimes were submitted after the travel date;(b) travel claims were not always submitted after the completion date of travel; and(c) in certain instances, there was a lack of monitoring of travel advances leading to a high level of long-outstanding receivables.
Комиссия указала на следующие недостатки в организации поездок во всех без исключения организациях: а заявки на поездки не всегда подаются в установленные сроки до поездки, а иногда подаются после совершения поездки; b требования о возмещении путевых расходов не всегда подаются после даты завершения поездки; и с в некоторых случаях отсутствовал контроль за авансами на покрытие путевых расходов, в результате чего образовалась значительная дебиторская задолженность, которая не погашалась в течение длительного времени.

In its previous report(A/65/5/Add.3, chap. II, para. 97), the Board noted weaknesses in the Agency's project management and recommended that UNRWA adopt a policy covering the management of all projects.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, глава II, пункт 97) Комиссия отметила недостатки в управлении проектами Агентством и рекомендовала ему разработать политику в области управления всеми проектами.

The Board also noted weaknesses in the control of non-expendable equipment at the United Nations, UNICEF, UNHCR, UNEP, UNRWA, UNOPS and UN-Habitat.
Комиссия также отметила недостатки в контроле за имуществом длительного пользования в Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕП, БАПОР, ЮНОПС и ООН- Хабитат.

In its previous report(A/65/5/Add.7, paras. 230-232), the Board noted weaknesses in the performance of vendor assessments at country offices and recommended that UNFPA comply with its policies and procedures regarding the evaluation of vendor performance.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункты 230- 232) Комиссия отметила недостатки в оценке работы поставщиков страновыми отделениями и рекомендовала ЮНФПА обеспечить соблюдение его правил и процедур в этом отношении.

The Board also noted weaknesses in 2010 in arrangements of UNEP for the selection and oversight of delivery partners.
В 2010 году Комиссия также отметила недостатки в механизмах ЮНЕП, связанных с отбором партнеров по осуществлению и надзором за их деятельностью.

The Board also noted weaknesses in the controls over expendable property and emphasizes the need for improvement in that area.
Комиссия также отметила недостатки в контроле за расходуемым имуществом и подчеркнула необходимость улучшения положения дел в этой области.

The Board also noted weaknesses in UNEP oversight of the multilateral environmental agreements A/67/5/Add.6, chap. II, paras. 23-46.
Комиссия также отметила недостатки в системе надзора ЮНЕП за многосторонними природоохранными соглашениями А/ 67/ 5/ Add. 6, глава II, пункты 23- 46.

The consultants noted weaknesses in the review procedures used by two regional audit service centres and a headquarters audit section.
Консультанты отметили недостатки в процедурах проверки, используемых двумя региональными центрами по проведению ревизии и отделением ревизии в штаб-квартире.

In its previous audit, the Board noted weaknesses in the general controls over the loan management system that exposed the Microfinance Department to the risk of unauthorized transactions and data integrity.
В своем предыдущем докладе по итогам ревизии Комиссия указала на недостатки в механизме общего контроля за системой управления кредитами, из-за которых в Департаменте по вопросам микрофинансирования существует опасность проведения несанкционированных операций и угроза нарушения целостности данных.

In its report(A/63/5/Add.7, paras. 206-208), the Board noted weaknesses in the process of engaging nationally executed auditors and recommended that UNFPA ensure that its nationally executed auditors issue engagement letters before audit work is performed.
В своем докладе( А/ 63/ 5/ Add. 7, пункты 206- 208) Комиссия отметила недостатки в процессе набора ревизоров национального исполнения проектов и рекомендовала ЮНФПА обеспечить, чтобы до выполнения своей работы ревизоры в письменном виде излагали свои обязательства.