NOTES WITH CONCERN THAT CHILDREN на Русском - Русский перевод

• с обеспокоенностью отмечает что дети
• с озабоченностью отмечает что дети
• с беспокойством отмечает что дети

Примеры использования Notes with concern that children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the Committee notes with concern that children cannot lodge complaints themselves.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети не могут самостоятельно подавать жалобы.

Notwithstanding some positive steps taken to improve the detention and prison conditions for persons below 18 years of age, the Committee notes with concern that children's living conditions remain poor in these institutions.
Несмотря на некоторые положительные шаги, предпринятые с целью улучшения условий содержания под стражей и в тюрьмах лиц моложе 18 лет, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что условия содержания детей в этих учреждениях остаются плохими.

The Committee also notes with concern that children with disabilities are primarily placed in residential care institutions.
Комитет с озабоченностью также отмечает, что дети- инвалиды прежде всего помещаются в специальные детские учреждения.

While welcoming the ratification by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Committee notes with concern that children with disabilities are limited in their participation in cultural and recreational activities.
Приветствуя ратификацию государством участником Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, Комитет с беспокойством отмечает, что участие детей- инвалидов в культурных мероприятиях и досуге ограничено.

The Committee notes with concern that children of human rights defenders and political opponents seem to be particularly targeted.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в наибольшей степени таким актам подвергаются дети правозащитников и политических оппозиционеров.

Notwithstanding the opportunities provided by the Marriage and Family Code for children to express their views(change of name, determination of paternity, place of residence and determination of adoption, amongst others), the Committee notes with concern that children have limited opportunities to freely and fearlessly express their views in schools, courts, or within the family.
Несмотря на то, что Кодекс о браке и семье предоставляет детям возможность выражать свое мнение( в частности, в случаях изменения имени и фамилии, установления отцовства, изменения места жительства и решения вопроса об усыновлении), Комитет с озабоченностью отмечает, что дети имеют ограниченные возможности для свободного и безбоязненного выражения своих взглядов в школах, судах или в семье.

The Committee notes with concern that children with disabilities are limited in their participation in cultural and recreational activities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети- инвалиды имеют ограниченную возможность участвовать в культурных и развлекательных мероприятиях.

Despite the efforts of the National Committee for Disabled Affairs and the intergovernmental disability committee under the Ministry of Social Affairs, the Committee notes with concern that children with disabilities are not provided with equal opportunities for full participation in all spheres of life, e.g. they have limited access to the physical environment, including public buildings, and transportation, information and communication, and inclusion of these children in the mainstream school system is still occasional.
Несмотря на усилия Национального комитета по делам инвалидов и межправительственного комитета по делам инвалидов при министерстве социальных дел, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что детям- инвалидам не предоставляются равные возможности для полного участия во всех сферах жизни, например: они имеют ограниченный доступ к объектам инфраструктуры общего пользования, включая общественные здания и транспорт, информацию и средства связи, а случаи охвата этих детей основной школьной системой попрежнему редки.

He notes with concern that children suffering from serious medical conditions as well as children with disabilities were routinely kept in detention despite guidelines stating clearly they should not be.
Он с озабоченностью отмечает, что дети с очень плохим состоянием здоровья, а также дети- инвалиды обычно содержатся под стражей, несмотря на руководящие принципы, четко гласящие, что этого делать нельзя.

The Special Rapporteur welcomes the introduction of this legislation but notes with concern that children between the ages of 16 and 18 are not covered by its provisions and would recommend that measures be taken to extend the ambit of the legislation in order to provide protection to children in this age group.
Специальный докладчик приветствует принятие этого законодательства, однако с беспокойством отмечает, что дети в возрасте от 16 до 18 лет не охвачены его положениями, и рекомендует принять меры для расширения сферы действия этого законодательства в целях обеспечения защиты детей этой возрастной группы.

It notes with concern that children with disabilities have limited access to social and healthcare services and that they have very few opportunities for inclusive education.
Он с обеспокоенностью отмечает, что дети- инвалиды имеют ограниченный доступ к социальным и медицинским услугам и что их возможности для получения образования наравне со всеми весьма ограничены.

The Committee also notes with concern that children of unmarried parents do not have equal right to maintenance as those of married parents.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что дети не состоявших в браке родителей не пользуются в равной степени правом на алименты по сравнению с детьми родителей, состоявших в браке.

Notes with concern that children continue to be recruited and used by armed groups and certain elements of the military, and calls for continued national efforts to discourage the use and recruitment of child soldiers;
С озабоченностью отмечает, что вооруженные группы и отдельные элементы вооруженных сил продолжают вербовать и использовать детей, и призывает продолжать национальные усилия в целях противодействия использованию и вербовке детей- солдат;

The Committee also notes with concern that children of men whose nationality is revoked automatically lost theirs too, even if they were adults art. 5.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что дети лиц мужского пола, лишенных гражданства, также автоматически лишаются гражданства, даже если они уже достигли совершеннолетия статья 5.

The Committee notes with concern that children are recruited by armed groups and forces, including by the Afghan National Security Forces art. 10.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети вербуются вооруженными группами и силами, в том числе национальными силами безопасности Афганистана статья 10.

It further notes with concern that children born out of wedlock are not entitled to equal rights, such as to be recognized as a"legitimate" child of the father.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что дети, рожденные вне брака, не имеют таких равных прав, как право на признание в качестве" законного" ребенка своего отца.

