NOTED WITH APPRECIATION THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отметил усилия
• с признательностью отметила усилия
• с удовлетворением отметила усилия
• с удовлетворением отмечает усилия
• с удовлетворением отметили усилия
• с удовлетворением отметила меры

Примеры использования Noted with appreciation the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS noted with appreciation the efforts undertaken by the Department to follow up its recommendations.
УСВН отметило с удовлетворением усилия, предпринятые Департаментом для выполнения его рекомендаций.

He welcomed the ongoing coordination between UNODC and UNDP and noted with appreciation the efforts of UNODC regional anti-corruption advisers.
Он приветствовал постоянную координацию деятельности между ЮНОДК и ПРООН и с удовлетворением отметил усилия региональных советников ЮНОДК по противодействию коррупции.

CRC noted with appreciation the efforts to improve coordination of policy and the participation of youth in policy-making.
КПР с удовлетворением отметил усилия по улучшению координации политики и участие молодежи в выработке политики29.

The General Assembly, in its resolution 54/29 of 18 November 1999, noted with appreciation the efforts that had been made to revitalize the University for Peace.
Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 29 от 18 ноября 1999 года с удовлетворением отметила меры, принятые в целях активизации работы Университета мира.

Noted with appreciation the efforts of those countries that had supported major group participation in the national coordinating mechanisms;
С удовлетворением отметила усилия тех стран, которые содействуют участию основных групп в национальных координационных механизмах;

The Committee on Energy and Natural Resources for Development noted that achievements have been made in improving coordination of activities relating to energy within the United Nations, and noted with appreciation the efforts of the former Committee for New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development in this regard.
Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития отметил определенное улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам энергетики и в этом контексте с удовлетворением отметил усилия бывшего Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития.

His delegation noted with appreciation the efforts of the United Nations to develop the system beyond the 77 Member States already included.
Его делегация с удовлетворением отмечает усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию этой системы, в которой участвует 77 государств- членов.

Noted with appreciation the efforts made in the production of the 1999 Executive Report, which addressed many of the comments made in the external review;
С удовлетворением отметила меры, которые были приняты в рамках подготовки Исполнительного доклада за 1999 год с целью учета многих замечаний, сделанных во внешнем обзоре;

At its tenth session, held at in Mombasa, Kenya, from 7 to 11 November 1994, IOFC noted with appreciation the efforts by FAO to assist members of its Committee for the Management of Indian Ocean Tuna in the south-west Indian Ocean to strengthen their national capabilities in fisheries monitoring, control and surveillance.
На своей десятой сессии, проходившей в Момбасе, Кения, 7- 11 ноября 1994 года, ИОФК с удовлетворением отметила усилия ФАО по оказанию помощи членам ее Комитета по управлению запасами тунца в Индийском океане в юго-западной части Индийского океана в деле укрепления их национального потенциала в области мониторинга, контроля и наблюдения за промысловой деятельностью.

He noted with appreciation the efforts of Serbia and Montenegro to accommodate a large number of refugees and internally displaced persons, who clearly placed a heavy burden on a country faced with severe economic difficulties.
Он с удовлетворением отмечает усилия Сербии и Черногории по размещению большого количества беженцев и внутренних перемещенных лиц, которые являются тяжелым бременем для страны, испытывающей серьезные экономические трудности.

In this regard, some delegations noted with appreciation the efforts of the Authority to seek the opinions and views of all stakeholders in the processes leading to the elaboration of those regulations.
В этой связи некоторые делегации с признательностью отметили усилия, прилагаемые Органом с целью того, чтобы по ходу процессов, ведущих к составлению этих правил, выяснялись мнения и соображения всех заинтересованных сторон.

Cambodia noted with appreciation the efforts and progress made by Rwanda to develop programs aimed at social and economic transformation, including Vision 2020 and the Economic Development and Poverty Reduction Strategy.
Камбоджа с удовлетворением отметила усилия и прогресс, достигнутый Руандой в разработке программ, направленных на социально-экономические преобразования, в том числе" Видение 2020 года" и Стратегию экономического развития и сокращения масштабов нищеты.

