NOTICE AS THE SECURED CREDITOR на Русском - Русский перевод

• уведомлении в качестве обеспеченного кредитора

Примеры использования Notice as the secured creditor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secured creditor" means the person identified in the notice as the secured creditor.
Обеспеченный кредитор" означает лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

When the reference was to the party listed in the notice as the secured creditor, the draft Guide could either refer to"the person identified as the secured creditor in the notice" or it could use its own definition of the"secured creditor of record" or the"indicated secured creditor..
Когда говорится о стороне, указанной в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, в проекте руководства по регистру может идти речь о" лице, указанном в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора" или может использоваться собственное определение" обеспеченного кредитора, указанного в записи" или" указанного обеспеченного кредитора..

According to subparagraph(c), recommendation 19 would refer to"the person identified in the notice as the secured creditor.
В соответствии с подпунктом с рекомендация 19 относится к" лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

Without delay after the registration of a notice, the Registry must send to the person identifed in the notice as the secured creditor at its address set out in the notice a copy of the information in the registered notice, indicating.
Незамедлительно после регистрации уведомления Регистр должен направить лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, по указанному в уведомлении адресу копию информации, содержащейся в зарегистрированном уведомлении, с указанием.

The term"secured creditor" in recommendations 3, subparagraph(g), 18, 19 and 31 would be replaced with"the person identified in the notice as the secured creditor.
Термин" обеспеченный кредитор" в подпункте g рекомендации 3 и в рекомендациях 18, 19 и 31 будет заменен формулировкой" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

Ms. Walsh(Canada) stressed that the term"the person identified in the notice as the secured creditor" would not need to be used throughout the commentary.
Г-жа Уолш( Канада) подчеркивает, что термин" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора" не должен использоваться во всем тексте комментария.

He asked whether the commentary should refer to the definition in the Secured Transactions Guide or to"the person identified in the notice as the secured creditor.
Оратор спрашивает, следует ли в комментарии делать ссылку на определение, приведенное в Руководстве по обеспеченным сделкам, или на" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

The rights of third parties also are not affected as long as the representative identified in the notice as the secured creditor is authorized to act on behalf of the actual secured creditor in any communication or dispute connected to the security right to which the notice relates.
Не затрагиваются при этом и права третьих сторон, при условии что представитель, указанный в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, уполномочен действовать от имени фактического обеспеченного кредитора во всех сношениях и спорных ситуациях, связанных с обеспечительным правом, к которому относится уведомление..

Following the amendment proposed by the delegations of Germany and the United States, that recommendation would refer to an amendment by"the person identified in the notice as the secured creditor.
В соответствии с поправкой, предложенной делегациями Германии и Соединенных Штатов, данная рекомендации будет относиться к изменению, вносимому" лицом, указанным в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

Mr. Dennis(United States of America) said that, according to subparagraph(e), the commentary to recommendations 19, 30 and 32 should clarify that the person identified in the notice as the secured creditor would be the person authorized to amend the information in a registered notice.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что согласно пункту е в комментарии к рекомендациям 19, 30 и 32 следует пояснить, что лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, является лицом, уполномоченным изменять информацию в зарегистрированном уведомлении..

In the case of a"secured creditor", for example, one definition would refer to the person to whom the right was granted and a second definition would refer to the person indicated in the notice as the secured creditor.
Например, в случае" обеспеченного кредитора" одно определение будет относиться к лицу, которому предоставлено право, а второе определение будет относиться к лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

With respect to the term"secured creditor", the Commission agreed that it should be revised to refer to the person identified"in the designated field" in the notice as the secured creditor for the meaning of the term"secured creditor", see also paras. 169 and 170 below.
В отношении термина" обеспеченный кредитор" Комиссия согласилась с тем, что его следует пересмотреть, с тем чтобы он указывал на лицо, обозначенное в уведомлении в" специально выделенном поле" в качестве обеспеченного кредитора в отношении значения термина" обеспеченный кредитор" см. также пункты 169 и 170 ниже.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the content of subparagraph(e) was the logical consequence of the decision in subparagraph(c) to replace the term"secured creditor" in recommendations 3, subparagraph(g), 18, 19 and 31 with"the person identified in the notice as the secured creditor.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что содержание подпункта е является логическим следствием решения, изложенного в подпункте с, о замене термина" обеспеченный кредитор" в рекомендациях 3, подпункт g, 18, 19 и 31 формулировкой" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

It was stated that, if paragraph 3 were retained, the commentary should explain:(a) why a copy of any changes to a notice should be sent only to the person identified in the notice as the secured creditor; and(b) that the term"user" referred to a registrant or a searcher, but not to a grantor.
Было указано, что если пункт 3 будет сохранен, то в комментарии следует разъяснить следующие моменты: а причины направления копии любых изменений в уведомлении только лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора; и b использованный термин" пользователь" относится к лицу, осуществляющему регистрацию или поиск, но не к праводателю.

The draft Registry Guide, on the other hand, defined"grantor" as the person identified in the notice as the grantor and"secured creditor" as the person identified in the notice as the secured creditor.
С другой стороны, в проекте руководства по регистру" праводатель" определяется как лицо, указанное в качестве праводателя в уведомлении, а" обеспеченный кредитор"- как" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

With respect to subsection A.3(secured creditor information), it was agreed that:(a) paragraphs 2 and 4 should be aligned; and(b) paragraph 4 should make it clear that third parties should be able to rely on the fact that, even if it was not the actual secured creditor, the person mentioned in the notice as the secured creditor could act on behalf and bind the secured creditor, without having to determine what its exact relationship with the actual secured creditor was.
В отношении подраздела А. 3( Информация об обеспеченном кредиторе) было достигнуто согласие по следующим вопросам: а тексты пунктов 2 и 4 следует согласовать; и b в пункте 4 следует разъяснить, что третьи стороны должны быть в состоянии полагаться на тот факт, что, даже если речь не идет о фактическом обеспеченном кредиторе, лицо, упомянутое в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, может действовать от имени обеспеченного кредитора и связывать его своими действиями без необходимости определять, каковы его точные взаимоотношения с фактическим обеспеченным кредитором..