The Committee notes with concern that children born out of wedlock are not entitled to equal rights and that they face both de facto and de jure discrimination in their everyday life.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети, рожденные вне брака, не пользуются равными правами и сталкиваются в своей повседневной жизни с дискриминацией де-факто и де-юре.

The Committee also notes with concern that children are not allowed to submit complaints to the Police Complaints Commission unless a relevant adult is present while the statement of complaint is being taken.
Комитет также с беспокойством отмечает, что дети не могут обращаться с жалобами в упомянутую Комиссию, если при изложении их жалобы не присутствует соответствующий взрослый.

The Committee notes with concern that children of seasonal workers residing illegally in the State party may have difficulties in accessing health and education services.
Комитет с озабоченностью отмечает, что дети сезонных рабочих, нелегально проживающих в государстве- участнике, могут сталкиваться с трудностями в отношении доступа к услугам в области здравоохранения и образования.

The Committee also notes with concern that children over the age of 8 can be forcibly separated from their parents and placed under the care of the Director of the Social Welfare Services arts. 11 and 16.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что детей в возрасте старше восьми лет могут принудительно разлучать с их родителями и передавать под опеку директора Службы социального обеспечения статьи 11 и 16.

It further notes with concern that children in those institutions are frequently neglected and ill-treated and, due to a lack of resources, are not provided with proper care and appropriate basic services.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что в таких учреждениях дети зачастую лишены заботы, подвергаются жестокому обращению и в силу ограниченности ресурсов не обеспечены соответствующим уходом и надлежащими базовыми услугами.

The Committee also notes with concern that children suspected of crimes are either incarcerated with adult offenders in deplorable conditions or sent to overcrowded facilities in Freetown.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что дети, подозреваемые в совершении преступлений, содержатся в камерах вместе с взрослыми правонарушителями в ужасных условиях или отправляются в переполненные места содержания под стражей во Фритауне.

The Special Rapporteur notes with concern that children continue to be among the hardest hit by the economic downturn, with 19.5 per cent of children at risk of poverty, and 30.2 per cent experiencing material deprivation.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что спад экономики сильнее всего сказывается на детях, при этом 19, 5% детей подвержены риску нищеты, а 30, 2% детей сталкиваются с материальными лишениями.

It further notes with concern that children, in those institutions, are neglected and ill-treated and, because of a lack of resources, are not provided with adequate housing and care and appropriate basic services.
Он далее с беспокойством отмечает, что в этих учреждениях дети делаются безнадзорными и сталкиваются с пренебрежением и жестоким обращением, а также из-за нехватки средств не обеспечиваются адекватным жильем, уходом и надлежащими базовыми услугами.

The Committee further notes with concern that children with disabilities are often victims of discrimination, including economic discrimination due to, inter alia, unresolved pension issues and difficulties with access to housing.
Комитет с озабоченностью отмечает далее, что дети- инвалиды зачастую становятся жертвами дискриминации, в том числе экономической дискриминации, вследствие, в частности, нерешенности вопросов пенсионного обеспечения и трудностей с предоставлением жилья.

The Committee notes with concern that children living in the outer islands do not have adequate access to information and material from a diversity of national and international sources aimed at promoting the child's development and physical and mental health.
Комитет с озабоченностью отмечает, что дети, проживающие на отдаленных островах, не имеют надлежащего доступа к информации и материалам из различных национальных и международных источников, направленных на поощрение развития ребенка и его физического и психического здоровья.

The Committee also notes with concern that children who have become victims of an offence under the Optional Protocol and are in an irregular migration situation, or whose residence status is unclear, cannot adequately benefit from the protective provisions of the Optional Protocol.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что дети, ставшие жертвами какого-либо преступления по Факультативному протоколу и являющиеся незаконными мигрантами или имеющие неопределенный статус пребывания в стране, не могут должным образом пользоваться положениями Факультативного протокола о защите.

The Committee notes with concern that children living in remote areas have limited access to basic health services, particularly those living in the traditional territories of the Ngöbe Buglé, Emberá and Kuna, who are also less likely to have access to clean water and sanitation services.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети, проживающие в отдаленных районах, имеют лишь ограниченный доступ к базовым медицинским услугам, особенно дети, проживающие на традиционных территориях Нгобе- Бугле, Эмбера и Куна, где также ограничен доступ к чистой воде и услугам санитарии.

However, it notes with concern that children with disabilities continue to be excluded from participation in various aspects of public life in the State party due to the limited accessibility of their physical environment, and the lack of appropriate services and information.
В то же время он с обеспокоенностью отмечает, что дети с ограниченными возможностями по-прежнему не принимают участия в различных сферах общественной жизни в государстве- участнике вследствие ограниченной доступности их физического окружения и отсутствия соответствующих услуг и информации.

The Committee notes with concern that children from poor families, pregnant girls, children living in remote rural areas and in informal settlements, nomadic children, children with disabilities, refugee children and internally displaced children have limited access to education. art. 13.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети из неимущих семей, беременные девочки, дети, проживающие в отдаленных сельских районах и в неофициальных поселениях, дети кочевников, дети- инвалиды, дети из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц имеют ограниченный доступ к образованию статья 13.