ОТМЕЧЕННЫХ НЕДОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• of the weaknesses noted
• noted shortfalls
• deficiencies noted

Примеры использования Отмеченных недостатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся некоторые из отмеченных недостатков.
The following are some of the weaknesses noted.

Миссии приняли эту рекомендацию и указали, что они начали устранение отмеченных недостатков.
The Missions accepted this recommendation and indicated that they have started addressing the deficiencies noted.

Большинство отмеченных недостатков касалось мониторинга и оценки проектной деятельности, а также работы с субполучателями в отношении их запасов и активов.
Most of the weaknesses noted were in monitoring and evaluation of project activities and in the management of sub-recipients with regard to their stock and assets.

УСВН вынесло три рекомендации по устранению отмеченных недостатков.
OIOS issued three recommendations to address the highlighted weaknesses.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что большинство отмеченных недостатков объяснялись главным образом неподконтрольным ему ухудшением положения в области безопасности.
The Department of Peacekeeping Operations reported that most of the weaknesses noted were due mainly to the deteriorating security conditions over which it had no control.

Сводная информация о финансовых последствиях отмеченных недостатков.
Summary of estimated financial implications of deficiencies noted.

Комиссия высказала свои замечания по данному вопросу в настоящем докладе и будет следить за ходом внедрения системы управления имуществом на местах, с тем чтобы проконтролировать устранение всех отмеченных недостатков.
The Board has commented on this matter in the present report and will monitor the implementation of the field assets control system to see whether it addresses the deficiencies noted.

Сводный перечень оценочных финансовых последствий отмеченных недостатков.
Summary of estimated financial implications of deficiencies noted Paragraph No.a.

Для устранения отмеченных недостатков УСВН вынесло три рекомендации, предусматривающие уточнение принципа оптимальности затрат и укрепление механизмов управленческого контроля в Отделе закупок.
To address the weaknesses highlighted, OIOS had issued three recommendations aimed at clarifying the best value for money principle and at strengthening management controls in the Procurement Division.

Доклады об аудите должны представляться руководству наряду с требованиями об устранении отмеченных недостатков.
Audit reports should be submitted to management with requirements to correct observed deficiencies.

К числу отмеченных недостатков относились отсутствие ориентированной на результаты оценки на уровне страновых представительств( за одним- двумя исключениями) и малый объем количественных или иных четко документированных данных.
Weaknesses were observed in the lack of outcome-oriented evaluation at the country office level(with one or two exceptions), and quantified or other clearly documented evidence was scarce.

Правительство Беларуси не достигло какого-либо значительного прогресса в устранении отмеченных недостатков.
No significant progress was made by the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls.

В докладе излагаются 14 рекомендаций относительно путей исправления отмеченных недостатков, и недавно администрация УКНПП сообщила, что в соответствии с этими рекомендациями был принят ряд мер по исправлению положения.
The report contained 14 recommendations on how the drawbacks observed should be corrected and the management of ODCCP had recently reported that a number of corrective measures had been recently implemented in response to those recommendations.

С учетом отмеченных недостатков как в своем превентивном, так и коррекционном разделе, а также трудностей некоторых государств при выполнении целевых заданий по бюджету Пакт был несколько изменен по просьбе Европейского совета в марте 2005 года.
In view of the shortcomings noted, in both its preventive and corrective elements, and the difficulties experienced by some members in achieving the budget objectives, the Pact was revised slightly at the request of the European Council in March 2005.

Что касается ликвидации Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), то большинство отмеченных недостатков объясняются главным образом ухудшением условий в области безопасности в Ираке, что повлияло на решения, которые должны были приниматься Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Concerning the liquidation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), most of the noted weaknesses were mainly due to the deteriorating security conditions in Iraq, which affected decisions expected to be made by United Nations Headquarters.

Большинство отмеченных недостатков касалось управления товарно-материальными запасами( например, плохое или неточное ведение отчетности, ненадлежащие условия складирования) и отчетности вторичных получателей например, задержки в представлении квартальных отчетов, неполная отчетность, непредоставление годовых отчетов.
Most of the weaknesses noted were in the management of stock(for example, poor or inaccurate record keeping, inadequate warehouse conditions) and in sub-recipient reporting for example, delays in submission of quarterly reports, incomplete reports, non-submission of annual reports.