He proposed a similar amendment to the definition of a"secured creditor" in the two documents, which currently read:"'Secured creditor' means the person identified in the notice as the secured creditor.
Оратор предлагает внести аналогичное изменение в определение термина" обеспеченный кредитор" в двух документах, которое в настоящее время изложено в следующей формулировке:<<" обеспеченный кредитор" означает лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

If a secured creditor was mentioned in the commentary on recommendations 30 and 32, the reference would presumably be to the person entitled to make an amendment and hence to"the person identified in the notice as the secured creditor.
В случае упоминания обеспеченного кредитора в комментарии к рекомендациям 30 и 32 данные рекомендации будут, по-видимому, относиться к лицу, имеющему право вносить изменение и, соответственно, к" лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

The registrant may be the secured creditor(including an agent or trustee in the case of multiple lenders), its representative(for example, a law firm or other service provider) or another person that is identified in the notice as the secured creditor.
Лицом, осуществляющим регистрацию, может являться обеспеченный кредитор( в том числе агент или доверенное лицо в случае нескольких кредиторов) или его представитель например, юридическая фирма или иной поставщик услуг, или иное лицо, которое указано в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

It would be preferable to incorporate a general statement in the commentary to the effect that the term"secured creditor" meant either the person who received the security right or the person identified in the notice as the secured creditor, depending on the context.
Было бы предпочтительнее включить в комментарий заявление общего характера о том, что термин" обеспеченный кредитор" означает либо лицо, которое получило обеспечительное право, либо лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, в зависимости от контекста.

It was also stated that, in the case of a global amendment, to protect the secured creditor from fraudulent amendments, the registry should be able to request and verify the identity of the registrant defined as"the person identified in the notice as the secured creditor.
Было также высказано общее мнение, что в целях защиты обеспеченного кредитора от мошенничества в случаях внесения общего изменения регистр должен иметь возможность запрашивать и проверять идентификационные данные лица, осуществляющего регистрацию определяемого как" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

The Regulation should provide that the person identified in multiple registered notices as the secured creditor may amend its information in all these notices with a single global amendment.
В нормативных актах следует предусмотреть, что лицо, указанное в нескольких зарегистрированных уведомлениях в качестве обеспеченного кредитора, может внести изменения в информацию о себе, содержащуюся во всех этих уведомлениях, посредством единого общего изменения.

The registry is obligated to send promptly a copy of any changes to a registered notice to the person identified as the secured creditor in the notice;
Регистрационный орган обязан незамедлительно направлять копии любых изменений, внесенных в зарегистрированное уведомление, лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора;

There is no reason why the notice may not name the transferee as the secured creditor.
Есть все основания полагать, что уведомление может квалифицировать цессионария в качестве обеспеченного кредитора.

A second concept was the distinction between the party to whom the security right was granted and the party listed in the notice, who might be described as the secured creditor of record.
Вторая концепция предусматривает разграничение между стороной, которой предоставляется обеспечительное право, и стороной, указанной в уведомлении, которая может быть описана как обеспеченный кредитор, указанный в записи.

This does not prejudice the rights of third parties so long as the person identified as the secured creditor on the notice is in fact authorized to act on behalf of the actual secured creditor in any communications or disputes connected to the security right to which the registration relates.
Это не наносит ущерба правам третьих сторон, поскольку лицо, указанное в уведомлении как обеспеченный кредитор, фактически уполномочено действовать от имени фактически обеспеченного кредитора в связи с любыми контактами или спорами, связанными с обеспечительным правом, к которому относится регистрация.

In order to enable the secured creditor to check the legitimacy of the cancellation or amendment, the registry is normally obligated promptly to forward a copy of any changes to a registered notice to the person identified as the secured creditor in the notice.
Чтобы обеспеченный кредитор мог проверить законность аннулирования регистрации или внесения в нее поправки, регистрационный орган, как правило, обязан в оперативном порядке направить копию любых изменений в зарегистрированном уведомлении лицу, которое указано в уведомлении как обеспеченный кредитор.

With respect to certain recommendations, the view was expressed that the terms"grantor" and"secured creditor" did not mean the persons identified in the notice as the grantor and the secured creditor(as explained in the terminology) but rather meant the actual grantor and the actual secured creditor..
В связи с некоторыми рекомендациями было высказано мнение, что термины" праводатель" и" обеспеченный кредитор" не означают лиц, указанных в уведомлении в качестве праводателя и обеспеченного кредитора( как разъясняется в терминологии), а скорее означают фактического праводателя и фактического обеспеченного кредитора..

Should a second secured creditor have registered a notice before the secured creditor surrendering possession registered its notice, the second secured creditor will take priority based on its prior registration see paras. 155-157 below; see also recommendation 98.
Если второй обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление до того, как передающий владение обеспеченный кредитор зарегистрировал свое уведомление, второй обеспеченный кредитор получает приоритет на основании своей предыдущей регистрации см. пункты 155- 157 ниже; см. также рекомендацию 98.

Reference to the name of the secured creditor in the notice also provides presumptive evidence that the secured creditor that later claims a priority based on the notice is in fact the person entitled to do so.
Ссылка на наименование обеспеченного кредитора в уведомлении также дает основание предполагать, что обеспеченный кредитор, который позднее претендует на приоритет на основе уведомления, действительно является лицом, управомоченным на совершение таких действий.