The Assembly, at its sixtieth session, noted with appreciation the efforts of the Department and encouraged it to further strengthen its working relationship with the Office of the President of the General Assembly see resolution 60/109 B.
На своей шестидесятой сессии Ассамблея с признательностью отметила усилия Департамента и рекомендовала ему еще больше укрепить свои рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи см. резолюцию 60/ 109 В.

It also noted with appreciation the efforts of the Japan Aerospace Exploration Agency as the secretariat of Sentinel Asia to facilitate data-sharing mechanisms, which included conducting current and future missions for the purpose.
Оно также с благодарностью отметило усилия Японского агентства по освоению аэрокосмического пространства, действующего в качестве секретариата<< Часового Азии>>, по содействию механизмам совместного использования данных, которые включают осуществляемые с этой целью текущие и будущие миссии.

Mr. Akil(Pakistan) said that his country noted with appreciation the efforts of UNIDO to work more closely with partners from the United Nations system through the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity to enhance coherence in its areas of work.
Г-н Акил( Пакистан) от имени своей страны с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО по налаживанию более тесного взаимодействия с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в рамках Группы КСР по созданию торгового и производственного потенциалов с целью повысить степень согласованности во всех областях деятельности.

They noted with appreciation the efforts of previous presidents of the Trade and Development Board in mobilizing the resources of UNCTAD-- including the Trade and Development Board-- to provide meaningful inputs to major United Nations processes on development.
Они с удовлетворением отметили усилия предыдущих председателей Совета по торговле и развитию по мобилизации ресурсов ЮНКТАД- включая Совет по торговле и развитию- для внесения действенного вклада в основные процессы, осуществляемые в рамках Организации Объединенных Наций в области развития.

The General Assembly in its resolution 61/222 noted with appreciation the efforts of IMO in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urged States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan see A/61/63/Add.1, para. 91.
В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила усилия, прилагаемые ИМО в процессе разработки и утверждения плана действий, призванного преодолевать неадекватность портовых сооружений для приема отходов, и настоятельно призвала государства сотрудничать, руководствуясь этим планом действий, в выправлении ситуации, вызванной нехваткой таких сооружений см. A/ 61/ 63/ Add. 1, пункт 91.

China noted with appreciation the efforts of the Government in promoting and protecting human rights, especially in terms of education and health, as well as its National Climate Change Policy of 2009, aimed at protecting the right of its citizens to a sustainable environment.
Китай с удовлетворением отметил усилия правительства по поощрению и защите прав человека, особенно в том, что касается образования и здравоохранения, а также национальную политику в отношении изменения климата, принятую в 2009 году и направленную на защиту права всех граждан на устойчивую окружающую среду.

At its first meeting, the Working Group noted with appreciation the efforts of the Secretariat to promote integrity within the United Nations system through the Institutional Integrity Initiative and recommended that the Conference consider how States parties and the Secretariat might pursue such efforts further.
На своем первом совещании Рабочая группа с признательностью отметила усилия Секретариата по укреплению честности и добросовестности в рамках системы Организации Объединенных Наций посредством Инициативы по обеспечению институциональной честности и добросовестности и рекомендовала Конференции рассмотреть вопрос о том, каким образом государства- участники и Секретариат могли бы и далее предпринимать такие усилия..

It noted with appreciation the efforts of the secretariat in ensuring that the Dhaka Outcome Document was effectively integrated as a regional input to the global review conducted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which had been held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011.
Она с удовлетворением отметила усилия секретариата по обеспечению того, чтобы Даккский итоговый документ4 был эффективно включен в качестве регионального вклада в глобальный обзор, проведенный на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция.

While several delegations noted with appreciation the efforts of the secretariat in the preparation of the report on this subject and supported the secretariat's proposal, two proposals for revisions to the report were circulated.
В то время как ряд делегаций с удовлетворением отметил усилия секретариата в деле подготовки доклада по этому вопросу и поддержали его предложение, были распространены два новых предложения, касающихся внесения поправок в доклад.