Помимо этого, на своей сорок третьей сессии в июле 2003 года Комитет по программе и координации( КПК) рекомендовал ей провести обстоятельный обзор ее статута, методов работы и процедур и представить Пятому комитету в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи конкретные предложения относительно наилучших путей устранения отмеченных недостатков.
Furthermore, at its forty-third session in July 2003, the Committee for Programme and Coordination(CPC) had recommended that the Unit should undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings and present to the Fifth Committee, during the fifty-eighth session of the General Assembly, concrete proposals as to how best the observed weaknesses could be addressed.

Признавая, что впоследствии ПРООН приняла меры с целью устранения отмеченных недостатков, Комиссия считает, что ПРООН необходимо продолжить укрепление процедур для обеспечения того, чтобы региональные бюро соблюдали требования согласованного подхода к переводу наличных средств в отношении своевременного проведения макро- и микрооценок.
While acknowledging subsequent actions taken by UNDP to rectify the noted anomalies, the Board considers that UNDP needs to further strengthen procedures to ensure that regional bureaux abide by the requirements of the harmonized approach to perform macro- and microassessments in a timely manner.

Учитывая важность обеспечения законности при обращении с лицами, содержащимися под стражей, их психологической и телесной неприкосновенности, а также осуществления их прав в ходе выполнения полицейских процедур, Главное управление полиции принимает серьезные меры по устранению отмеченных недостатков, в частности касающихся условий в помещениях, используемых полицией для содержания под стражей.
In view of the importance of legality in treatment of detainees, of safeguarding their psychological and physical integrity and ensuring exercise of their rights during the police procedure, the Police Directorate has made considerable effort to eliminate the inadequacies noted thus far, in particular in regard of the conditions of police detention premises.

В целях выявления системных способов исправления отмеченных недостатков Министерство юстиции в сотрудничестве с Судом Боснии и Герцеговины, прокуратурой Боснии и Герцеговины и Высшим судебным и прокурорским советом Республики Сербской создало в сентябре 2007 года рабочую группу по разработке национальной стратегии уголовного преследования военных преступлений и вынесения решений по вопросам, связанным с военными преступлениями.
In order to identify systemic remedies to the deficiencies noted, in September 2007, the Ministry of Justice, in cooperation with the Court of BiH, the Prosecutor's Office of BiH and HJPC established a working group to design a national strategy for prosecution of war crimes cases and disposition of issues related to war crimes.

Отмечая выводы и рекомендации Комитета против пыток относительно третьего периодического доклада Беларуси, содержащиеся в докладе Комитета о работе его двадцать пятой и двадцать шестой сессий( А/ 56/ 44), и рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов о его поездке в Беларусь( E/ CN. 4/ 2001/ 65/ Add. 1), а также отсутствие прогресса со стороны правительства Беларуси в устранении отмеченных недостатков.
Noting the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twentyfifth and twentysixth sessions(A/56/44) and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in his report on the mission to Belarus(E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls.

Гн Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся государств( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированных стран( Болгарии, Румынии, Турции), а также входящих в Европейскую экономическую зону стран Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ)( Исландии и Лихтенштейна), говорит, что Европейский союз разделяет озабоченность Комиссии ревизоров по поводу отмеченных недостатков в области управления финансовыми и людскими ресурсами и программой Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
Mr. Martini(Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union shared the concerns of the Board of Auditors over the shortcomings noted in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the management of financial resources, staff and programmes.

Комиссия отметила недостатки в учете отпусков и порядке их оформления и контроле за ними.
The Board noted shortcomings in the control and processes of leave administration and management.

Комиссия отметила недостатки в сложившейся в страновых отделениях практики эксплуатации помещений для серверов.
At the country offices, the Board noted weakness in the management of server rooms.

Комиссия отметила недостатки связанных с защитой параметров контроллера домена" Windows.
The Board noted weaknesses in the security-related parameters of the Windows domain controller.

В отчетном периоде Комиссия также отметила недостатки в реализации данного проекта.
For the period under review, the Board continued to observe deficiencies regarding the management of this project.

Комиссия отметила недостатки в ряде областей закупочной деятельности и управления контрактами.
The Board had noted deficiencies in a number of areas of procurement and contract management.

КР отметила недостатки в ревизионных отчетах, полученных от ревизоров НИС в ЮНФПА.
BoA noted the deficiencies in the audit reports received from UNFPA NEX auditors.

Комиссия отметила недостатки в работе по предотвращению случаев мошенничества и хищения топлива в полевых миссиях.
The Board noted weakness in fuel fraud and theft prevention in field missions.

В трех организациях Комиссия отметила недостатки в управлении финансированием внебюджетной деятельности.
In four organizations, the Board noted weaknesses in funding of extrabudgetary activities.