NOTED WITH SATISFACTION THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает усилия
• с удовлетворением отметил усилия
• с удовлетворением отметили усилия
• с удовлетворением отметило усилия

Примеры использования Noted with satisfaction the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. JOHNSON noted with satisfaction the efforts exerted and progress made by the Central African Republic.
Г-н ДЖОНСОН с удовлетворением отмечает усилия и успехи Центральноафриканской Республики.

Nicaragua particularly welcomed the creation of National Human Rights Council and noted with satisfaction the efforts of Morocco to guarantee the rights of persons deprived of their liberty.
Никарагуа особо приветствовало создание Национального совета по правам человека и с удовлетворением отметило усилия Марокко по обеспечению прав лиц, лишенных свободы.

Noted with satisfaction the efforts of the secretariat to mobilize donor funding to support PTA programmes.
С удовлетворением отметил усилия секретариата по мобилизации средств доноров в поддержку программ ЗПТ;

The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/57/767) noted with satisfaction the efforts of the Secretariat to enhance the rapid deployment capacity of military, civilian police and civilian personnel.
В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 57/ 767) с удовлетворением отмечаются усилия Секретариата по укреплению потенциала быстрого развертывания военнослужащих, гражданских полицейских и гражданского персонала.

It noted with satisfaction the efforts in promoting the rights of children and the elderly and realizing the rights to health, education and housing.
Им были с удовлетворением отмечены усилия по поощрению прав детей и престарелых и осуществлению прав на здоровье, образование и жилье.

It reaffirmed its commitment to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction, and noted with satisfaction the efforts of the signatory countries to ensure its universal ratification.
Она подтверждает свою приверженность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и с удовлетворением отмечает усилия подписавших ее стран по обеспечению ее всеобщей ратификации.

Costa Rica noted with satisfaction the efforts devoted to the process of national reconciliation and unity.
Коста-Рика с удовлетворением отметила усилия, направленные на достижение национального примирения и единства.

The Committee expressed its concern at the continuing acts of banditry carried out in the hinterland by means of roadblocks and noted with satisfaction the efforts made by the Central African Government to combat insecurity.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу непрекращающихся актов бандитизма, совершаемых в отдаленных районах лицами, устраивающими засады на дорогах, и с удовлетворением принял к сведению меры, принятые правительствами Центральноафриканской Республики в целях противодействия ослаблению безопасности.

The Libyan Arab Jamahiriya noted with satisfaction the efforts of Côte d'Ivoire to promote and protect human rights at all levels.
Делегация Ливийской Арабской Джамахирии с удовлетворением отметила усилия Кот- д' Ивуара по поощрению и защите прав человека на всех уровнях.

Mr. Al-Qahtani(Qatar) said that his delegation appreciated the role of information technology in the dissemination of information about the United Nations on the Internet and noted with satisfaction the efforts of the Department of Public Information to update the United Nations web sites and facilitate access to them.
Гн Аль- Кахтани( Катар) высоко оценивает роль информационной технологии в распространении информации об Организации Объединенных Наций в сети Интернет и с удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по обновлению веб- сайтов Организации Объединенных Наций и облегчению доступа к ним.

His delegation noted with satisfaction the efforts at restructuring and the new programme-based approach to budgeting.
Делегация Израиля с удовлетворением отмечает усилия по реорганизации Агентства, а также новые процедуры составления бюджета, ориентированные на программы.

It noted with satisfaction the efforts undertaken by the Government to put in place democratic institutions, the forthcoming senatorial and local elections and the positive results achieved with the installation of a democracy based on consensus and participation begun by President Idriss Deby.
Он с удовлетворением отметил усилия правительства по созданию демократических институтов, предстоящее проведение выборов сенаторов и выборов в местные органы и позитивные результаты, достигнутые благодаря установлению по инициативе президента Идрисса Деби консенсусной демократии с участием всех сторон.

Some delegations noted with satisfaction the efforts of the Working Group to shorten the time frame for the accomplishment of its work.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили усилия Рабочей группы, направленные на сокращение сроков выполнения ее работы.

He noted with satisfaction the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and welcomed the overall global trend to utilize outer space for humanitarian and development purposes, particularly for the benefit of the developing countries.
Он с удовлетворением отмечает усилия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС), направленные на осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), и приветствует общую глобальную тенденцию к использованию космического пространства в гуманитарных целях и целях развития, особенно на благо развивающихся стран.

Mr. Qin Huasun(China) noted with satisfaction the efforts and achievements made by the United Nations in furthering the objectives of the Decade, as described in document A/52/363.
Г-н КИН ХУАСУН( Китай) с удовлетворением отмечает усилия и достижения Организации Объединенных Наций в реализации целей Десятилетия, как это отмечено в документе А/ 52/ 363.