It noted with appreciation the efforts by Sweden(CERD/C/SWE/CO/18) to promote the rights of the Romani minority and recommended that it strengthen its efforts to increase the level of education of members of Romani communities by raising awareness about the possibility for Romani children to receive instruction in their mother tongue.
Он с удовлетворением отметил усилия Швеции( CERD/ C/ SWE/ CO/ 18) по поощрению прав меньшинства рома и рекомендовал ей активизировать ее усилия для повышения уровня образованности членов общин рома посредством улучшения их осведомленности относительно имеющихся у детей- рома возможностей получения образования на родном языке.

In its resolution 48/221 of 23 December 1993, the General Assembly noted with appreciation the efforts of the Joint Inspection Unit aimed at improving its programming methods, output and quality of work, and requested it to continue its efforts to comply with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to report thereon to the Assembly.
В своей резолюции 48/ 221 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея с признательностью отметила усилия Объединенной инспекционной группы, направленные на совершенствование ее методов программирования, повышения результативности и качества работы, и просила ее продолжать прилагать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и представить Ассамблее соответствующий доклад.

The Committee noted with appreciation the efforts of the Working Party to streamline its programme of work and commended its decision to increase its relevance and change the priorities in order to better address the needs of member Governments.
Комитет с удовлетворением отметил усилия Рабочей группы по упорядочению ее программы работы и высоко оценил решение Группы о повышении актуальности ее деятельности и изменении приоритетов, с тем чтобы в более полной степени отвечать потребностям правительств стран- членов.

The Workshop noted with appreciation the efforts of the United Nations towards transparency and confidence-building measures in order to avoid the placement of weapons and an arms race in outer space.
Участники практикума с удовлетворением отметили усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению транспарентности и меры укрепления доверия в целях предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.

The Commission noted with appreciation the efforts of the Secretariat and emphasized the relevance of BOT and the utility of the introductory note being prepared by the Secretariat.
Комиссия с признательностью приняла к сведению эти усилия секретариата и подчеркнула уместность рассмотрения темы СЭП и полезность вводной записки, подготавливаемой в настоящее время секретариатом.

In this regard, they noted with appreciation the efforts of Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), including the adoption of a"Special Declaration on Nuclear Disarmament" at its Second Summit, held in Havana, Cuba, on 28 and 29 January 2014.
В связи с этим они с признательностью отметили усилия Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), в том числе принятие" Специального заявления по ядерному разоружению" на его втором саммите, состоявшемся в Гаване, Куба, 28 и 29 января 2014 года.

Members of the Commission noted with appreciation the efforts of the Government of Sierra Leone in further revising the peace consolidation strategy based on national consultations involving all stakeholders and highlighting the immediate peacebuilding challenges facing Sierra Leone.
Члены Комиссии отметили с удовлетворением усилия правительства Сьерра-Леоне по дальнейшему пересмотру стратегии укрепления мира на основе национальных консультаций с участием всех сторон и уделению особого внимания безотлагательным проблемам миростроительства, стоящим перед Сьерра-Леоне.

The Committee noted with appreciation the efforts of the Government to address issues of women's discrimination in television, radio and advertising, including programmes dealing with women's issues, women's participation in broadcasting and the portrayal of women's image.
Комитет с удовлетворением отметил усилия правительства по решению проблем дискриминации в отношении женщин в контексте теле- и радиовещания и рекламной деятельности, включая вопросы, связанные с программами, посвященными женской проблематике, участием женщин в вещательной деятельности и изображением женщин в средствах массовой информации.

The Committee noted with appreciation the efforts of the Secretary-General, including in his capacity as Chairman of ACC, in mobilizing and coordinating assistance to countries invoking Article 50 of the Charter and requested him to continue those efforts and report on the outcome thereof in the next overview report of ACC.
Комитет с удовлетворением отметил усилия Генерального секретаря, в том числе в его качестве Председателя АКК в деле мобилизации и координации помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава, и просил его продолжать эти усилия и сообщить об их результатах в следующем обзорном докладе АКК.