OIOS noted with satisfaction the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to simplify the flow of information in peacekeeping by establishing integrated, central information collation and processing centres at the mission level by conceptualizing a Joint Mission Analysis Cell(JMAC) as a multidisciplinary entity that analyses information from all sources and provides strategic information and assessments to senior mission management to assist in decision-making.
УСВН с удовлетворением отметило усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на уменьшение сложности информационных потоков в ходе операций по поддержанию мира путем создания интегрированных централизованных структур для сбора и обработки информации на уровне всей миссии, так как при этом Объединенная аналитическая группа Миссии( ОАГМ) рассматривается в качестве структуры, которая анализирует информацию, поступающую из всех источников, и предоставляет стратегическую информацию и аналитические оценки старшему управленческому звену миссии для того, чтобы содействовать принятию решений.

Kuwait noted with satisfaction the efforts of all personnel of peacekeeping operations and would do everything within its power to ensure their security.
Кувейт с удовлетворением отмечает усилия всего персонала операций по поддержанию мира и намерен делать все возможное, чтобы гарантировать его безопасность.

Rwanda noted with satisfaction the efforts in areas such as education, the rights of the child, women's rights, and the right to health.
Руанда с удовлетворением отметила усилия, предпринимаемые в таких областях, как образование, права ребенка, права женщин и право на здоровье.

The Ministers noted with satisfaction the efforts undertaken by the Congolese authorities to restore peace and national reconciliation in their country.
Министры с удовлетворением отметили усилия, предпринятые конголезскими властями, в целях восстановления мира и национального примирения в стране.

They noted with satisfaction the efforts carried out by UNCTAD to support ICT measurement and the creation of development-conducive legal frameworks on ICT issues.
Они с удовлетворением отметили усилия, осуществляемые ЮНКТАД по оценке ИКТ, и создание правовых рамок по вопросам ИКТ, благоприятствующих процессу развития.

The Meeting noted with satisfaction the efforts of OIC Member Countries, the General Secretariat and OIC Organs to provide humanitarian assistance to Lebanon.
Участники совещания с удовлетворением отметили усилия стран-- членов ОИК, генерального секретариата и органов ОИК по оказанию гуманитарной помощи Ливану.

The Committee noted with satisfaction the efforts of the secretariat in preparing the Asia-Pacific Disaster Report and the background documents for that agenda item.
Комитет с удовлетворением отметил усилия секретариата по подготовке доклада о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе и справочных документов по этому пункту повестки дня.

The Subcommittee noted with satisfaction the efforts of several States aimed at creating national, regional or international satellites and microsatellite constellations for disaster monitoring.
Подкомитет с удовлетворением отметил усилия ряда государств, направленные на создание национальных, региональных и международных спутниковых и микроспутниковых группировок для мониторинга стихийных бедствий.

The experts noted with satisfaction the efforts towards the development of a comprehensive software-based information-gathering tool("omnibus tool") and recommended that the Secretariat.
Эксперты с удовлетворением отметили предпринимаемые усилия по разработке всеобъемлющего компьютеризованного инструментария сбора информации( всеобъемлющий инструментарий) и рекомендовали Секретариату.

His delegation noted with satisfaction the efforts of the Brahimi Panel to analyse the state of the current peacekeeping operations and to outline specific measures to make them more effective.
Беларусь с удовлетворением отмечает предпринятую группой Брахими попытку проанализировать состояние современных операций по поддержанию мира и очертить конкретные меры по повышению их эффективности.

The Committee again noted with satisfaction the efforts of the Government of Sao Tome and Principe to consolidate the democratic process which was assisting in the strengthening of peace in the subregion.
Комитет вновь с удовлетворением отметил усилия правительства Сан-Томе и Принсипи в целях укрепления демократических процессов, способствующих упрочению мира в субрегионе.

Tunisia noted with satisfaction the efforts undertaken to promote the rights of social categories having specific needs and commended the Republic of Korea for signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Тунис с удовлетворением отметил усилия, предпринятые с целью поощрения прав тех категорий граждан, которые испытывают особые потребности, и позитивно оценил факт подписания Республикой Корея Конвенции о правах инвалидов.

Tunisia noted with satisfaction the efforts in the area of gender equality, the consecration of the principle of equality before the law between women and men in the Constitution, the creation of the Ministry of Women's Affairs and the accession to CEDAW.
Тунис с удовлетворением отметил усилия в области гендерного равенства, закрепление в Конституции принципа равенства мужчин и женщин перед законом, создание Министерства по делам женщин и присоединение к КЛДОЖ.

The European Union noted with satisfaction the efforts made by UNIFEM to focus its activities, to set up a learning component and to forge partnerships both within and outside the United Nations system.
Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), направленные на повышение целенаправленности его деятельности, создание учебного компонента и укрепления партнерских отношений как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

The SBI noted with satisfaction the efforts of the secretariat in relation to equitable geographical distribution among staff at the Professional level and above, and encouraged the Executive Secretary to continue with his efforts to ensure gender balance in the appointment of staff.
ВОО с удовлетворением отметил усилия секретариата по обеспечению справедливого географического распределения сотрудников категории специалистов и выше и рекомендовал Исполнительному секретарю продолжить его усилия по обеспечению гендерной сбалансированности при назначении сотрудников.